翻译公司校对稿件的经验分享

日期:2018-07-25 / 人气: / 来源: 作者:

好的翻译公司相对于稿件的校对和审校都是很讲究的,所以说,稿件的多少并不那么重要,而是在于稿件的翻译质量上,很有讲究,那么,在稿件交上去后,翻译公司校对稿件的经验分享又有哪些呢?

稿件分享

一、词汇和句型的结构组织是否正确是最基本的校对过程

词汇和句型在翻译中是最基本的翻译的过程,好的译文肯定不能有这些最基本的错误,否则就是谬论,那么在校正的过程中,最先校正的也是词汇和句型的完整度进行分析和比较,这样才能进行下一步。

二、不要过分的对翻译进行意译

对翻译进行意译是可以的,但是不可过分的对其进行意译,因为好的翻译需要更多的意境和对原文的理解所做出的正确翻译,而过分意译,则会对自己的风格和原文的风格进行偏差翻译,造成最后译文的质量不太好。

三、要注意查漏补缺

所谓查漏补缺,就是要看文中的数字、单词、语法上面是否有错误可言,如果一旦有错误了就需要及时改正,而查漏补缺也是一个需要信心和耐心的一个工作,所以说,在校对稿件上这一点真的非常重要,一定要非常注意。

因为这三点的要求,使得翻译公司的校对稿件的工作才能更好的进行,其实对稿件进行校对,也是一个比较艰难和漫长的过程,并且需要耐心和毅力,才可以将一个充满错误的稿件校对的更好、更有质量的保证。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/2210.html
Tag推荐:翻译公司校对稿件  
翻译知识相关问答
问:如何保证不泄漏文档机密?
答:我们确保您文档的安全性。除非另作说明,否则我们会为客户的译件严格保密。客户如有特殊的保密要求,可事先通知我们,双方签订保密协议,以便采取严格的保密措施。
问:同传设备什么时间安装?现场有人帮我们发放吗?
答:一般同传设备都是提前一天下午安装,现场发放建议有2种方式,需要双方提前协商,确认。具体请参考我们的同传及设备服务指南。
问:文章修改完能保证达到什么水平呢?
答:语言语法问题都避免了,所以是根据你的文章来确定修改类型的。
问:要充分考虑不同语言排版习惯?
答:虽然有些国家使用同一种语言,但是他们有不同的书写习惯。如果您希望译文在某个特定国家使用,请务必明白指示。我们必须在您规定的时间内完成!
问:可为我们提供什么样的优惠?
答:如果你选择我们公司,这是对我们的肯定,我们在初次合作时可以优惠,但由于我们选用的是很高水平的翻译和审校,我们所能压缩的成本很有限。但是我们向您保证我们能够提供很高的性价比。
问:为什么稿件直译的痕迹很明显?
答:对于学术翻译而言,直译是我们一直以来采用的翻译原则。这与大众文学和时事新闻类资料翻译不同。因为学术资料语言的严谨性,译者被要求严格按照作者所表达的意义来进行语言文字转换,不能自身擅自添加、删减或者改动字面意义,以避免翻译过程中的专业性曲解。 我们的翻译组并不能代替您进行研究,也不能成为您的导师。但我们能充分发挥出语言的作用,加强您的英语语言言表达能力。
问:能否请详细阐述译文的用途?
答:只有充分了解译文的用途,才能根据这种要求指派风格相符的译者,使译文在最大程度上影响受众,达到预计的目标。所以,请耐心的告诉我们,看译文的都是哪些人。
问:翻译字数是如何计算的?
答:翻译字数一般是以中文字符数,即Word工具“字数统计”第三行字符数(不计空格)为基础的。中文字符数是指汉字、阿拉伯字母、数字以及标点符号,但不包括空格,如果没有电子文档,只有硬拷贝(印刷品),翻译字数的计算只能采取估算的公式。最简单的计算方法是:行字数*每页列数=翻译字数。或者,您可以与我们联系,我公司有经验的工作人员将免费为您估算字数。
问:什么是 “同声传译”(simultaneous interpreting)?
答:同声传译:口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(booth)里,一面通过耳机收听发言人连续不断的讲话,一面同步地对着话筒把讲话人所表达的信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,从耳机中收听相应的译语输出。
问:我的项目文章用词非常专业、专业领域却跨度大,你们如何准确翻译我的文稿?
答:我们充分了解,你说的这种情况和担忧都是真实的,但通俗的讲,我们吃的就是翻译这碗饭,干的就是这份工作,对于这种情况,首先,请您相信我们一定能找到有相关领域翻译经验的翻译处理您的稿件,这使得在翻译思路和专业术语上我们可以通过类推的方式实现比较准确的翻译;另外,一些实在无法确认的说法,我们一般都会查阅文献、以及在互联网上查询相关说法,并进行比对;最后,在必要的情况下,我们会让翻译通过与你方技术工程师或项目经理加强沟通,从而实现最佳翻译效果。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线