现代法语翻译发展趋势是怎样的

日期:2018-11-07 / 人气: / 来源:网络整理 发布者:译声翻译公司

      由于我国经济的不断发展,国内对于能够掌握多种语言的人才的需求量在不断增多,法语就是其中的一种十分主要的语言种类。现代法语的运用已经十分普遍,再加上我国与别国之间的交流不断频繁,将来社会对于法语方面人才的需求也会逐渐增加。现代法语翻译的发展已经伴随着时代的发展产生了一定的变化。文章主要讨论的是现代法语翻译的发展趋势,以期为促进法语翻译的发展提供建议。
  
  法语的需求量已经在不断增多,由于交流的不断增多和文化的碰撞,现代法语的翻译方面的问题也在逐渐呈现,法语翻译的技巧也要走向新的阶段。目前,我国国内对于法语知识的学习还不够成熟,许多关于法语的学习技巧和语法知识并不能被充分理解,而法语翻译作为其中比较复杂的一部分,应该得到更多时间的研究。笔者主要分析现代法语翻译的情况以及未来现代法语翻译的发展趋势,具体如下所述。

法语翻译

  一、现代法语翻译概论
  
  法语和汉语在很多方面具有很强的相似性,许多词语的运用和表达方面其中在客观情况下都有相同之处,但是毕竟两国之间形成了不同的历史文化特色以及风俗习惯,使得在进行法语翻译的过程中会需要进行变化,有助于文字的理解。在现代法语翻译中,需要更加注意一些词语在翻译时候的引申意义,从而更加符合文章的语境以及地域特色。另外,现代法语的翻译提倡更加灵活和多元化的用词。语言的发展是随着交流的不断加上和文化的相互影响而不断发展的,法语的翻译也是如此,越来越需要在进行法语翻译的时候更加灵活地运用词语。读者在阅读翻译作品的时候,往往会因为文化背景的不同而对相同的文字产生不同的理解,这就需要翻译者能够灵活考虑一些文化多元性的特点,灵活使用文字。现代法语翻译要求翻译者能够理解文字背后蕴含的文化信息,并需要在翻译的过程中尽量清楚地表达其最准确的含义,这就需要翻译者在原有的基础上增加一些修饰语来达到更好的效果。
  
  二、现代法语翻译发展趋势
  
  (一)更加注重翻译技巧

  
  在现代法语翻译中,最常使用的翻译技巧有分拆法和合并法。因为汉语和法语在有关句子成分等语法方面都存在很大的不同,汉语的句子比较短小,句子意思紧凑,但是法语一般都句子成分比较复杂,句子的成分中类似于定语、补语等成分很多,所以在进行翻译的时候一般会将法语句子进行拆分,这样能够有效取得更好的翻译结果。
  
  例如,在翻译“Il se rencontrait en luiun persistant besoin
  
  de jouer une partie avec les autres hommes,de leur gagnerlégalement leurs écus”的时候,besoin de在这个句子中的作用是引导后面补语的作用,但是在汉语中却不能使用一个简单句来进行表述,所以在翻译的时候需要对句子进行拆分,可以翻译成:他坚持要和别人勾心斗角下去,一定坚持要将钱使用合法的渠道夺回,这在他看来是一种需要。
  
  (二)更加注重俗语化的运用
  
  由于各国之间文化的发展,法语在使用俗语的频率在不断增多,这也就导致了现代法语的翻译要走向俗语化。在法语的使用传统中,一般粗俗类的词语使用在工人和农民等社会群体身上,而科学技术类的词语一般使用在有关科学技术的工作人员身上,俗语一般使用在一些行业组织和团体的专利上,这也体现了一定的文化背景和文化传统。但是现在由于时代的发展,法语的语言在使用的过程中已经不再有那么区别化的划分,社会各阶层之间的语言使用已经逐渐融合,再加上各个阶层成员之间来往频繁,所以俗语的时候已经逐渐普遍化。因此,现代法语翻译也在逐渐走向俗语化。
  
  现代法语翻译中,俗语的使用已经十分普遍,已经不断被大众所接受。例如,Cpest chouette 现在可以翻译成这活真是太绝了。C’est le pied! 可以翻译成:“太牛了”!tu connais ce linge?可以翻译成:“你知道这是什么玩意吗”?总之,在现代法语翻译中吗,应该更加注重俗语化的发展趋势,更多地掌握一些俗语的翻译技巧。
  
  (三)更加注重外来语的翻译
  
  由于时代的发展,科学技术已经得到了非常广泛的发展和普及,很多计算机技术和一些流行性的语言已经被大众广泛地接受,人们在语言方面的使用也在趋向国际化。因此,现代法语翻译在未来的发展中,将逐渐引入一些科技型的语言和外来语言,自然法语翻译也要随之发展。在科技型的语言中,类似于clonage(克隆)、laser(激光)、biotechnique(生物技术)等都是其中较为典型的词语,在现代的法语翻译中占据着重要的部分,因此法语翻译在未来的发展中将更加注重科技型语言的发展。
  
  另外,外来语言也在法语的使用中不断增多,其主要的原因在于英语的影响。英语和法语在拼读和单词方面存在很大的相似性,由于英语的不断发展,其渗入至法语中的词语持续增加,不论是在政治还是经济等领域都能啊发现,这就给法语词语的运用增添了活力,自然法语翻译也随之变化。例如ampex(磁带录像机)、dispatcher(调度员)、hardware(硬件)等,都是一些外来词,所以现代法语翻译在未来的发展中将更加注重外来词语的翻译。
  
  三、结语
  

  翻译的主要目都是传播不同的文化,翻译者的目的是让读者能够尽量理解原著的意义,并和原著产生共鸣。法语的翻译在未来的发展中逐渐地因为时代的发展和文化的交流发生着变化,这要求翻译者能够跟随者时代的发展和法语的语言习惯的变化进行适时的调整,以保证其翻译更加贴合法语的语言使用习惯。笔者简要分析了现代法语翻译的发展趋势,促进法语的翻译提供建议。

文章地址:http://www.rzfanyi.com/10213.html
Tag推荐:法语翻译  
翻译知识相关问答
问:怎么找陪同口译?流程是什么?
答:1. 首先确定您需要翻译的领域是什么行业,务必确定好外商到达时间、地点、外宾人数,所需服务的日期和天数,以免不必要的损失; 2. 至少提前3天向我司预约陪同口译译员。工作时间较长(超过1周)、需要人数较多或小语种翻译请尽量更应提前预约。 3. 和我司签订口译服务协议,并支付订金。等候译员到场,我们在这里先祝您和外商合作愉快!
问:为什么同传工作要选择翻译公司而不是翻译个人合作?
答:和翻译个人合作:没有项目管理,如果需要用多名翻译,客户需要多头联系;个人行为,容易发生变化,不可靠;没有发票,财务处理麻烦;翻译要处理合同、材料、收款等和翻译无关的琐事,不够专注; 翻译个人给终端客户的价格,不一定比翻译公司的报价低 和翻译公司合作:提供整体解决方案,也有全程服务和现场管理;公司行为,公司负责,更能应付突发事件,服务更有保障;有发票,财务处理正规;翻译更专注于翻译工作本身,质量更有保障;我们从签约翻译处取得的是较低价,从而保证了报价的合理性
问:为什么大会交传的价格这么高?
答:会议口译层次上的交替传译和同声传译难度相当。在实际操作中,很多会议交替传译的级别都很高,对翻译的临场经验和翻译准确度有很高的要求,一般都由同传译员来完成,因此基本上和会议同传价格相同。
问:如何保证不泄漏文档机密?
答:我们确保您文档的安全性。除非另作说明,否则我们会为客户的译件严格保密。客户如有特殊的保密要求,可事先通知我们,双方签订保密协议,以便采取严格的保密措施。
问:可为我们提供什么样的优惠?
答:如果你选择我们公司,这是对我们的肯定,我们在初次合作时可以优惠,但由于我们选用的是很高水平的翻译和审校,我们所能压缩的成本很有限。但是我们向您保证我们能够提供很高的性价比。
问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。
问:论文英译中收费标准?
答:一篇近3000单词的英文论文英译中的翻译费用一般在700元以上,译为中文后中文字数约为5000字。
问:你们翻译公司的译员有相应的专业背景吗?
答:我们对每个译员都是按其行业背景进行细分的。拥有国内及国外多个专业方面的译员,我们会尽量安排最符合您译员为您进行翻译。他能够明白您的行业背景知识,使用专业术语,对表达和英文习惯用法都很熟悉。
问:我的项目文章用词非常专业、专业领域却跨度大,你们如何准确翻译我的文稿?
答:我们充分了解,你说的这种情况和担忧都是真实的,但通俗的讲,我们吃的就是翻译这碗饭,干的就是这份工作,对于这种情况,首先,请您相信我们一定能找到有相关领域翻译经验的翻译处理您的稿件,这使得在翻译思路和专业术语上我们可以通过类推的方式实现比较准确的翻译;另外,一些实在无法确认的说法,我们一般都会查阅文献、以及在互联网上查询相关说法,并进行比对;最后,在必要的情况下,我们会让翻译通过与你方技术工程师或项目经理加强沟通,从而实现最佳翻译效果。
问:是否提供参考资料?
答:对于专业性强的资料,请提供专业术语的内部习惯译法或相关参考资料(如有)。翻译过程中双方要多作沟通和交流。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线