怎么才能做好化工翻译

日期:2019-01-17 / 人气: / 关键词:化工翻译

  所谓“化工”,其实就是运用化学方法改变物资组成,结构或合成新物质的技术,所生产的产品也就是化工产品,起初生产这类产品的是手工作坊,后来逐渐演变成一个特定的生产业就是化学工业,如今化学工业与人类关系非常密切,很多化工产品在人类发展中起着划时代的作用,化学工业已经成为各个国家发展的中流砥柱,随着各国之间贸易的频繁往来,化工翻译显得尤为重要,怎么才能做好化工翻译呢?

化工翻译

  首先,想要做好化工翻译,就必须注意用词的精准性,比如在英语词汇中虽然“destroyed”和“damaged”是同义词,但它们所表达的程度则有大差异;因此在翻译时,这两个词分别是“破坏”和“损坏”,而不能相互替代。而对于化工翻译来说,不注重华丽的辞藻和修饰,重要地是语言精练,用词精准,不会让人产生歧义,因为化工翻译与其他类型不同,稍有不慎,很有可能造成经济损失甚至生命危险,所以翻译时一定要确保词汇的精准性。

  其次,想要做好化工翻译,就必须做好平时专业知识的积累,我们知道化工行业所涉及的领域非常广泛,比如地质,地理,化学,计算机等各个专业的知识均有关系,因此想要做好化工翻译,就必须在平时多下功夫,只有积累足够多的知识,才能在翻译时得心应手,比如“foamer”这个词,对化工专业不熟悉的人,会轻易将它翻译成“泡沫”,其实它应该翻译成化学工艺中常用的“发泡剂”,由此可见,想要做好化工翻译,做好平时的积累是非常重要的一环。

  最后,想要做好化工翻译,就必须了解化工行业的语法和句型,一般化工类的文稿都是客观地叙述事情,所以大都采用第三人称进行阐述,并且多是被动语态的句子,很少使用主动语态,这就说明句子一般会是长句,不仅如此,在化工类文稿中经常出现派生词,复合词和缩略词,这些都造成了不小的翻译难度,所以这就要求译员根据句型和语法的特点,灵活使用翻译技巧,做到合理拆分句型,在进行句子重组,但是,无论采用什么技巧,都必须做到忠于原文,而且保证译文不晦涩难懂。

行业新闻相关问答
问:论文摘要翻译怎样收费?
答:字数555以内的资料收费为100元,字数在555以上的资料费用按照0.18元/字的标准收费。
问:我想出国看病,你们可以翻译病例等医学文件吗?
答:可以,我们可以做病例,病史,病理报告,化验单等医学资料翻译
问:怎么看翻译公司客服人员报价是否专业?
答:很多客户来电咨询,劈头就问:“你们什么价格?” 这时候唐能翻译的客服人员会顽强地根据公司内部制定的“ Specifications ”去引导客户先描述需求,根据需求匹配最适合的产品和解决方案。咨询和提案式的客服模式才能真正对客户项目的实际效果负责。 那些一接电话什么都不问就给你个一口价的翻译公司您就放弃吧。不能根据具体的翻译需求提供专业解决方案的翻译公司一定不是一家好公司。
问:理性看待翻译公司的网站和测试稿?
答:百看不如一试,不管网站吹的多大,只要你接触一下他们的客服人员,看看他们怎么报价,看一下他们的测试稿,你就能对他们有一个相对正确的认识。当然很多翻译公司的销售为了业绩会在做测试稿的时候起用最好的译者,拿下项目后真正用的译者根本不是一回事,挂羊头卖狗肉。注意甄别!
问:我是中资企业,在国外的办事处,你们能接稿子吗?
答:可以,我们服务建筑行业,石油,机械,公路桥梁,我们是中建海外部门和中铁非洲分公司的翻译总包。
问:贵司翻译服务流程是什么样的?
答:您的稿件定稿 → 在线提交文档或将文稿发送到指定邮箱:10932726@qq.com → 系统为您发送报价邮件 → 付款 → 启动翻译/项目 → 译文/修订稿返回 → 反馈
问:翻译公司一般是如何统计字数?
答:如果你自己是使用word统计字数,把标点符号和空格都计入翻译字数。
问:我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
答:译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异,基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯。若客户对译文有风格要求(如:直译或意译,美式表达或英式表达),请事先告知并尽量提供您认可的翻译参考资料,我们会尽可能按照您的要求来翻译。若您对已提交的译稿质量有任何疑问,我们都提供无限期质保,修改到让您满意为止。
问:如何看待工期问题?
答:一个译员的工作量一般每天3000左右原文字数,一个校对者一般是每天-6000左右原文字数,还有项目管理和工程排版的时间。如果要缩短工期就必须增加人手。译声的Specifications中很重要的一个内容是根据不同项目的需求重点,权衡工期、价格、质量三者之间的关系,和客户有坦诚的交流。 和省钱一样,省工期也只能通过提高项目管理水平和合理使用工具来实现。通过工具去重,通过在线译者多人协作CAT平台共享语料库等方式,在保证质量的前提下合理缩短工期。大项目的交付能力和速度是衡量一个翻译公司的技术和管理水平非常关键的一个标准。
问:我是和外国人结婚,请问如何办理?
答:翻译单身证明即可,加盖翻译专用章,提供营业执照和翻译资格证,不用翻译无犯罪记录证明

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线