意大利语学习者有何“症状”

日期:2018-09-23 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

意大利语学习者的20个著名“症状”

 

1、 看到英文单词里出现R就会情不自禁地读成大舌音,想不让舌头打颤都不行,收不住。

2、 总是在肯定回答的时候脱口而出Sì而不是Yes。

 

3、 电影中的常出现的意大利语读的都是错的,什么bravo, grazie, prada,这些意大利文单词用英语(论坛)发音真是难听!

 

4、 说英语时脑子里总是莫名其妙地先蹦出意大利语单词。

 

5、 看到H再也发不出“喝”的音了,直接忽略掉。

 

6、 以前在说意大利语时总是先想着英语要怎么说,现在说英语时总是先想着意大利语要怎么说。

 

7、 看到美女总想上前说一句:Ciao, bella! 看到帅哥也总忍不住说一句:Ciao, bello!

 

8、 意大利语动词变的不是位,是寂寞。没事儿变着玩,你就不孤单了。

 

9、 看到单词due的第一反应是“二”,而不是“由于”。

 

10、 会把student写成studente, 把university写成università,把China写成Cina, 把Italy写成Italia。

 

11、 口头禅不再是“Come on!”,而是“Dai!”。

 

12、 骂人时不再说“Shit!”,而是“Cazzo!”。

 

13、 夸张时不再说“Oh, my god!”,而说“Mamma mia!”。

 

14、 道歉时不再说“Sorry.”,而说“Scusa.”。

 

15、 喊恋人时不叫“baby”,而叫“amore”。

 

16、 一张嘴说意大利语,手舞足蹈的肢体语言就来了。

 

17、 会说意大利语的人,念起拉美人的名字时都特别有味道。

 

18、 会说意大利语的人,受不了别人把那些意大利名牌读错。

 

19、 会说意大利语的人,去酒吧点咖啡的时候总是花样迭出。

 

20、 会说意大利语的人,吃不惯国内的美式披萨和中式面条。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/10232.html
Tag推荐:  
媒体报道相关问答
问:为什么中文和英文字数不同?
答:一般用户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文单词书=1.6:1左右。所以,当您给出5000字的中文资料,其译文英文单词数约为3000字左右;当您给出5000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为8000字左右。
问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
问:翻译公司为什么要先收费?
答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。
问:选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本?
答:不确定,实际上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力,故而其费用可能和实际翻译费差不多,而且不能节省时间。
问:是否需要告知译文的具体用途?
答:非常有必要。演讲稿不同于网站文章,销售手册不同于产品目录,图表标题不同于道路指示牌,小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同,则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息,您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长,他们就越能理解您的经营理念、战略和产品,译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理,这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。
问:如何估算翻译时间?
答:我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理,一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目,您的项目或许会有适当的缓冲时间,另一方面,我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量,同时进行译审,这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件,我们建议您留出2-3天时间来处 理,但如果您要求一个工作日内处理完毕,通常情况下我们也是可以满足您的要求的。
问:贵司的付款方式?
答:我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式,您可以选择自己方便的付款方式进行支付。
问:重要项目翻译,如何信任你们?
答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
问:你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?
答:有的。可以联系我们客服人员获取详情。
问:对文章翻译质量要求不高,翻译费用可否降低?
答:不可以,因为无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

上一篇:翻译公司浅谈商标英语翻译 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线