如何选择宁波翻译公司

日期:2019-01-04 / 人气: / 关键词:宁波翻译公司,翻译公司哪家好  

公司如何突破这个瓶颈呢,最简单和快捷的办法就是找国内知名的翻译公司有名气的宁波翻译公司合作。那么我们应该如何去判断好的知名的宁波翻译公司?选择宁波翻译公司合作给我们企业会带来哪些便利。正规宁波翻译公司具备提供专业翻译能力,而且售后服务良好,完结后的稿件,若客户有需要,可进行再次润色,只收取少量费用。

  当大量订单到来的时候,企业中有没有专业翻译人员对口去对接业务,翻译商务文件。这给企业的经营带来了很大的困扰。公司如何突破这个瓶颈呢,最简单和快捷的办法就是找国内知名的翻译公司有名气的宁波翻译公司合作。那么我们应该如何去判断好的知名的宁波翻译公司?选择宁波翻译公司合作给我们企业会带来哪些便利。

  现在很多人选择宁波翻译公司时,如果选择的宁波翻译公司不正规的话,自己的利益很难得到保障。那么如何选择一家正规的翻译公司才能让客户对方单位都双方受益呢?在翻译行业多年经验,本人谈谈自己的一点体会:

      据正规宁波翻译公司所言,翻译工作是一项高难度、极为复杂的智力劳动,翻译质量与翻译时间为正比关系,尤其对于难度较高的作品来说,工作量极大。对于论文以及商务性文件的翻译工作要求极其准确,要选择专业翻译公司。那么,专业宁波翻译公司有哪些优势呢?

宁波翻译公司

  1、专业宁波翻译公司译员资质高

  最可靠的正规宁波翻译公司旗下所有议员均需要经过严格的内部考核,而且译员资质极高,均通过全国外语翻译证书考试,获得英语二级笔译以上证书;多数译员具有多年的专业翻译经验,审核译员由高校211、985高校博士生、硕士生导师担任,全面保障翻译的专业性,多数翻译人员有过海外留学经历。

  2、纯人工翻译,质量保证

  正规宁波翻译公司为纯人工翻译,不采用任何翻译类机器,可以保证翻译的质量,在翻译后要经过2到3次校正与润色;专业翻译公司有实体办公地址,综合实力强、保障性强,翻译种类包括英语、日语、韩语、德语俄语葡萄牙语等多种大小语种,翻译内容涵盖金融、物理学、医学、化学等全部类别。

  3、保证稿件的翻译效率

  正规宁波翻译公司的具体翻译时间取决于翻译的字数、文件的难度,一些领域的稿件术语较多,需要反复斟酌,所以时间也相对较长;但是在翻译之前,宁波专业翻译公司会给出客户大致的翻译时间,整体效率较高,而且通常不会出现逾期交稿,

  4、保证稿件的私密性

  正规宁波翻译公司有严格的保密机制,对客户的资料全程保密,交稿后一周内删除文件,也可根据客户要求在交稿后将文件立即删除,且删除后的文件无法恢复,绝不会以商业形式出售给第三方,可以与客户签订信息保密协议

宁波翻译公司

  正规宁波翻译公司具备提供专业翻译能力,而且售后服务良好,完结后的稿件,若客户有需要,可进行再次润色,只收取少量费用。翻译的稿件涵盖公司文件、通用文件、法律文件、评估文件、文学文件、技术文件、工业工程文件等,选择宁波专业翻译公司,让翻译工作更有保障。

公司新闻相关问答
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:你们译员团队的资历情况如何?
答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。请您一定要牢记着一点,国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线