德语翻译 唯美德语翻译

日期:2018-09-21 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

Du Dunkelheit, aus der ich stamme, 你,黑暗,我源自你,

  blob.png

  ich liebe dich mehr als die Flamme, 我愛你更勝於火燄,

  welche die Welt begrenzt, 火燄,於世界設下藩籬,

  indem sie gl?nzt 光,燃至某種

  für irgend einen Kreis, 圓周的邊界,

  aus dem heraus kein Wesen von ihr wei?. 出了邊界,無一存在識得火燄。

  Aber die Dunkelheit h?lt alles an sich: 然而,黑暗容納了一切:

  Gestalten und Flammen, Tiere und mich, 形體和火,動物和我,

  wie sie's errafft, 看,黑暗如何掠攫

  Menschen und M?chte - 權勢與人類–

  Und es kann sein: eine gro?e Kraft 是有可能:一股龐大的能量

  rührt sich in meiner Nachbarschaft. 正騷動著,於我身旁。

  Ich glaube an N?chte. 夜,我的信仰。

  (Du Dunkelheit -- Rainer Maria Rilke)

  WER, wenn ich schriee, h?rte mich denn aus der Engel

  Ordnungen? und gesetzt selbst, es n?hme

  einer mich pl?tzlich ans Herz: ich verginge von seinem

  st?rkeren Dasein. Denn das Sch?ne ist nichts

  als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen,

  und wir bewundern es so, weil es gelassen verschm?ht,

  uns zu zerst?ren. Ein jeder Engel ist schrecklich.

  如果我哭喊,眾天使中誰會聽見

  即使其中,一位天使突然將我擁在心間

  我卻必然,因她更壯健的存在

  而消逝衰亡。因為美無非是

  可怕之物的開端,恰如我們所經受的,

  我們傾慕它,因為它如此泰然自若,

  不屑於毀滅我們。每一位天使都是可怕的。

  里尔克 -- 杜伊诺哀歌 -- 第一哀歌

  Rainer Maria Rilke: Duineser Elegien, DIE ERSTE ELEGIE

文章来源:http://www.rzfanyi.com/10193.html
Tag推荐:德语翻译  
翻译术语相关问答
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:你们译员团队的资历情况如何?
答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
问:能给个准确报价吗?
答:可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,如果只是随口报价,是对文件的不负责任,请您理解!
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。

上一篇:各种证件的俄语翻译 ← 下一篇:没有了 →

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线