汽车行业翻译术语中英科普

日期:2019-01-29 / 人气: / 关键词:汽车行业翻译

  汽车行业是一个翻译人才需求量比较大的行业,今天译声翻译公司就来了解一下相关汽车行业翻译的英文,做些知识储备吧~

汽车行业翻译

  下面是一些常见的汽车问题及相关英文表达

  汽车常见的故障

  DIY换轮胎攻略

  常见仪表盘标志大全

  其他常用的有关词组

  汽车常见的故障

  1. 油耗

  相关英文:

  Oil change with oil filter replacement换机油和油滤

  Air filter replacement发动机空气滤芯更换

  Tune the engine发动机调整

  Fuel system cleaning油路清理

  Fuel filter replacement燃油滤清器更换

  2. 空调

  相关英文:

  Air conditioning repair/ adding Freon空调修理或添加氟利昂

  Cabin filter replacement 换空调滤芯

汽车行业翻译

 

  3. 发动机温度过高

  相关英文:

  Radiator repair 散热器修理

  Anti-freeze change防冻液更换

  4. 刹车问题

  相关英文:

  Brake pads replacement换刹车片

  Brake fluid change换刹车油

  Brake rotor resurfacing 刹车盘翻新

  Brake calipers adjustment刹车卡钳调整

  Check level and refill brake fluid检查+添加刹车油

  5. 车打不着火

  相关英文:

  Battery replacement 电瓶更换

  Alternator repair 交流发电机修理

  6. 轮胎异常磨损

  相关英文:

  Tire rotation+balancing轮胎换位+平衡

  Worn tire replacement 磨损轮胎更换

  Wheel alignment四轮定位校正

  Shocks/struts replacement避震器更换

  常见仪表盘标志大全

  1.

  ABS指示灯 (Wheel ABS)

  此标志用来显示ABS(制动防抱死系统)的工作状况,打火时车辆就会自检,此灯亮几秒随后熄灭。如没有亮或是一直亮,则表示ABS系统可能出现故障。

  2.

  EPC指示灯 (Electronic Power Control)

  此标志全称为发动机电子稳定系统。如果该灯常亮则表示发动机或是电子系统出现了问题。又很大一部分原因造成EPC灯经常亮的原因是电子节气门太脏了。

  3. O/D档指示灯 (O/D Off)

  此灯是显示自动挡(Over-Drive)超速档的运行状态。当此灯亮时,说明O/D档已锁定,此时加速力得到了提高,但是很耗油哟。

  4.

  安全带指示灯 (Seat belt not on)

  这个是干什么的就非常显而易见了,在自动检测座椅上有人后安全带没系好就会亮。检测的灵敏程度分车,小编的车副驾驶座一个7磅的狗狗都会亮...

  5.

  电瓶指示灯 (Battery alternator warning)

  如此灯常亮说明电瓶出现了问题,需要更换。

  6.

  

  机油指示灯 (engine oil pressure low)

  这个指示灯用来显示发动机内的机油的压力状况。如果这个灯常亮,则说明你需要去检查换机油或是维修了。

  7.

  油灯 (Low fuel)

  此灯亮说明你的爱车饿了,要吃饭了...

  8.

  车门指示灯 (Door open)

  有的车会配有这个标志,当你的车门没关好时,这个灯就会亮。

  9.

  气囊指示灯 (Airbag deactivated)

  此灯常亮说明安全气囊出现故障,不要小看气囊喔,关键时刻可以就你一命!所以千万不要不当一回事。

  10.

  刹车盘指示灯 (Brake pad warning)

  此灯常亮说明刹车盘出现故障或是损耗过度需要换新的了。

  11.

  手刹指示灯 (Handbrake warning)

  当手刹在车点着火时被拉起则此灯亮,放下时则会熄灭。有的车如果你忘记放手刹了,此灯亮还会伴有警告的哔哔声。

  12.

  水温指示灯(Temperature warning)

  这个灯用来显示发动机冷却液的温度,如一直亮的话,可能是你的车冷却液温度超过了正常范围,如有此现象请立刻停止行驶。

  13.

  发动机指示灯 (Engine emissions warning)

  此灯用来显示发动机的运行状况。如果此灯常亮则表示发动机有故障。

  14.

  转向指示灯 (Direction indicators)

  如果连这个都不知道是什么,小编恳求你...不要当马路杀手...打左转向亮左灯,右转向亮右灯。

  15.

  远光灯标志 (Main beam headlights)

  此灯亮说明你开启了远光灯,就是俗称的大灯。一般情况下是不允许开启这个灯的在美国,除非有特殊情况。

  16.

  玻璃水指示灯 (Washer fluid low)

  玻璃水就是伴随着雨刷可以喷出来的液体...当玻璃水不够时,此灯就会亮。自己去沃尔玛买一瓶装满就好了。

  17.

  雾灯指示灯 (Fog light front/rear)

  此灯亮说明你开启了雾灯。

  18.

  

  内循环标志 (Internal air circulation)

  此灯亮表示你开启了空调内外循环状态。

  19.

  

 

  VSC指示灯 (Vehicle Stability Control)

  此灯用来显示VSC(电子车身稳定系统)的状态。 此灯亮说明VSC系统被关闭。

  20.

 

  TCS指示灯 (Traction Control System)

  此灯用来显示TCS(牵引力控制系统)的工作状态,此灯亮时说明该系统被关闭。

  21.

  胎压警示灯 (Tyre pressure low)

  此灯亮说明你的胎压不稳,随便找个修车的地方跟他们说:Please check my tire pressure就可以啦。有时候因为天气骤变,此灯就会亮起,为了确保安全还是建议去检查。

  22.

  保养提示灯/故障指示灯(Fault problem)

  当此灯亮时,说明你的车跑到一定迈数要进行保养啦。还有一种可能性是你的车出现了故障。做基本的保养就是换机油、机油滤芯、空气滤芯、汽油滤芯等。把车开到4S店和店员说:I want to do regular maintenance。

  其他常用的有关词组

  Body Polishing

  车体抛光

  Cylinder gasket repair

  汽缸垫片修理

  Catalytic converter repair

  三元催化器修理

  Check level and refill power steering fluid

  检查+添加转向助力油

  Check level and refill Automatic Transmission Fluid

  检查+添加变速箱油

  ECU reprogramming / re-flashing

  行车电脑重置

  Flat tire repair

  漏气轮胎修理

  Fuel system cleaning

  油路清理

  Fuel filter replacement

  燃油滤清器更换

  Headlight bulb replacement

  头灯灯泡更换

  Oil change with oil filter replacement

  换机油和油滤

  Power steering fluid change

  转向助力油更换

  Paint-less dent removal

  无喷漆去除凹痕

  Spark plug replacement

  火花塞更换

  Shocks/struts replacement

  避震器更换

  Transmission fluid change

  变速箱油更换

  Tire rotation+balancing

  轮胎换位+平衡

  Transmission Flush

  变速箱清洗

  Windshield wiper blade replacement

  换雨刷

  Worn tire replacement

  磨损轮胎更换

  Wheel alignment

  四轮定位校正

  Air intake system

  进气系统

  Automatic on/off xenon( [ˈzi:ˌnɔn]) headlights with levelizer

  自动开关氙气头灯带有高度调校装置

  Blind spot detector

  盲点感应器

  Black privacy glass (rear windows)

  防眩黑色后窗玻璃

  Curtain airbags

  车窗安全气囊

  Clutch 离合器

  Cabin illumination control system w/ fade out function

  车厢照明系统带自动渐弱关闭功能

  Climate control

  恒温系统

  Cruise control w/ steering wheel mounted controls

  定速驾驶装置带方向盘控制按钮

  Dual front airbags

  双气囊保护系统

  Driver and front passenger double sun-visors w/ illuminated vanity mirrors

  带化妆镜双遮阳板

  Door panels

  车门面板

  Engine

  发动机

  Engine cylinders

  发动机缸体

  Exhaust system

  排气系统

  Full-size spare tire w/ matching alloy wheel

  后备轮胎及铝合金轮圈

  Front/rear fenders

  前/后翼子板

  Front lip, rear lip, side skirts

  前唇,后唇,边裙

  Front grille

  前格栅

  Front and rear fog lights

  前,后雾灯

  Front bumper

  前保险杠

  Front seat side airbags

  侧气囊保护系统

  Front map lights

  前阅读灯

  Headliners

  车顶蓬蒙板

  Halogen bulbs

  卤素灯泡

  High mount stop lamp

  高置刹车灯

  Heated Leather seats

  可加热真皮座椅

  Heated outside mirrors

  后视镜带电热功能

  Hood

  前引擎盖

 

  Instrument panel covers

  仪表盘板

  Insert panels

  车门嵌入板

  Intermittent rear lift-gate glass wiper

  间歇式后背窗雨刮器

  Leather wrapped steering wheel, shift levers

  真皮方向盘,变速杆

  Navigation

  卫星导航

  Outside temperature display

  车外温度显示

  

 

  Power door locks w/ selective unlocking

  电动车门锁带选择性开启功能

  Premium audio system

  高端音晌系统

  Power windows w/ driver's one-touch auto-down feature &anti-squeeze function

  电动车窗带有中央控制按钮及防夹功能

  Power remote lift-gate

  电动遥控后备箱门

  Power sliding glass sunroof w/ rear tilt

  电动天窗带倾斜及遮阳功能

  Panoramic sunroof

  全景天窗

  

 

  Projector headlights

  透镜式头灯

  Rear bumper

  后保险杠

  Rear trunk spoiler

  尾翼

  Reclining rear seats w/ center armrest

  后座椅带有倾斜功能及中央扶手

  Rear shelf

  后窗台板

  Remote key-less entry system

  遥控车门开关系统

  

 

  Step-device with slip-resistant insert

  脚踏板带防滑功能

  Sun visors

  遮阳板

  Split fold-down rear seat

  可折叠分离式后座椅

  Side trunk covers

  驾驶座椅后壁

  Turbo charger

  涡轮增压

  Transmission

  变速箱

  Pillars

  车门立柱

  

  Trunk covers

  后备箱盖

  Tint

  防爆膜

  Variable intermittent windshield wipers

  可变间歇式前雨刮器

  Vehicle security system w/ indicator light

  汽车防盗系统

  Windshield tinted upper band

  有色前挡风玻璃

  Window defoggers

  车窗除霜器

  8-way power driver seat with lumbar support

  电动驾驶员座椅带有8种调节功能及背部支撑

  6 disc CD-changer

  6碟自动换碟机

  你最喜欢的汽车品牌是哪个呢?

翻译知识相关问答
问:你们可以翻译哪些语种?
答:经过多年的积累和发展,译声翻译可以翻译的语种包括:英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、泰语等。
问:翻译如何付费?
答:如为初次合作,请现付稿酬;建立稳定的合作关系后,可实行月结。
问:还没有谈好价格,我发文件给你干嘛,万一泄露出去了呢?
答:首先我们是一家正规的,有翻译营业资质的老牌翻译公司,公司有10年历史了。请相信我门的职业道德。如果文件系属机密性文件,您可以隐掉相关信息后给我们,我们也会事先跟您签好保密协议,我们有一系列的保密性措施。 实在还不放心的话,可以截取文件给我们,我们不可能去传播您的信息,我们要的是分析文件难易程度以及所需费用时间等。
问:翻译单价怎么计算?
答:我们的费用计算标准是基于中文字符数的,对于此种情况应将外文字数折合成中文字数,然后以折合后的中文字数进行计算;若是外文需要译成中文的话,以最终的中文字数为准。 折算标准:单字节转化为双字节时乘以2。如1000个英文或法文单词则应以1000*2=2000个中文字符数来计算。   我们的折算标准的依据来自于中华人民共和国出版社相关规定,出版社关于单字节到双字节的转化标准为1.8—2.2,即一个单字节的西文字相当于1.8到2.2个中文字。
问:现在要给申请的大学寄材料,不用办理签证,用不用再找使馆级别的机构认证了?
答:给大学寄的材料要和办签证的材料一致,按理来说除了美国推荐信要寄之外,其他都不寄的,直接PDF扫描了就发给学校,签证的时候看原件和翻译件,签证下来了,原件退还给你,再带去学校报到。学校不会在未录取你之前收你任何原件以及翻译件的。因此,如果要寄材料,就应该找指定的翻译公司认证。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线