医院科室英语翻译大全_医院科室牌中英文对照

日期:2018-12-05 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  ENT(ear-nose-throat)department: 耳鼻喉科

  urology department: 泌尿科

  dermatology department; skin department: 皮肤科

  orthopedic surgery department: 矫形外科

  traumatology department: 创伤外科

  plastic surgery: 整形外科

  anesthesiology department: 麻醉科

  pathology department: 病理科

  cardiology department: 心脏病科

  psychiatry department: 精神病科

  orthopedics department: 骨科

  department of cardiac surgery: 心脏外科

  department of cerebral surgery: 胸外科

  neurology department: 神经科

  neurosurgery department: 神经外科

  thoracic surgery department: 脑外科

  department of traditional Chinese medicine: 中医科

  registration office: 挂号处

  out-patient department: 门诊部

  in-patient department: 住院部

  nursing department: 护理部

  consulting room: 诊室

  waiting room: 候诊室

  emergency room: 急诊室

  admitting office: 住院处

  operation room: 手术室

  X-ray department: 放射科

  blood bank: 血库

  dispensary; pharmacy: 药房

  ward: 病房

  laboratory: 化验室牤

  Department of Nephrology 肾内科

  Department of Chemotherapy 化疗科

  Department of Radiotherapy 放疗科

  Department of Endocrinology 内分泌科

  Respiratory medicine 呼吸科

  Rheumatology 风湿科

  Hematology 血液科

  Geriatrics 老年科

  Neurology 神经科

  Oncology 肿瘤科

  Thoracic surgery 胸外科

  Urology 泌尿外科

  Neurosurgery 神经外科

  Vascular surgery 周围血管外科

  Gastroenterology 肠胃外科

  Hepatobiliary surgery 肝胆外科

  General surgery 普外科

  Orthopedics 骨科

  Cardiovascular surgery 心外科

  Burns surgery 烧伤科

  Hand surgery 手外科

  Plastic surgery 整形外科

  Pediatric surgery 儿外科

  Obstetrics and gynecology 妇产科

  Stomatology 口腔科

  Ophthalmology 眼科

  Infectious disease 感染科

  Dermatology 皮肤科

  Otorhinolaryngology (ENT) 耳鼻喉科

  Nuclear medicine 核医学科

  Psychiatry 精神科

  Medical rehabilitation 康复科

  Anesthesiology 麻醉科

  Radiology 放射科

  Ultrasonography 超声科

  Pain management 疼痛科

  Pharmacology 药理科

  Internal Medicine 内科

  medical department; department of internal medicine: 内科

  surgical deparment;department of surgery: 外科

  department of obstetrics and gynecology : 妇产科

  ophtalmology department: 眼科

  dental department: 牙科

  行政办公室 administratve office

  院长办公室President's Office

  导向咨询 Enquiry

  挂号处 Registration

  专科门诊一览表 Schedule for Special Out-patient

  门诊病案室 Outpaient Medical Records

  西药房 Pharmacy

  中药房 Pharmacy of Traditional Medicine

  中西药取药处 Pharmacy Dispenser

  登记划价处 Account of Medicine

  收费处 Cashier

  门诊检验 Clinical Laboratory

  标本接受处 Specimen-Reception

  门诊输液中心 Out-Patient Infusion Center

  注射室 Injection Room

  取报告单处 Iaboratory Report

  换药室/治疗室 Bandage Change/Treatment Room

  污洗室 Cleaning Room

  洗手间 Toilet

  茶水间 Drinking Room

  男更衣 Men's Dressing Room

  女更衣 Women's Dressing Room

  门诊接待室 Reception Room

  候诊厅 Waiting Lobby

  中西医结合门诊 Clinic of Integrated Traditional & Western Medicine

  内科 Dept.of Internal Medicine

  神经内科 Neurology

  心血管内科 Cardiovasology

  呼吸内科 Respiratory Medicine

  呼吸隔离诊查室 Examination for Respiratory

  消化内科 Gastroenterology

  肾内科 Nephrological Dept.

  泌尿内科 Urologic Dept.

  关节内科 Arthrology

  肿瘤内科 Medical Oncology

  口腔内科 Oral Medicine

  外科 Surgery

  外科诊室 Surgical Clinic

  头颈外科 Head & Neck Surgery

  心胸外科 Cardiothoracic Surgery

  胸外科 Thoracic Surgery

  创伤外科 Traumatic Surgery

  泌尿外科 Urology Surgery

  显微外科 Micro Surgery

  口腔颌面外科 Dental Restoration Technician Room

  骨科 Orthopaedics

  骨伤科 Orthopedic Surgery

  手法复位室 Manipulation of Bone-Setting Room

  妇产科 Gynecology & Obstetrics

  妇科检查室 Examination for Gynecology

  产科门诊 Obstetrics Clinic

  计划生育门诊 Family Planning Clinic

  生殖中心 Reproductive Center

  儿科 Pediatrics

  儿童娱乐室 Amusement Room for Children

  儿童保健部 Child Hygiene

  儿童生长资料室 Data Room of Children Development

  新生儿疾病专科 Newborns Disease Dept.

  中医科 Traditional Chinese Medicine

  中医门诊 Traditional Chinese Medicine Clinic

  中医正骨 O.P.D of Bone Setting

  针灸科 Acupuncture & Moxibustion

  针推理疗科 Acupuncture Massage & Physical Therapy

 

  皮肤科 Dermatology

  皮肤科治疗室 Treatment Room for Dermatology

  皮肤性病科 Dermatology & STD

  康复科 Rehabilitation Dept.

  康复诊疗室 Consultation Room

  脑瘫痪康复门诊 Rehabilitation Clinic for Encephalic Paralysis

  功能康复室 Function Rehabilitation Room

  健康资料放置处 Health Data

  肠道门诊 Gastroenterology Clinic

  肠道病诊室 Consulting Room for Intestinal Diseases

  肠道隔离诊查室 Isolation Room for Intestinal Disease

  肠道治疗室 Therapy Room for Enterology

  肠道传染病门诊 Intesti Infectious Disease Clinic

  隔离室 Isolation Room

  肝炎专科 Division of Hepatitis

  结核门诊 Tuberculosis Clinic

  老年病科 Gerontology Dept.

  内分泌科 Endocrinology

  血液专科 Division of Hematology

  疼痛门诊 Painful Disease Clinic

  疼痛门诊观察室 Observation Room for Painful Disease Clinic

  疼痛门诊治疗室 Treatment Room for Painful Disease Clinic

  其他

  心理咨询 Psychology Consulting

  佝偻病专科 Rachitis Dept.

  神经、脊柱 Neurolohy Rachitis

  神经科 Neurology

  贵宾(特需)门诊 VIP Clinic

  体检中心 Physical Examination Center

  风湿专科 Rheumatism

  挂号须知 Notes for Registration

  请便后冲水 Please Flush After Use

  请勿吸烟 Please No Smoking

  未经批准不得进入 No Admittance

  严禁吸烟 No smoking

  医患沟通园地 Patient-Doctor Communication Grounds

  在此候诊 Waiting Aera

  暂停服务 Service Suspended

  急诊部

  急救分中心办公室 Office of Branch Emergency Center

  急救中心 Emergency Center

  抢救室 Emergency Treatment Room

  急诊诊疗室 Emergency Room

  急诊化验室 Emergency Laboratory

  急诊收费 Emergency Cashier

  急诊药房 Emergency Pharmacy

  输液室 Infusion Room

  抢救监护室 First-aid Care Room

  急诊仪器室 Emergency Instrument Room

  医师办公室 Physician's Office

  观察区 Observation Ward

  医技科室

  药剂科 Pharmacy Dept.

  药剂科办公室 Pharmacy Office

  药剂科会议室 Meeting Room of Pharmacy

  制剂研究室 Preparation Research Room

  西药调剂室 Prescription Room of Medicine

  中药调剂室 Prescription Room of TCM

  普通制剂室 General Preparation Room

  中药制剂室 Preparation Room for TCM

  西药库 Medicine Store

  中药库 TCM Store

  一次性物品库 DisposabLe Storage Room

  病理科 Pathology Dept.

  标本前处理室 Sample Preparation Room

  标本室 Specimen Station

  标本收集处 Specimen Reception

  标化室 Specimen Laboratory

  病理技术室 Pathological Technology Room

  病理切片室 Section Room

  影像诊断中心 Radiodiagnosis Center

  放射科 Radiology Dept.

  放射治疗中心 Radiation Oncology Center

  核医学科 Nuclear Medicine Department

  X光室 X-Ray Room

  CT室 CT Scan Room

  CT准备室 Preparation Room for CT

  核磁共振 MRI

  读片室 Radiodiagnosis Center

  暗房 Darkroom

  照相机室 Camera Room

  摄影室 Photography Room

  安全门 Exit

  PT室 PT Room

  OT室 OT Room

  图像工作站 PACS Room

  放疗科 Radiation Oncology Dept.

  放免室 Radiological Immunology Room

  放射化学室 Radiochemistry & Radiopharmaceuticals

  放射检疫生化室 Radioimmunochemistry & Biochemistry

  直线加速器1室 Linear Accelerator Room 1

  后装治疗机室 Therapeutic Room

  模拟室位机室 Simulative Localizer Room

  模拟机室 Simulator Room

  模型室 Model Room

  心电图室 ECG Lab

  动态血压室 IBP

  心功能室 Cardiac Function Room

  心脏多普勒超声检查室 Colour Echo or UCG

  平板运动心电图室 Stress Test

  超声科 Doppler Ultrasonic Department

  肺功能室 Pulmonary Function Room

  肺功能检查室 Pulmonary Function Test Room

  肺通气室 Pulmonary Ventilation

  内镜中心 Endoscopy Center

  产房 Delivery Room

  产房办公室 Office for Delivery Room

  产房值班室 On-Duty Room for Delivery

  待产室 Predelivery Room

  隔离室 Isolation Room

  盥洗室 Rest Room

  配餐间 Diet Room

  配液室/药物配置室 Pharmacy Preparation

  清洁室 Cleaning Room

  洗涤室 Washing Room

  储物室 Store

  工作人员洗手间 Rest Room for Staff Only

  领衣帽处 Clothing Center

  房间号 Room Number

  住院病人一览表 In-patient List

  请放病历 Please Put Your Medical Record

  便盆放置处 Bedpan Here

  病人一览表 Patient General Table

  医疗查房时间请勿打扰 Please Don't Disturb During Ward Round

  保障部门

  总务办公室 Office of Dispatch Service Center

  水泵机房 Water Pump Control Room

  水处理室 Water Treatment Room

  消防控制室 Fire Control Room

  空调机房 Air-Conditioner Controlling Room

  气瓶间 Gas Bottle Room

  冷冻机房 Refrigerator Room

  配电房 Power Room

  配电值班室 On-Duty Room for Electricity

  太平间 Mortuary

  洗衣房 Laundry

  总机室 Telephone Exchange Room

  停车场 Park

  传达室 Janitor Room

  修理间 Repair Room

  机修室 Machinery Maintenance

  排污机房 Sewage Disposalr

  设备层 Equipment Floor

  地下室 Basement

  电梯 Elevator

  楼梯通道 Stair Passageway

  心理咨询 Psychology Consulting

  佝偻病专科 Rachitis Dept.

  神经、脊柱 Neurology Rachitis

  神经科 Neurology

  贵宾(特需)门诊 VIP Clinic

  体检中心 Physical Examination Center

  风湿专科 Rheumatism

  挂号须知 Notes for Registration

  请便后冲水 Please Flush After Use

  请勿吸烟 Please No Smoking

  未经批准不得进入 No Admittance

  严禁吸烟 No Smoking

  医患沟通园地 Patient-Doctor Communication Grounds

  在此候诊 Waiting Aera

  暂停服务 Service Suspended

  急诊部

  急救分中心办公室 Office of Branch Emergency Center

  急救中心 Emergency Center

  抢救室 Emergency Treatment Room

  急诊诊疗室 Emergency Room

  急诊化验室 Emergency Laboratory

  急诊收费 Emergency Cashier

  急诊药房 Emergency Pharmacy

  输液室 Infusion Room

  抢救监护室 First-aid Care Room

  急诊仪器室 Emergency Instrument Room

  医师办公室 Physician's Office

  观察区 Observation Ward

  医技科室

  药剂科 Pharmacy Dept.

  药剂科办公室 Pharmacy Office

  药剂科会议室 Meeting Room of Pharmacy

  制剂研究室 Preparation Research Room

  西药调剂室 Prescription Room of Medicine

  中药调剂室 Prescription Room of TCM

  普通制剂室 General Preparation Room

  中药制剂室 Preparation Room for TCM

  西药库 Medicine Store

  中药库 TCM Store

  一次性物品库 DisposabLe Storage Room

  无菌室 Asepsis Room

  无菌制剂室 Aseptic Preparation Room

  口服液灌封间 Filling & Enveloping Room for Orally Liquid

  灌封间 Filling & Enveloping Room

  灯检包装间 Packing Room of Light Examination

  配制间 Confecting Room

  工作人员休息室 Staff's Rest Room

  中药制剂产前处理 TCM Preparation Processing

  片剂调剂室 Dispensary Room for Tablet

  针剂调剂室 Dispensary Room for Injection

  输液库 Infusion Store

  小型仪器室 small- scale instrument room

  大型仪器室 large -scale instrument room

  纯水制备室 pure water preparation room

  无菌操作室 asepsis operation room

 

  收费处 cashier

  行政办公室 administratve office

  院长办公室President's Office

  职能科室 function dept.

  图书阅览室reading room

  病理室(1)pathology dept.1

  卫生间toilet

  药剂主任办pharmacy director's office

  药剂财会科pharmacy financial dept.

  遗传检验室genetic exanine room

  西药库房medicine store

  理疗室physiotherapy

  多功能会议室multi-function meeting room

  乳腺科

  口腔科(1)oral medicine 1

  眼科ophthalmology

  口腔科(2)oral medicine 2

  针灸理疗室acupuncture massage&physical therapy

  暗室darkroom

  病理室(2)pathology dept.2

  病理室(3)pathology dept.3

  B超室B ultrasonic room

  耳鼻喉科ENT dept.

  胃镜gastroscopy lab

  心电图室ECG lab

  超声诊断室(1)ultrasonic diagnostic room1

  超声诊断室(2)ultrasonic diagnostic room2

  白带检验科

  特殊检验科exceptional lab dept.

  放免室radiological innunology room

  细菌室bacteriology room

  临床检验室 laboratory medicine room

  血液分析室 clinic chemistry blood

  中医骨伤科traditional chinese orthopedic surgery

  生化室biochemistry lab

  按摩室massage room

  检验值班室on-duty lab room

  中医办公室traditional chinese medicine office

  妇科产科gynecology&obstercs

  中心药库 pharmacg center

  螺施CT

  放射科rediology dept.

  肠道门诊gastroenterology clinic

  西药房(1)pharmacy 1

  抢救中心emergency center

  西药房(2)pharmacy 2

  检查室examination room

  保卫科security dept.

  挂号处registration

  内科dept.of internal medicine

  外科surgery

  儿科pediatrics

  中药房pharmacy of traditional medicine

  注射室injection room

  输液室infusion room

文章来源:http://www.rzfanyi.com/10999.html
Tag推荐:医院科室翻译  
翻译术语相关问答
问:翻译服务为何要收定金
答:一般企业之间初次合作都是需要先支付定金,不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的,试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗,这是不大可能的,所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款,不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件,还是尽量按正规流程来走吧。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
答:以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前,我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得字数统计更加合理。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
问:你们译员团队的资历情况如何?
答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。请您一定要牢记着一点,国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。

上一篇:儿科的英文怎么说 下一篇:没有了 →

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线