法国驾照翻译模板_法语驾照翻译公司

日期:2020-02-03 13:21:07 / 人气: / 发布者:译声翻译公司 / 关键词: 驾照翻译 法国驾照翻译

  随着旅游业的繁荣,越来越多的人喜欢在国外选择自驾游,这样既能在时间上自由调配,又能随心所欲的玩耍。但是中国并没有与其他国加签署过《联合国道路交通公约》,所以中国驾照在国外一般不属于合法使用的证件,也就是说如果出国想要驾驶车辆是需要在该国考驾照的。当然,持有中国驾照,经认证翻译后,在很多国家是可以使用。

  今年,中国公安部与法国内政部在签署驾驶证互认换领协议。中华人民共和国与法兰西共和国双方承认对方核发的有效驾驶证,一方准许持有对方国家驾驶证的人员在其境内直接驾车或者免试换领驾驶证。

  法国驾照翻译分为三类:一是法国驾照到国内来换取国内驾照二是中国的驾照要翻译成法国驾照,作为公证件到国外使用,三是其他国家的驾照翻译为法国驾照,比如英国、美国、日本等国家。通常用于国外驾照换国内驾照翻译。

  

法国驾照翻译

 

  法国驾照翻译模板如下内容:
 

  Permis de conduire pour véhicules à moteur de la République populaire de Chine

  (中华人民共和国驾驶证)

  Nom et prénom:填姓名拼音

  Sexe:性别(masculin男,或féminin女)

  Nationalité:国籍(填Chinoise中国)

  Domicile:你的住址

  Date de naissance:出生日期(Le 日 月 年)

  Délivré(1èr fois):发证日期(表示第一次)

  Catégorise de véhicules pour lesquels le permis est valable:准驾车辆类型(就是你的驾照类型,B1、C1等)

  Date de commencement de validité:有效日期从XX天起

  Durée de validité:有效时间

  ——————(sceau)印章内容

  Code des catégories de véhicule(准驾车型代号)

  A1:Grand bus et A3,B1,B2--(大型客车或A3,B1,B2)

  A2:Camion-tracteur et B1,B2,M--(牵引车或B1,B2,M)

  A3:Bus à la ville et C1--(市内公交和C1)

  B1:Moyen bus et C1,M--(中型客车和C1,M)

  B2:Grand camoin et C1,M--(大型卡车和C1,M)

  C1:Petite voiture et C2,C3--(小型轿车和C2,C3)

  C2:Petite voiture(vitesse automatique)--(自动档的小型轿车)

  C3:Camoin en petite vitesse et C4--(低速卡车和C4)

  C4:Tricar--(三轮汽车)

  D:Trimotocyclette et E--(三轮摩托车和E)

  E:Motocyclette et F--(两轮摩托车和F)

  F:Vélomoteur--(轻型摩托车)

  M:Motovélo--(自动自行车)

  N:Trolleybus--(无轨电车)

  P:Tramway--(有轨电车)

       法语驾照翻译常见问答

      1. 个人翻译是否有效?
      答:无论是国内驾照换国外驾照翻译,还是国外驾照换国内驾照翻译,个人翻译一律无效,必须有专业的翻译机构进行翻译,译稿方可有效!

      2. 驾照经翻译后是否需要再公证?
答:译稿经我们翻译后,一般常见去英、法、美、德、西、日、韩等国家或是回国去车管所,都无需翻译,请放心使用。

      3. 驾照翻译需要多长时间?
      一般走顺丰的话,同城24小时可以送达,异地48小时送达,小语种因翻译速度稍慢,所以快递时间一般需滞后1天时间左右!

 

  所以如果你手持中国驾照,想在境外合法自驾游,首先要做的一件事就是去为驾照做一份翻译公证。法国驾照翻译需要到正规翻译公司去翻译,需要加上正规翻译公司的翻译专用章,才可以使用。

驾照翻译,法国驾照翻译相关阅读Relate

  • 美国驾照翻译:美国加州驾照类型翻译说
  • 驾照翻译:美国阿拉巴马州驾照分类说明
  • 美国驾照翻译_美国驾照换中国驾照
  • 阿曼苏丹国驾照_阿曼驾照翻译模板_阿曼
  • 美国驾照翻译常见问题:END和RES怎么翻译
  • 西语驾照翻译公司_西班牙语驾驶证翻译多
  • 驾照翻译注意事项_资质备案的驾照翻译公
  • 驾照翻译件怎么弄
  • 国外驾照翻译多少钱
  • 免费申请国际驾照_驾照翻译证
  • 法国驾照翻译模板_法语驾照翻译公司 http://www.rzfanyi.com/1352.html
    驾照翻译相关问答
    问:能给个准确报价吗?
    答:可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,如果只是随口报价,是对文件的不负责任,请您理解!
    问: 我必须将原件拿给你们看吗?
    答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
    问:请问贵司每天的翻译量是多少?
    答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
    问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
    答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
    问:是否提供上门翻译服务?
    答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
    问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
    答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
    问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
    答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
    问:你们译员团队的资历情况如何?
    答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
    问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
    答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
    问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
    答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线