专业翻译公司分享机械翻译的特点分析

日期:2017-12-06 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

 随着机械制造业的技术不断发展和对外交流的不断增加,机械翻译逐渐成为现今的热门翻译领域之一。因其专业性强、词汇多变,具有很大的翻译难度。对从事机械制造类翻译的译员来说,对其专业水平的要求更为严格。

    机械翻译本身具有非常丰富的特点。清楚地掌握这些特点,可以在一定程度上解决大多数的翻译问题。机械翻译的特点介绍如下所示:

    1、专业性强

    机械翻译的目的是表达科技概念、理论和事实。相比普通翻译,它更注重客观事实和真实理论,具有很强的专业性。

    2、注重逻辑

    机械翻译讲究条理性和逻辑性,要求译员要结合习惯用法和机械文体,尽可能准确、完整的表达原文的信息。

 

机械翻译公司.jpg

    3、机械背景

    机械翻译所涉及到的词汇大部分是带有机械背景的,像“machine tool”机床、“gear”齿轮、“compressor”压缩机等,都是机械、机器方面的常用术语。

    4、派生词多

    机械翻译的词汇大部分不是由单一的词语组成,相对于很多复杂的机器名称、部件,其命名多数是多个词语复合组成,翻译的时候要特别注意。

    5、新词不断出现

    科学技术不断发展,对应的新概念、新产品也不断出现。所以关于机械翻译上的新术语也在不断出现。做好机械翻译的一个首要条件是不断关注机械科技领域的信息,掌握这些新概念、新术语。

    客户朋友如果有关于机械翻译上的任何问题难题,都可以联系我们译声翻译公司。您的每一次选择,我们都将全力以赴,还您一个优秀的翻译品质。


文章来源:http://www.rzfanyi.com/7090.html
Tag推荐:机械翻译  
行业新闻相关问答
问:翻译也有售后服务吗?
答:公司郑重承诺无限期质保,为客户提供贴心的售后服务,免费为该次稿件提供修正、勘误服务,让客户委托更无后顾之忧。我们有专属的客户经理为您提供一对一服务。
问:你们可以为其他城市提供翻译服务吗?
答:可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可以承接全球的翻译业务。目前,我们在上海和南京设有办事机构。
问:贵司翻译服务流程是什么样的?
答:您的稿件定稿 → 在线提交文档或将文稿发送到指定邮箱:[email protected] → 系统为您发送报价邮件 → 付款 → 启动翻译/项目 → 译文/修订稿返回 → 反馈
问:我是直接用英文写的,没有中文稿,可以进行修改吗?
答:那样没法确定地说,请你把稿件发过来我们看看吧
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不建议客户采取这种方式,否则客户将面临巨大的潜在风险。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,实则风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法正常使用。
问:如何对待在翻译过程中的原稿修改?
答:为减少双方的工作量,客户应尽可能提交完整、通顺、清晰的原文,避免在翻译过程中对原稿提出修改给双方带来的麻烦和损失。如果在翻译过程中,您要求对原文进行修改、删减或增加,请书面通知我们,对已译部分谢绝删减,修改或增加部分要另行计费,且交稿时间相应顺延。
问:长期协议如何签订?是否可以采取月结的方式?
答:可以的。对于长期合作、信誉好、需求量大的客户,我们会安排客户经理上门签订框架协议,费用月结。
问:我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
答:译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异,基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯。若客户对译文有风格要求(如:直译或意译,美式表达或英式表达),请事先告知并尽量提供您认可的翻译参考资料,我们会尽可能按照您的要求来翻译。若您对已提交的译稿质量有任何疑问,我们都提供无限期质保,修改到让您满意为止。
问:翻译公司如何开发票?
答:客户支付全部费用之后,我们会开具国家正规机打发票,发票分为普票和增值税发票。发票可以在3个工作日内送达。
问:你们能提供专业排版服务吗?
答:可以。我们可以处理各类文件格式的专业排版服务,包括InDesign、QuarkXpress、Illustrator、FrameMaker、PageMaker、Freehand、CAD、Office、CorelDRAW、Photoshop等各类格式文件的桌面排版 (DTP)。

上一篇:机械翻译公司简介 ← 下一篇:机械翻译的词汇大全

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线