探索宇宙相关词汇中英翻译对照

日期:2018-11-08 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

望远镜telescope
  
  双筒望远镜binoculars
  
  反射式望远镜reflecting telescope
  
  牛顿式反射望远镜Newtonian reflector
  
  天区Sky coverage
  
  星系galaxy
  
  恒星star
  
  行星planet
  
  卫星satellite
  
  星云nebula
  
  银河the Milky Way
  
  类木行星:四大行星之一:木星、土星、天王星、海王星:
  
  Jovian planet :Any of the four largest planets: Jupiter, Saturn, Uranus,and Neptune.
  
  星云、星团新总表(简称NGC)New General Catalogue (NGC)
  
  太阳活动solar activity
  
  太阳风solar wind
  
  太阳活动周solar cycle
  
  太阳耀斑solar flare
  
  白矮星White dwarf
  
  红巨星red giant
  
  主星系dominant galaxy
  
  球状星系sphericalgalaxy
  
  旋涡星系spiral galaxy
  
  椭圆星系elliptical galaxy
  
  不规则星系irregular galaxy
  
  河外星系Extragalactic
  
  开普勒定律Kepler's laws
  
  光年light year
  
  近地小行星earth-approaching asteroid
  
  近地天体earth-approaching object
  
  太阳系外行星extrasolarplanet
  
  太阳系外行星系extrasolar planetary system
  
  地外智慧生物extraterrestrial intelligence
  
  不明飞行物(UFO) Unidentified Flying Object
  
  哈勃空间望远镜HST,Hubble Space Telescope
  
  国际空间站International Space Station
  
  美国航天局NASA(NationalAeronautics and Space Administration)
  
  中国航天局CNSA(ChinaNational Space Administration)
  
  狭义相对论special theory of relativity
  
  木星环Jovian ring
  
  海王星环Nepturian ring
  
  天王星环  Uranian ring
  
  疏散星团open cluster
  
  星际尘埃interstellar dust
  
  星际气体interstellar gas
  
  大气视宁度atmospheric seeing
  
  光污染light pollution
  
  近地小行星near-earthasteroi
  
  近地小行星带near-earth asteroid belt
  
  小行星asteroid (minor planet)
  
  小行星带asteroid belt
  
  近地彗星near-earthcomet
  
  近地天体NEO, near-earth object
  
  环食带path ofannularity
  
  光感 light sensation
  
  全食totaleclipse
  
  偏食partial eclipse
  
  近日点perihelion
  
  近地点perigee
  
  远日点aphelion
  
  远地点apogee
  
  残月waningcrescent
  
  亏凸月waning gibbous
  
  娥眉月waxingcrescent
  
  盈凸月waxing gibbous
  
  满月fullmoon
  
  月相phases (of the Moon)
  
  轨道orbit
  
  新星nova
  
  航天员 astronaut
  
  太空舱 capsule
  
  运载火箭 carrier rocket
  
  人造卫星 artificial satellite
  
  发射卫星 launch a satellite
  
  近地轨道 low Earth orbit
  
  载人航天计划 manned space
  
  载人航天 manned spaceflight
  
  载人飞船 manned spaceship/ spacecraft
  
  绕地球飞行 orbit the earth
  
  外太空 outer space; deep space
  
  航天飞机 space shuttle
  
  无人飞船 unmanned spaceship / spacecraft
  
  气象卫星 weather satellite
  
  黑洞 black holes
  
  脉冲星 pulsar
  
  绝对星等absolute magnitude
  
  极限星等limiting magnitude
  
  流星Meteor
  
  流星雨meteor shower
  
  反物质antimatter
  
  天文学astronomy
  
  极光aurora
  
  天体物理学astrophysics
  
  宇宙大爆炸Big Bang
  
  双星binary star
  
  天极celestialpoles
  
  天球celestial sphere
  
  目镜eyepiece
  
  物镜objective len /objective glass

 


文章来源:http://www.rzfanyi.com/10804.html
Tag推荐:  
翻译术语相关问答
问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。 提供一个网站的网址,能够给出报价吗? 对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。

上一篇:韩汉同声传译中会议主持词常用句型 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线