论文翻译公司如何保障翻译质量

日期:2017-10-12 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

论文翻译的是否专业,关系到论文能否成功发表、国际学术交流顺否顺畅、新观点能否呈献给不同的国家等,其影响是很大的。因此,论文翻译的质量好坏非常重要。而当今世界对于论文翻译的需求是不同的,主要是论文翻译涉及到的行业和种类比较多,比如专题论文,综合性论文等种类,行业又包括医学论文、金融论文、法律论文等。那么,面对众多种类的论文,翻译公司是如何保障论文翻译质量的呢?

 

  1、专业的论文翻译公司会有专门的翻译流程,针对不同类型的论文建立相对应的翻译模式,从而保障论文整体翻译的品质。不管字数多少,译声翻译公司都会建立相应的项目管理小组,从不会因为客户的资料只是一份论文摘要就粗糙对待。为客户选择合适的译员进行翻译,对译文进行严格的审校机制,随时跟进客户的反馈,通过从头到尾的服务,保障客户的翻译质量。而一些小翻译公司或者小作坊,是没有这些翻译流程的,呈现出来的翻译水平十分杂乱,给使用者带来很多的麻烦,所以规范的流程是专业翻译公司翻译质量的保护伞。只有流程规范了,对于质量把控的把控才会准确。
下面是论文翻译最基本的翻译流程如下:
 

一、明确翻译业务,
二、评估翻译难度,
三、安排翻译人员
四、校对排版,
五、审校,
六、
6个月的保修期工作。

 

 

  2、由于大部分的论文都是专业性比较强的,其所属的行业也各不相同,包含的专业词汇是十分巨大的因此,要针对不同行业的专业词汇进行整理和积累,从而保障在翻译的时候能够精准专业的翻译。避免出现一些前后翻译词汇不一致,翻译失误或者翻译模棱两可的情况。比如医学SCI论文,专业性不必多说,除了要具有专业的背景,对于词汇的掌握和语言的驾驭能力必须相当熟练。这就要求翻译人员必须对医学方面的词汇进行大量的积累,熟练运用,才能保障SCI论文的成功发表。

 

  3、译员除了要具备的相应的外语能力和行业背景外,还需要经过翻译公司的培训。专业性强的论文,对于语言的要求是很高的,如何将原作者的意思精准的表达,如何提炼文章的语言,如何减少语言的啰嗦和重复等,都需要经过翻译公司的一系列的培训,最终才能保障翻译的品质。这也就是为什么说懂外语的不一定的会翻译,除了语言基础外,还有就是他们没有经过这些培训,不知道论文翻译的格式,对于专业的要求等。译声翻译公司平台培训和累积了一大批各个行业的英文大咖,他们即对专业精通,又对英文精通,所有译员都在各自领域发表过自己的论文。可以全方位的给你提供论文翻译服务,最终让你轻松通过论文的发表。

 

  4很多的翻译公司稿件翻译好了,后续也就没什么服务了。售前服务做得再好,售后服务依然不能落下。客户对于已经翻译好了的稿件有些疑问或者是需要修改,译声翻译公司都会有专门的人员进行跟进,及时针对客户反馈的情况进行免费的修改。进一步完善稿件,努力做到最好,让客户更满意。

 

 译声翻译公司在翻译论文时就是如此提供翻译服务的,为的就是能够给到客户最好的翻译质量,提供最优质的服务。


现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部