专业医学翻译用户必看_医学翻译公司_报价_收费

日期:2017-12-08 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

专业医学翻译是一个统称,题材类型非常庞杂,常见题材包括各种医疗器械、大型医疗设备、临床诊断(体外诊断)试剂、分析仪、药品说明书、制药工艺、临床试验研究者手册、知情
专业医学翻译是一个统称,题材类型非常庞杂,常见题材包括各种医疗器械、大型医疗设备、临床诊断(体外诊断)试剂、分析仪、药品说明书、制药工艺、临床试验研究者手册、知情同意书等等。医学翻译题材难度不一,有的相对简单,比如面向患者的知情同意书、科普性质的宣传单、常见的医疗器械等等,有的则相当专业,比如气(液)相色谱仪、诊断试剂、医学影像设备等。即使是医学科班出生的译者,也不可能精通全部领域。因此在找医学翻译公司时,应先评估一下该公司是有有能力胜任这项任务。因为医学翻译事关重大,翻译质量不佳可能会造成比较严重的后果。如果翻译中出现严重错误,客户甚至可能要把产品全部召回,这并不是耸人听闻,而是真实发生过的案例。

专业医学英语属于科技英语,而科技英语的翻译首先必须要达到“信”这个基本标准,即概念准确,句式严整。其次,译文必须简洁明了,自然流畅,即“达”。除此之外,译者的中文文字功底一定要深厚,能够准确熟练的进行两种语言的转换,力争达到“雅”的高度。

专业医学翻译领域对译文的准确性要求特别高,而由于当前专业医学翻译人士的缺乏,多数人是在不懂文章意思的基础上盲目翻译,所以译文的准确性并不高。选择专业的医学翻译公司,做到准确翻译是非常有必要的!专业医学翻译公司——译声翻译公司致力于生物学、医学及药学领域论文翻译及润色服务,我们认为,相比于其他行业的翻译,医学英语翻译的重要性不言而喻。但是市面上很多的医学英语稿件质量都是很差的,主要是由于翻译市场的混乱造成的。

随着医学英语翻译的稿件需求增多,很多翻译小作坊或者小公司也浑水摸鱼,通过低价的方式,获得与客户的合作机会。由于翻译公司多采用转包的方式处理稿件。所谓的转包就是将稿件转给兼职译员从中赚取差价。译员按照规定的时间交稿后,翻译公司的专职审校人员由于缺乏专业知识,往往只能做格式上的修改。那么质量控制往往会大大折扣。兼职翻译很多是学生,有些甚至不是医学专业,这样常会导致译文的可读性差,更可怕的是,有些人对于医学专业的属于理解不准确,造成重大失误。

去年有这样一则新闻,《西班牙华人女子因语言障碍,做手术被误切子宫》,讲的是华人移民赵女士,在西班牙检查时发现子宫良性肿瘤。可能是因为移民多年,赵女士感觉自己的语言没什么问题,所以和医生的沟通都是独自完成,随后就入院接受了手术治疗。

不久后她返回医院复查,却被告知子宫已被切除。原来,西班牙医院的医生给她提供了两种方案,一种是只切除肿瘤,另一种是根治性的子宫全切。尽管赵女士的外语应付日常生活毫无困难,但面对专业的医学术语,她犹如听天书一般,只是不停地回答“是”,并在同意书上签了字。

其实,医学术语并不是故作高深。任何一门专业的学问都需要专业的术语,这样才能提高交流的效率。只是,医学是一门庞杂的学问,而医学知识又离日常生活比较远,所以医学术语较其他专业更难理解一些。哪怕是比较简单的病历翻译,从既往病史到体格检查,从手术报告到病理报告,从影像检查到实验室检查,几乎涉及到解剖、生理、生化等所有的医学基础。

所以,在翻译专业医学资料时,一定要找专业医学翻译公司。如果不把医学翻译当回事,造成的后果可能不堪设想.因为即便是非常小的错误,出现在关键位置,就有可能带来致命的后果。

译声翻译公司是一家致力于为客户提供优质医学翻译的人工翻译,从创立之初就一直坚持把翻译质量放在首要位置,严格控制翻译质量,让客户放心下单,安心收单。

译声翻译公司人才荟萃,拥有海量的注册译员,提供的翻译服务覆盖16个语种以上以及30多个行业。无论客户需要翻译的是什么语种,什么行业的,都可以在译员库中找到对应的译员匹配。公司的译员绝大部分为本科外语专业或者翻译专业毕业,平均翻译工作经验5年以上,不少译员有10年以上不同专业背景的翻译工作经验。


译声翻译公司除了拥有高水准、高素质的译员团队,还建立了审核校对部门,负责对稿件的审校和排版,确保将最好的译文给到客户。而且和很多翻译学院的教授、研究生等达成了战略合作,必要时,还可聘请外籍专家进行审定,确保给到客户最好的质量和服务。
文章来源:http://www.rzfanyi.com/7135.html
Tag推荐:专业医学翻译  

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
在线客服代码
  • 扫一扫,微信在线