广告翻译词汇汇总

日期:2017-12-07 / 人气: / 来源: 作者:

—专业广告翻译—国内权威广告

译声翻译公司是国内一流的本地化口译,笔译服务商。公司以其丰富的人才资源,占尽天时地利的优势,网罗了众多技术领域的杰出人才。因此,有越来越多的政府机构、跨国公司及众多企业,如:中国工程院、国家旅游局、宝马、惠普、国际竹藤组织等顺理成章地选择了译声作为他们的语言服务供应商。
译声翻译公司是由经国家工商行政管理局注册登记的专业翻译公司,具有十年翻译行业管理经验人事及海外留学人事共同创办,云集全国各地国家级译审、外籍专家、国外留学回国人员,各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约3000余名。其中核心译员500余名,擅长的领域涉及商贸、银行、金融与证券、法律合同与文献、计算机、通讯与本地化、机械与化工、生物技术生命科学与医药、交通、建筑与房地产等。


above-the-line advertising 线上广告

account executive (AE) 客户经理

account service 客户服务

advertising agency 广告代理商

advertising campaign 广告活动

advertising department 广告部

airport advertising 机场广告

animation 动画

appeal 诉求

area sampling 区域抽样

audience 受众

audience composition 受众构成

audience share 受众份额

audio-visual advertising 视听广告

Audit Bureau of Circulation 销数审计局

below-the-line advertising 线下广告

billboard advertising 路牌广告

brand advertising 品牌广告

brand preference 品牌偏好

brand insistence 品牌坚持

brand loyalty 品牌忠诚

brand name 产品名称

brand share 品牌占有率

budget 广告预算

 

percentage of sales method 销售额百分率法

 

competitive parity method 竞争对抗法


objective and task method 目标和任务法

bus stop pillar advertising 站牌广告


bus stop shelter advertising 候车停广告


buyer’s market 买方市场

cinema advertising 电影院广告

classified advertising 分类广告

color separation 分色

Commission 佣金

community advertising 社区广告

competition analysis 竞争分析

cost per response 每一反应代价

cost per thousand 千人成本

coupon 折价券

coupon advertising 赠券广告

coverage 覆盖面

creative advertising agency 创意广告代理商

cumulative audience 累计受众

cut in 插入

cyclic advertising 循环性广告


demands 需求

demonstration 演示

diary survey 日记本调查

direct mail (DM) 直接邮递

direct mail (DM) advertising 直接邮递广告

direct-response advertising 直接反应广告

discount 折扣

domestic market 国内市场

exchange advertising 交换广告

export advertising 出口广告

fixed day 指定日期

free advertising 免费广告

frequency 频率

full service advertising agency 全面服务的广告代理商

gift advertising 赠品广告

global brand 全球品牌

hard-sell advertising 硬销售广告

image advertising 形象广告


impact advertising 有冲击力的广告


inadequate advertising 不适当广告

inflight advertising 飞行中广告

insert 插页

insertion order 广告订单

job press 零件印刷

justify 整版

key media problem 媒介的主要问题

key word 中心词

lamp post advertising 路灯柱广告

large-scale advertising 大规模的广告

layout 构图版式

light box advertising 灯箱广告

local (regional) advertising 地区性广告

logotype、logo 标志

magazine advertising 杂志广告

mail order advertising 邮购广告

mail survey 邮寄调查

mailing list 寄发表

maintenance advertising 维持性广告

margin 页边空白

market research 市场调查

market segmentation 市场细分化

media buying 媒介购买

media department 媒介部门

media evaluation 媒介评价

media mix 媒介组合

media objectives 媒介目标

media recommendations 媒介介绍

media research 媒介调查

media service 媒介服务

media strategy 媒介策略


national advertising 全国性广告

neon light advertising 霓虹灯广告

newspaper advertising 报纸广告


outdoor advertising 户外广告

pass on readership 传阅读者

penetration 渗透度

platform side advertising 站台广告

point-of-purchase advertising 购物点广告

P.O.P. display 购物点展示

positioning 产品定位

poster advertising 招贴广告

potential market 潜在市场

production 制作

primary readership 基本读者

printing 印刷

product advertising 商品广告


quality control 质量管理

quiz advertising 提问式广告

radio broadcasting advertising 无线电广播广告

rate card 价目表

combination rate 组合价格

one time rate 一次性价格
end rate 最低价格
readership 读者总数


rebate 赎价券

sales promotion advertising agency 营业推广广告代理商

sampling 抽样

schedule 广告发布时间表

seasonal advertising 季节性广告

segmentation 细分

seller’s marker 卖方市场

sequence 顺序

serial advertising 系列广告

slogan 标语

soft-sell advertising 软销售广告

store advertising 店铺广告


street car advertising 街车广告

subway advertising 地铁广告

target market 目标市场

target audience 目标受众

tear sheet, voucher copy 样张,样本

television advertising 电视广告

tie-up advertising 联合广告

ultra-large scale integration 超大规模集成电路

vertical banner 悬垂幕广告

vivid demonstration 生动示范

volume objectives 销售量目标

women’s marker 妇女市场

yellow page advertising 黄页广告

zinc plate 锌版

文章来源:http://www.rzfanyi.com/3071.html
Tag推荐:广告翻译  
翻译知识相关问答
问:我要给学校寄材料,应该找什么样的机构翻译?
答:1.给你盖章的公司是合法公司就ok,翻译人不能写你名字,要写那家公司的翻译人员名字,电话,公司地址,翻译人员取得的英语等级(如专八); 2.后来问了同学,如果原毕业学校愿意给你盖章也ok,那就不用找翻译公司了。
问:为什么同传工作要选择翻译公司而不是翻译个人合作?
答:和翻译个人合作:没有项目管理,如果需要用多名翻译,客户需要多头联系;个人行为,容易发生变化,不可靠;没有发票,财务处理麻烦;翻译要处理合同、材料、收款等和翻译无关的琐事,不够专注; 翻译个人给终端客户的价格,不一定比翻译公司的报价低 和翻译公司合作:提供整体解决方案,也有全程服务和现场管理;公司行为,公司负责,更能应付突发事件,服务更有保障;有发票,财务处理正规;翻译更专注于翻译工作本身,质量更有保障;我们从签约翻译处取得的是较低价,从而保证了报价的合理性
问:翻译额外费用收取?
答:我们不收取任何约定以外的费用,除需要发票所产生的10%税率。如果项目有任何改动而需要额外的工作,我们将通知您有关这些修订所产生的费用。但事先将征得您的同意。   所有翻译费用包括:1、一名(或多名)指定专业领域的资深翻译人员;2、目标语言译文的校对排版工作;3完整的项目管理,我们将充分重视您的翻译项目。将指派项目经理对你的项目进行管理,从您向我们下订单那一刻起,直到收到最终满意的译文。我们的目标是提供最准确的语言翻译和客户满意度。
问:你们可以翻译哪些语种?
答:经过多年的积累和发展,知行翻译可以翻译的语种包括:英语、法语、德语、俄语、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、泰语等。
问:我们是新技术行业用语非常专业,你们能处理吗?
答:我们能处理新技术行业的翻译,我们会根据项目需要组建项目小组,对涉及到的专业术语制作词汇表,词汇表会交给您来确认。并有着专业术语库作为保障,您大可放心。
问:如何解决翻译稿件的异议
答:每个翻译家有其自己独有的翻译风格和用词习惯,因为每个人的文化底蕴不同,因此,我们不能保证每一句译文都与您相符,但我们最低限度可以保证译文的正确性,在这种情况下,我们可依据您对稿件的认识或您所期望的风格,在30天的质量保证期内给予免费修改。
问:我想了解你们会选择怎样的翻译来处理我的资料?
答:首先,我们会根据您稿件的专业程度选择有相关专业背景的翻译来进行处理,并运用专业词汇库来进行术语确认,其次,我们还会考虑您提出的交稿时间,如果您给出的时间比较充裕,我们会安排一些翻译质量相对稳定,但用时稍长一些的翻译进行处理,最后,您的特殊要求,如:排版、翻译风格等,将会成为我们为您选择翻译人员的一项考量。
问:翻译如何付费?
答:如为初次合作,请现付稿酬;建立稳定的合作关系后,可实行月结。
问:翻译公司如果不能按时交稿是否有处罚或赔偿?
答:首先我们会对客户的承诺,作为一家积累了10年信誉的专业翻译公司,准时负责是我们公司服务的基本准则,我们绝不会无故拖延对客户承诺的交稿时间。如果避免不了遇到这种情况,我们则会分别来处理。
问:什么是 “耳语传译”(whispering)?
答:即译员把会议上听到的话,立即小声地同步译给身边的一两个人听。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线