电器说明书翻译技巧_说明书翻译公司

日期:2018-09-24 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  家用电器说明书与其他产品说明书一样,其主要目的在于对产品进行全面介绍。根据家电业的专业特点,一般来说,它通常由“特别功能”、“零件说明”、“操作要领”、“注意事项”与“保养方法”几大部分组成。家用电器说明书的翻译应坚持内容与形式的统一。在翻译家电说明书的时候应注意的要点有以下几个方面:

电器说明书翻译

  (一)注意文体特点

  在家用电器说明书的翻译中,翻译达人可以发现,在问题上它既有一般性,又具有特殊性。首先,作为科技文章的一种,家电说明书具有一般科技文章的特点,如语气正式、语法考究等;其次,作为说明书,家电说明书又具