翻译辅助工具_超实用的翻译辅助工具集合

日期:2019-01-25 / 人气: / 关键词:翻译工具,翻译辅助工具

  在翻译工作的过程中,你会不会发现有些专业名词难以理解,一般的名词翻译出来没什么毛病,但是专业名词一知半解,最后翻出来的东西只能不达标。其实,翻译是一门严谨的科学,要想做好翻译,就必须遵守翻译的基本准则,不可自以为是地乱翻一气。

  遇到一些专业的词、句,单纯依靠字典已经无法满足翻译对专业性的高要求了。那么,借助翻译辅助工具来协助翻译,这肯定是必不可少的。因此,对待翻译这件事,我们不能只会“翻”,还要学会“查”和“用”。今天译声翻译公司给大家介绍四种翻译辅助工具,让你的文献翻译效率提高50%!

翻译工具

  1、句酷

  这是专为句子翻译而生的网站,它对一些句子翻译得非常好,大家基本上都可以找到自己所需的,还带发音功能,翻译的同时还能够提高英语听力,一举两得。

  2、词都

  这个网站用来查词是相当不错的,因为会引申出很多文献的例句,甚至在某种程度上来说,要比市面上的查词APP都要专业和全面,值得推荐。

  举个例子:翻译【学术】

  网站中不仅给出了“academic”的翻译,而且给出了很多直接来自文献的例句,有些都是长句。并且给出一些参考词头,进行词语联系,非常有用。

  3、词博

  同一个单词可以在这里找到各种表达和例句,多种选择解决你语言库缺乏的问题,同样它也可以发言,这点很不错。

  举个例子:翻译【论文】

  网站中不仅给出了“theses”的翻译,而且给出详细解释和相关例句,非常实用。

  4、知网翻译助手

  这个网站的专业术语翻译功能非常强大,一般查不到的专业词汇,几乎都可以在这里找到答案,还会提供一些相关信息供你参考,极大提高了你翻译专业文献的能力,也就是说翻译论文的话,它绝对是首选啦。

  翻译过程中,如果遇到一些你看不懂的专业词汇,翻阅英语词典又查不到,那么用这个绝对是没错了,英译汉首推这个网站,接下来大家可以考虑下词博,都很不错的。还有一种情况,大家在翻译论文的时候,难免会发现一些英文用得不是很地道,很多时候都是用中文来找合适的英文表达,也就是汉译英,这里首推句酷和词都。这4个网站有利于我们快速阅读文献,同时有利于我们翻译出更地道的文章,希望对大家有帮助。

翻译知识相关问答
问:翻译公司如果不能按时交稿是否有处罚或赔偿?
答:首先我们会对客户的承诺,作为一家积累了10年信誉的专业翻译公司,准时负责是我们公司服务的基本准则,我们绝不会无故拖延对客户承诺的交稿时间。如果避免不了遇到这种情况,我们则会分别来处理。
问:请问贵翻译公司对译文的质量怎么保证?
答:如果客户对稿件质量不满意,我们会负责稿件的后续修改,直到客户满意为止。不过通常这种情况很少出现。
问:我们是新技术行业用语非常专业,你们能处理吗?
答:我们能处理新技术行业的翻译,我们会根据项目需要组建项目小组,对涉及到的专业术语制作词汇表,词汇表会交给您来确认。并有着专业术语库作为保障,您大可放心。
问:要充分考虑不同语言排版习惯?
答:虽然有些国家使用同一种语言,但是他们有不同的书写习惯。如果您希望译文在某个特定国家使用,请务必明白指示。我们必须在您规定的时间内完成!
问:你们是在用机器进行翻译吗?
答:不是,机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平,我们的翻译服务都是以翻译人员的手工翻译为主,先进的翻译记忆软件为辅。
问:文件都是中文的,需要翻译,翻译成德语,英语也行,自己能翻译,但一不准确,二没有公信力,请问应该找什么样的公司或机构?
答:不是说自己翻译不可以,而是说使馆签证明确就要具备资质的深圳翻译公司盖章和有翻译人签字。
问:为什么按一千字的英文和按中文计算的翻译价格会不同?
答:因为中英文的翻译存在一个字数比例问题。从中文译成英文的字数会减少,而从英文译成中文的话字数会相对增多。为了使双方都得到一个公平的结果,按不同语种计算数字的价格会不同。
问:我要给学校寄材料,应该找什么样的机构翻译?
答:1.给你盖章的公司是合法公司就ok,翻译人不能写你名字,要写那家公司的翻译人员名字,电话,公司地址,翻译人员取得的英语等级(如专八); 2.后来问了同学,如果原毕业学校愿意给你盖章也ok,那就不用找翻译公司了。
问:我觉得翻译费用很高承受不起,选择自己翻译后再提交修改是不是更合适的选择?
答:原则上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时耗力,故而其费用可能比翻译费用更为高昂,您可以参见我们的修改服务以了解整个流程和费用计算。
问:什么是 “同声传译”(simultaneous interpreting)?
答:同声传译:口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(booth)里,一面通过耳机收听发言人连续不断的讲话,一面同步地对着话筒把讲话人所表达的信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,从耳机中收听相应的译语输出。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线