财务报告翻译给大家三个小建议

日期:2019-01-18 / 人气: / 关键词:财务报告翻译

  众所周知,财务报告是投资者的投资指南,在现实中,有的财务报告与真实经济情况存在一定的差距,这就要求财务报告翻译必须遵循谨慎性原则,力求做到专业严谨、精准严格。关于财务报告翻译给大家三个小建议。

财务报表翻译

  1、财务报告翻译准确把握不确定性的信息。所谓谨慎性原则存在的基础是有不确定性因素,所处理的是“可能发生”的事项。对于财务报告文本中存在的这些不确定性信息,财务报告翻译者一定要做到谨慎把握内容含义,避免得出确定性的信息,致使表达出来的内容脱离源文件。

  2、财务报告翻译要准确理解相关的判断。财务报告中往往存在着合理的判断,这些合理判断取决于会计人员的职业判断,其确认和计量的标准是“合理核算”。财务报告翻译一定要谨慎分析合理判断,对于判断提供的依据和背景进行准确把握,避免出现夸大或缩小的错误。

  3、财务报告翻译要准确理解评估结论。运用谨慎性原则 中充分估计风险的损失,保证会计信息的决策有用性。财务报告翻译一定要谨慎分析文本中的评估内容,特别对体现企业的盈利能力、偿债能力、投资收益、发展前景等内容,要认真结合文本提供的信息,进行客观准确的陈述。

  以上是针对财务报告翻译给大家的三个小建议,希望在财务报告翻译的过程中有了这些方法能够避免错误的出现,顺利准确的完成翻译工作。

媒体报道相关问答
问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字,英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料,历史考古,古汉语,哲学等等难度晦涩的专业资料。
问:请问您们是正规的翻译公司,可以提供发票吗,怎么给我们呢?
答:是的,我们是经工商局批准,正规注册的翻译公司,开取正规发票快递给您
问:重要项目翻译,如何信任你们?
答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
问:贵司的付款方式?
答:我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式,您可以选择自己方便的付款方式进行支付。
问:翻译公司为什么要先收费?
答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理,一对一沟通具体项目的翻译需求,实时响应与沟通,节假日不休。
问:你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?
答:有的。可以联系我们客服人员获取详情。
问:一些特殊文档稿件怎样进行字数统计?
答:对于这些文档格式的稿件,如:Pdf、Powerpoint、CAD,我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计;如不能转换,我们将通过估算字数方式来统计;估算方式统计结果如有争议,将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。
问:选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本?
答:不确定,实际上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力,故而其费用可能和实际翻译费差不多,而且不能节省时间。
问:Pdf文档怎样进行字数统计?
答:对于一般的pdf文档,我们会用特殊软件进行汉字或英文识别,制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的,将通过估算字数方式来统计。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线