汽车翻译常用术语

日期:2018-04-10 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

汽车翻译常用术语:

 

两厢车 hatchback

 

三厢车 sedan

 

大气/小气 grand/petty

 

张扬 showy

 

稳重,厚重,沉稳 staid,thick, stable

 

大众化 popular

 

外观 Exterior

 

正面 Front view

 

前大灯 Headlights/head lamp

 

动感/运动的 dynamic/sporty

 

前卫 avant-garde

 

家用/商用 family/business use

 

6碟CD 6-CD changer

 

全时四驱 AWD (Full-Time 4WD)

 

内饰 Interior

 

前排座椅 1st row seat

 

前格栅 Radiator grille

 

前保险杆 Front bumper

 

前雾灯 Front fog lamp

 

进风口 Air-intake

 

前引擎盖 Hood

 

引擎盖外观 Appearance of hood area

 

引擎盖流线设计 Hood Character line

 

前挡风玻璃 Front windshield glass

 

后视镜 Rear view mirror

 

顶棚(车顶) Roof

 

雨刮/自动感应雨刮 Wiper/auto windshield wiper

 

扶手 Arm rest

 

组合仪表板 Instrument cluster

 

方向盘 Steering wheel

 

方向盘遥控 Steering wheel remote controls

 

仪表盘 Dashboard

 

变速换档杆 Gear shift

 

仪表中央盒 Center fascia

 

中央手枕箱 Consol box

 

前排通风器 Air vent(front)

 

车内照明灯+上方储物盒 Room lamp + overhead consol

 

车门装饰条 Door trim

 

侧面 Side view

 

后三角窗 Rear quarter glass

 

车窗(侧面)Side window

 

车门把手 Door handles

 

侧装饰条/腰线 Side-garnish / Character line

 

引擎盖到后保险杆的顶弧线 Overall roof line from bonnet to rear bumper

 

车身线(上部) Characterline(upper)

 

车身线(底部) Characterline(bottom)

 

车顶线 Roofline

 

挡风玻璃 Windshield(Greenhouse)

 

后门装饰条 Rear door trim

 

门边地图架 Map pocket

 

音响喇叭 Audio speaker

 

驾驶座/副驾驶座 driver seat/co-driver seat

 

车内门柄 Switches of door trim

 

后排座椅 2nd row seat

 

头上空间 Overhead Space

 

茶杯架设计 Cup holders

 

杂物箱(副驾驶前) Glove box

 

手刹 Parking brake

 

转向指示灯 Turn signal lamp

 

玻璃窗 Quarter glass

 

车轮 Wheel

 

A柱 A pillar

 

中控台 Mirror base

 

侧挡板 Fender panel

 

转向轮转向角,车轮转角 Wheel angle

 

挡泥板 Mud/guardWheel apron

 

(车身)轮罩[拱] Wheel arch

 

车桥,轮轴 Wheel axle

 

配置 Specifications

 

空调 Air conditioner

 

ABS防抱死系统 ABS

 

后轮碟刹 Rear Disc brake

 

气囊 (驾驶座 + 副驾驶座) Air bag (driver seat + co-driver seat)

 

侧气囊/气帘 Side air-bag or curtain air bag

 

前雾灯 Front fog lamp

 

智能钥匙 Keyless entry (Remote Key)

 

电动车窗 Power window

 

电动门锁 Power door lock

 

轴距 Wheel base

 

气坝/前扰流 Air dam

 

合金车轮 Alloy wheel

 

腰线/防滑条 Waist line mold'g or side protector

 

门框 Door frame

 

油箱盖 Fuel filler lid

 

后面 Rear view

 

尾灯 Rear lamp/taillight

 

组合灯 Combination lamp

 

后挡风玻璃 Rear windshield

 

后车窗 Rear window

 

电动后视镜 Power Mirror

 

真皮座椅 Leather seat

 

真皮方向盘+排挡头 Leather steering wheel & TGS knob

 

倒车雷达 Back warning sensor

 

电动座椅调节装置 Seat height adjuster

 

可锁闭功能杂物箱 Glove box locking system

 

方向盘音响调节装置 Steering wheel remote control

 

电控可折叠外后视镜 Electric Folding Outside Mirror

 

汽车脚垫 Car Mat

 

木纹内饰 Wood grain

 

排量 Displacement

 

金属内饰 Metal grain

 

后装饰条 Rear-garnish

 

排气管的设计 Muffler/Exhaustpipe

 

后保险杆的设计 Rear bumper

 

后备箱盖 Trunk lid

 

后反光灯设计 Design of the rear reflecter

 

汽车牌照 Number plate

 

车载(蓝牙)免提电话 Bluetooth hands-free

 

MP3音频播放器(i-pod) MP3 audio (i-pod)

 

仪表板 Supervision cluster

 

手刹 Parking brake

 

天窗 sunroof

 

上下坡辅助系统 Hill ascent/Hill Descent Control (HAC,HDC)

 

差速锁 EDS

 

悬挂 suspension

文章来源:http://www.rzfanyi.com/7098.html
Tag推荐:汽车翻译  
翻译术语相关问答
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:如何保证翻译质量?
答:译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司,他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译,深谙翻译质量管理之道。10年来,我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员,译员定期考核,优胜劣汰;每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译;采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制;我们承诺无限期免费修改,只要是我们的质量问题,我们会负责到底,直至您满意为止。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:你们译员团队的资历情况如何?
答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:翻译员的经验与资格?
答:译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选(基本要求外语系本科以上学历,5年以上翻译经验)、并兼具认真仔细的工作作风,不允许有丝毫的疏忽,并确保译文流利,每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书,有些还是海外证书等国际公认的译员。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:能给个准确报价吗?
答:可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,如果只是随口报价,是对文件的不负责任,请您理解!

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线