机械电子工程翻译_机械电子工程翻译译员需要具备哪些素质

日期:2019-01-18 / 人气: / 关键词:机械电子工程翻译

  机械电子工程又称机电一体化(机械微电子技术术语),是机械工程与自动化的一种,英语称为Mechatronics,它是由英文机械学Mechanics的前半部分与电子学Electronics的后半部分组合而成。机电一体化最早出现在1971年日本杂志《机械设计》的副刊上,随着机电一体化技术的快速发展,机电一体化的概念被我们广泛接受和普遍应用。随着计算机技术的迅猛发展和广泛应用,机电一体化技术获得前所未有的发展。现在的机电一体化技术,是机械和微电子技术紧密集合的一门技术,他的发展使冷冰冰的机器有了人性化,智能化。

机械电子工程翻译

        研究将电子器件的信息处理和控制功能附加或融合在机械装置中的一种复合化技术。俗称机电一体化。其全称为机械电子工程学,英语为mechanical and electronical engineering。

       现代工业化的进程当中,各种机械设备和电子设备都被运用到建工领域当中,特别是很多国外的先进型号更是如此,甚至为了能够更进一步的加深两国之间的交流,厂家还会派遣技术人员到国内进行培训或者交流学习。在这种时候,选择一家能够专门提供机械电子工程翻译公司就显得非常重要了,那么客户在选择译员的时候都有哪些需要问题是需要格外关注的呢?

  1.熟知机械电子领域的相关问题

  身为一名从事机械电子工程领域的译员,自然要对本领域的专业技术问题熟练掌握,无论是哪一种行业都会对从业者的专业素养有一定的要求,而机械电子工程行业更是如此。译员在进行翻译的过程中,一定要掌握相关的基础知识,特别是一些术语,比如:冲压、锻造、热处理等等,通常这些专业词汇的能够翻译精准将会决定翻译服务的品质如何,所以这就要求译员对于机械电子行业有着足够的了解才行。

  2.熟知相关领域的设备知识

  在掌握了行业知识以后,设备知识就是对于译员的第二项考验,这里主要涉及到的是一些机械最常用的操作指令以及设计原理等等,因为对于一些能够自主生产大中型机械的外国厂商,都会有着自己的标准,比如:YS或者HG标准,在不同的制造标准下,规定都会有所变化,身为译员一定要对这些核心的要点充分的掌握。

  以上这些就是译声翻译公司小编为大家整理的一名专业机械电子工程翻译公司的译员,在为客户提供机械电子领域翻译服务时,需要格外注意的事情,希望能够对大家日后在机械电子领域翻译业务的开展有所帮助。

行业新闻相关问答
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不建议客户采取这种方式,否则客户将面临巨大的潜在风险。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,实则风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法正常使用。
问:请问贵司怎么安排译员测试及是否随便换译员?
答:译声翻译公司服务全部透明化,报价和测试稿的时候就是译员实名制,之后的项目还是实名制,不打闷包,如果译员发生了变动也必须告知客户,提醒客户注意审阅和反馈,旨在固定一个为每个长期客户服务的最佳翻译团队,实现完全放心的外包。
问:翻译公司一般是如何统计字数?
答:如果你自己是使用word统计字数,把标点符号和空格都计入翻译字数。
问:付款方式有哪些?
答:我们翻译公司支持四种付款方式:1、银行转账;2、网银支付;3、支付宝支付;4、微信支付;5、 支票或现金支付。
问:翻译公司都怎么收费?
答:正规的翻译公司都是按照千字作为收费标准,语种不同,文件复杂难易程度不同,价格也不同。
问:翻译公司哪家比较好?
答:有正规的翻译公司在整个翻译流程中都有一套系统化的管理,才能确保翻译出来的质量持续稳定。
问:翻译加急如何收费?
答:通常情况下,由于加急翻译需要翻译员和项目经理进行加班或熬夜,因此加急订单我们通常收取30-50%的加急费。如果我们不能在最后期限完成您所委托的文件,我们会尽快与您取得联系并告知预计交货时间。如需帮助请致电:4006116016。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。
问:如何交付稿件?
答:译声翻译公司可以通过E-mail、传真等快捷的方式以及快递等方式传送稿件。
问:客户资料是否能保密?
答:如客户需要,在正式翻译前我们将会与客户签署保密协议,并在交付文件后7日内销毁原文和译文,不作备份,以后不负责该稿件的查询,请客户保留好文件。所有译员均与我们公司签订严格的保密协议。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线