如何成为一名优秀的商务谈判翻译

日期:2019-01-24 / 人气: / 关键词:商务谈判翻译

  所谓商务谈判,百度百科给出的解释就是买卖双方为了促成交易而进行的活动,或是为了解决买卖双方的争端,并取得各自经济利益的一种方法和手段,随着商品经济的不断发展,小到生活中的讨价还价,大到企业之间的合作,甚至国与国之间的经济技术交流,都离不开商务谈判,可见其在现代社会经济生活的重要性,随着我国外贸的不管繁荣,越来越多的跨国企业驻足中国,也有很多企业走出国门,这其中肯定会涉及商务谈判,但是语言的差异让沟通产生障碍,这就需要翻译人员从中架起沟通的桥梁,今天就和大家说一下应该如何成为一名优秀的商务谈判翻译呢?

商务谈判翻译

  首先,必须具备扎实的双语甚至多语知识,既然是做翻译,语言基础自不必多说,在商务谈判中,由于语言沟通的障碍,大部分内容需要依靠译员进行传递,如果译员的语言基础不扎实,很有可能误解对方的意思,致使双方谈判进入僵局,甚至闹得不欢而散,因此一名优秀的商务谈判翻译必须掌握谈判双方的语言以及对方语言的文化背景,并且可以娴熟地翻译出来。

  其次,必须提前做好充足的功课,一名优秀的翻译人员需要像一个杂家一样,对各行各业都应该有一定的认识和了解,因为每个行业都有自己的专业术语,行业特性,行业现状等等,如果想要做好商务谈判翻译,一定要提前了解谈判的梗概,而且对涉及的领域进行提前“充电”,不要等谈判开始时才知道涉及的领域,这时已经来不及准备,很容易造成翻译事故,因此一名优秀的商务翻译一定会提前做好充足的准备,才不至于手忙脚乱。

  再者,需要具备随机应变的能力,一般商务谈判进行到中后期,经常会出现剑拔弩张,气氛极度紧张的状况,这时一名优秀的商务谈判翻译懂得根据场上的形式,尽量把话传达地更加婉转,当然这肯定是要在准确表达双方主要诉求的前体下,可以进行灵活地调整语言的语气和重音,避免因语言过于僵硬,使整个谈判陷入僵局。

  最后,必须具有良好的个人素养,我们知道商务谈判属于非常正常的场合,对于参会者无论从外貌,还是着装和言谈举止,都有着很清晰的规定,一名优秀的商务谈判翻译,出席这种场合肯定会着正装出席,如果当谈判双方陷入僵局时,翻译人员可以适时进行协调,避免双方矛盾过于激化,造成谈判失败。

  总的来说,扎实的语言基础和提前备课是对一名翻译人员的基本要求,而随机应变能力和个人素养则是成长为一名优秀的翻译人员所必经的道路,如果您想成为优秀的翻译人员,欢迎加入我们。

行业新闻相关问答
问:互联网时代,翻译公司还有必要吗
答:这也是我这个从业者比较愁的事情,我觉得有必要,但是得自身转型,满足不同客户群的需求,互联网翻译解决的只是一部分需求,举个简单例子,诗词歌赋互联网短期内很难翻译的那么富有感情。
问:我想出国留学,签证的时候需要翻译的那些文件你们都可以做吗?
答:可以,我们的翻译件被各大使馆、大学认可,源于我们有国际通用的宣誓翻译资质。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。
问:加急翻译是怎么收费的?
答:加急翻译分为几种情形: 4000字以上1万字以内稿件24小时加急翻译(周一至周日)或者4000字以内稿件周六-周日或节假日24小时加急翻译收费为原翻译费用×1.5; 1000字以内稿件24小时加急翻译(周一至周五)可根据作者紧急程度免费安排,不加收加急费用; 1000字以上4000字以内稿件24小时加急翻译(周一至周五)收费为原翻译费用×1.2。 要求以超过每个工作日4000字-1万字以内的翻译效率完成资料翻译的,加急翻译收费为原翻译费×1.5 要求以高于每日一万字以上的翻译效率处理文件的,请致电+86-10-87748760提前预约。
问:英语翻译怎样可以学的更好?
答:1、提高自己的语法水平(18种语法+俚语表达) 2、 丰富的词汇量(专业领域) 3、 提高听力水平(多听bbc+看美剧电影) 4、 擅长某一个专业领域
问:贵公司能处理的专业领域包括哪些?
答:我们专职和兼职翻译具备处理多学科、多专业、多领域稿件翻译及修改的丰富经验。
问:翻译公司如何开发票?
答:客户支付全部费用之后,我们会开具国家正规机打发票,发票分为普票和增值税发票。发票可以在3个工作日内送达。
问:客户资料是否能保密?
答:如客户需要,在正式翻译前我们将会与客户签署保密协议,并在交付文件后7日内销毁原文和译文,不作备份,以后不负责该稿件的查询,请客户保留好文件。所有译员均与我们公司签订严格的保密协议。
问:请问你们可以到我们公司安排译员翻译吗?
答:不可以的。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:翻译资质和翻译交付的文稿盖章格式?
答:复印件+翻译件盖骑缝章,营业执照和翻译资格证书放一起盖骑缝章!

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线