世博将近雷人英语受到广泛关注

日期:2018-03-09 / 人气: / 来源: 作者:

译声翻译公司精品翻译知识导读:

还记得中国餐馆菜单上的“四喜丸子”曾被直译为英文“四个快乐的丸子”吗?就如奥运会举办前夕,在世博会即将进入百日倒计时之际,具有中国特色的“雷人英语”再度成为各界关注的有趣话题。

中国国务院新闻办十八日举行记者会,市常务副市长、世博会执委会常务副主任杨雄在回答中外媒体提问时坦承,目前确实在很多地名、标志翻译上有很多不规范的地方,政府已组织很多院校和研究所的专家帮助寻找。

杨雄表示不清楚究竟如何定义“雷人”标准,但希望所有英文标志能够实现标准化。联系历史,杨雄称有一个非常有名的“洋泾浜”英语,曾在一段时间非常流行,现在不少人认为“洋泾浜”是很好的文化遗产,丰富了词汇和语言。

中国贸促会副会长、世博会组委会联络小组常务副组长王锦珍插言说,来自中文的“很长时间没见”,即“longtimenosee”,现在已被普遍接受。

从某种意义上讲,在中国可以随手拈来的“雷人英语”现象背后其实反映出中西文化日益深化的交流进程。最近,一名市民在地铁车厢内以浓重口音激情普及多国外语的视频在中国网络迅速走红。为提升普通民众英文水平,中国政府在奥运与世博之前都印制了大量以汉字注音的英文速成书籍,民间亦掀起学习英文热潮,现在不少中国人已不再使用WC或Toilet指代厕所,转而代之以更为文雅的washroom或restroom。

随着中国国力的增强与影响力的日益增大,这些年来世界上学习汉语的人数亦愈来愈多。当一头雾水的你终于弄明白“dolphinlongcan Jim shall bytoolow”的含义后,是否会忍俊不禁,由衷惊叹老外们的注音智慧——“大灰狼看见小白兔了”。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/4460.html
Tag推荐:  
媒体报道相关问答
问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
问:翻译公司为什么要先收费?
答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。
问:怎样评估需要修改的文章和收费标准?
答:我们的专家翻译组将评估客户提供(已翻译过的)原稿件翻译质量水平,通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。
问:可以处理的稿件内容?
答: 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版,如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中,我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出,但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要,费用另议。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理,一对一沟通具体项目的翻译需求,实时响应与沟通,节假日不休。
问:为什么中文和英文字数不同?
答:一般用户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文单词书=1.6:1左右。所以,当您给出5000字的中文资料,其译文英文单词数约为3000字左右;当您给出5000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为8000字左右。
问:可否按客户特定要求来进行排版?
答:我们的翻译稿件提供免费的基本的排版,可保证译文版式整洁,字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。
问:为什么以WORD软件里“字符数(不计空格)”项为字数统计标准?
答: 翻译标准已经做阐述,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准,即在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户,把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除,在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
问:重要项目翻译,如何信任你们?
答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
问:选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本?
答:不确定,实际上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力,故而其费用可能和实际翻译费差不多,而且不能节省时间。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线