商务翻译不可忽视什么

日期:2018-12-28 / 人气: / 关键词:商务翻译,商务合同翻译

  商务合同涉及到的内容和主体主要还是在我国的境外,在选择仲裁条款和法律规范的时候,也可以选择不同国家所适合的。所以,在规定义务和权利的时候,更多的是对当事人经济利益的直接关系。此外,在问题方面,商务合同也是十分严谨和正式的,所以,在进行商务合同翻译的时候,我们就需要十分重视,那商务翻译不可忽视什么?

 

商务合同翻译

 

  一、严谨和准确

  和普通的合同一样,商务合同也是包含了兼容性和专业性的,而且,为了便存在歧义,只要和商务合同翻译有关系的首先一定要做到严谨和准确的要求。双方当事人之间,他们所要表示的意思只不过通过合同的方式表现出来,所以,合同翻译一定是和文学翻译不同的,严谨和准确是必须要反映出来的。

  二、通顺和规范

  作为一份法律文件来说,合同的文体相对会庄严的多。特别是在商务合同翻译的时候,一定要把通顺和规范当做一个大的原则呈现出来。所谓通顺,就是译文中的语法等都要严格按照汉语的要求来;所谓规范,是指译文应该要按照法律语言的特点翻译出来。总之,译文一定要通俗易懂、清晰。

  三、特点和翻译

  在商务合同翻译中,主要是双方当事人某商务活动的协商而形成的协议,是一种强有力的约束性的公文。虽然目前有很多这种类型的工人,但在格式上、语言上以及内容上都是很统一、精练和缜密的。

媒体报道相关问答
问:选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本?
答:不确定,实际上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力,故而其费用可能和实际翻译费差不多,而且不能节省时间。
问:可否按客户特定要求来进行排版?
答:我们的翻译稿件提供免费的基本的排版,可保证译文版式整洁,字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。
问:修改或润色己翻译过的文章,完成后能达到什么水平呢?
答:语言语法问题都避免了,行文、用词都将更加专业。
问:对文章翻译质量要求不高,翻译费用可否降低?
答:不可以,因为无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理,一对一沟通具体项目的翻译需求,实时响应与沟通,节假日不休。
问:你们的翻译服务流程是怎样的?
答:客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。
问:为什么以WORD软件里“字符数(不计空格)”项为字数统计标准?
答: 翻译标准已经做阐述,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准,即在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户,把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除,在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
问:请问您们是正规的翻译公司,可以提供发票吗,怎么给我们呢?
答:是的,我们是经工商局批准,正规注册的翻译公司,开取正规发票快递给您
问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
问:重要项目翻译,如何信任你们?
答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线