合同翻译要避免哪些误区

日期:2019-01-10 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 编辑:译声翻译公司

 专业的翻译公司为保证合同翻译的品质,在提供合同翻译服务时要求译员要足够严谨,否则很容易陷入到一些误区中,甚至使得合同的法律效力丧失。合同涉及到公司的机密信息,所以合同翻译重要的就是保密性,其次就是要注意合同翻译的严谨性,下面上海翻译公司给大家说说进行合同翻译需要做到什么?那么合同翻译究竟有哪些误区呢?不妨一起来了解一下。

合同翻译

1、合同翻译容易随意使用词语替代公文副词

       在合同翻译内容中经常会涉及到一些公文副词,这些词汇子啊翻译的时候必须要保障使用公文副词,随意的使用词语来替代,那么就会导致翻译的品质下降,从而陷入到劣质翻译的状态,对于客户也好还是翻译公司也好,都会有巨大的影响。

2、合同翻译容易用混淆词导致合同严谨性缺乏

        合同都是十分严谨的,对于任何的用词十分考究,任何一个词汇的更改都可能会导致意思出现巨大的差别。然而很多翻译人员忽略了一词多义的选择至关重要,认为意思是相近的,所以使用了一些容易混淆的词汇,从而导致翻译出现偏差。

3、合同翻译容易忽略合同的细目

       对于合同的细目是至关重要的,比如金钱,时间,数量等,如果没有一定的范围限定,那么很容易导致合同出现漏洞,引起不必要的麻烦。任何小数点的疏忽都会导致合同出现漏洞。一定要避免陷入这些误区中,确保合同内容的精准。

4.  
对客户的合同翻译资料实施严格的保密,并且根据客户的特殊要求进行特殊保密措施,有特殊要求的客户可以在翻译服务协议中具体约定。采取有效的安全措施和操作规范防止您的信息不被泄露。

5.  对于客户的合同翻译材料,不会复制拷贝以及转移。一般会为客户的翻译材料保留两周,若客户无其他具体需要,我们将彻底删除和销毁客户的原始资料和译文材料。

合同翻译

       以上这些就是译声翻译公司总结的合同翻译中要注意避免陷入的这些误区中。避免因为这些误区影响到翻译的整体品质,这样的情况下不仅会给客户带来麻烦,还会影响到所在翻译公司的口碑与发展。

文章信息:合同翻译 http://www.rzfanyi.com/2089/ 
翻译类型相关问答
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:翻译员的经验与资格?
答:译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选(基本要求外语系本科以上学历,5年以上翻译经验)、并兼具认真仔细的工作作风,不允许有丝毫的疏忽,并确保译文流利,每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书,有些还是海外证书等国际公认的译员。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线