英文翻译成中文音乐词汇翻译

日期:2018-01-11 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

音乐词汇翻译
 

  vibration 振动

  sound 音

  tone 音(乐音)

  musical tone 乐音

  noise 噪音

  acoustics 声学

  psychoacoustics 心理声学

  frequency 频率

  intensity 强度)

  time 时间

  wave form 波形

  pitch 音高

  loudness 响度

  duration 时值.

  timbre 音色 (tone color or quality)

  tuning fork 音叉

  pure tone 纯音

  complex tone 复音 (composite tone)

  overtone(s) 泛音

  (aliquot tone, harmonics, flageolet tone 即upper partials)) K( m)

  overtone series 泛音列

  partial(s) 分音(partial tone)

  fundamental(tone) 基音 (first partial)

  step 音级(scale step, degree)

  accidental(s) 变音记号

  sharp 升号

  flat 降号

  double-sharp 重升号

  double-flat 重降号

  nature 还原号

  intonation 音准

  octave 八度

  range 音域(compass)

  (voice) register 音区

  small c 小字组

  great C 大字组C

  contra C 大字二组C

  unaccented octave 小字组

  one-lined octave 小字一组 (one-line)

  two-lined octave 小字二组 (two-line)

  three -lined octave 小字三组(three-line)

  four-line octave 小字四组 (four-line)

  temperament 乐律

  tempered scale 平均律 (equal temperament)

  just intonation 纯律

  pitch name 音名

  enharmonic notes 等音

  (whole) tone 全音

  half-tone 半音

  natural half-tone 自然半音

  natural tone 自然全音)

  chromatic tone 变化全音

  chromatic half-tone 变化半音

  notation 记谱法

  staff 乐谱

  treble clef 高音谱号

  bass clef 低音谱号

  clef 谱号

  note(s) 音符

  rest(s) 休止符

  breve 二全音符

  semibreve 全音符 (whole note,美)

  minim 二分音符 (half note,美)

  crotchet 四分音符(quarter note,美)

  quaver 八分音符 (eighth note,美)

  semiquaver 十六分音符(sixteenth note,美)

  demisemiquaver 三十二分音符

  (thirty-second note,美)

  hemidemisemi quaver 六十四分音符 (sixty-fourth note,美)

  dot 附点

  double dot 复附点

  dotted note 附点音符

  dotted rest 附点休止符

  score 总谱

  leger line(s) 加线 (ledger line(s))

  head 符头

  stem 符干

  hook 符尾

  space 间

  line 线

  tie 延音线

  pause 延长号(hold, fermata)

  bar 小节 (bar line小节线,measure)

  legato 连音,连奏

  staccato 断音,断奏

  sostenuto 持音

  trembolo 震音

  glissando 滑音

  relative pitch 相对音高(听觉)

  absolute pitch 绝对音高(听觉)

  sight-singing 视唱

  fixed-do 固定唱名法 movable-do 音调唱名法

  lyra 乐徽

  rhythm 节奏

  rhythmic pattern 节奏型

  accent 重音

  syncopation 切分音

  meter 拍子 (time)

  duple meter(s) 二拍子

  triple meter(s) 三拍子

  quadruple meter(s) 四拍子

  common meter 普通拍子 (4/4)

  simple meter(s) 单拍子

  compound meter(s) 复拍子

  compound duple meter(s) 复二拍子

  compound triple meter(s) 复三 拍子

  compound quadruple meter(s) 复四拍子

  quintuple meter 五拍子

  time signature 拍号

  multi-meter 变化拍子

  irregular meter (不规则)混合拍子

  Metronome 节拍机

  duplet 二连音

  triplet 三连音

  quadruplet 四连音

  quintuplet 五连音

  sextuplet 六连音

  septuplet 七连音

  tempo 速度

  dynamics 力度

  tempo mark(s) 速度标记

  dynamic mark(s) 力度标记

  mode 调式(狭指教会调式;广指调式)

  scale 音阶

  key 调

  tonality 调性

  atonality 无调性

  bitonality 双重调性

  polytonality 多调性

  major 大调

  minor 小调

  key signature 调号

  pentatonic 五声的

  natural 自然的

  melodic 旋律的

  harmonic 和声的

  whole-tone 全音的

  chromatic 半音的

  ascending 上行

  descending 下行

  scale degree (调式)音级

  tonic(I) 主音,主和弦

  supertonic(II) 上主音,上主和弦

  mediant (III) 中音,中音和弦

  subdominant(IV) 下属音,下属和弦

  dominant(V) 属音,属和弦)

  submediant(VI) 下中音,下中音和弦

  leading tone(VII) 导音,导和弦

  broken chord 分解和弦

  altered chord 变和弦

  false chord 假和弦

  resolution 解决

  relative keys 关系大小调

  parallel keys 同主音调

  interval 音程

  melodic interval 旋律音程

  harmonic interval 和声音程

  root 根音(fundamental)

  scale step 音级(音级数:number of scale step)

  simple interval 单音程

  compound interval 复音程

  enharmonic intervals 等音程

  inversion 转位(complement)

  minor 小(音程)

  major 大(音程)

  perfect 完全,纯(音程)

  augmented 增(音程)

  diminished 减(音程)

  double-augmented 倍增(音程)

  double-diminished 倍减(音程)

  unison 同度,一度(prime)) |

  second 二度

  third 三度

  fourth 四度

  fifth 五度

  sixth 六度

  seventh 七度

  octave 八度

  ninth 九度

  tenth 十度

  eleventh 十一度

  twelfth 十二度

  tri-tone 三全音

  diatonic interval 自然(音程)

  chromatic interval 变化(音程)

  consonant 协和(音程、和弦)

  dissonant 不协和(音程、和弦)

  chord 和弦

  triad 三和弦

  major triad 大三和弦

  minor triad 小三和弦

  diminished triad 减三和弦

  augmented triad 增三和弦

  root position 原位

  first inversion 第一转位.

  second inversion 第二转位

  third inversion 第三转位

  sixth chord 六和弦

  sixth-four chord 四六和弦

  seventh chord 七和弦

  dominant seventh chord 属七和弦

  diminished seventh chord 减七和弦

  ninth chord 九和弦

  augmented sixth chord 增六和弦

  Added-sixth chord 加六度和弦

  fourth chord 四度和弦

  tone-cluster 音簇

  harmony 和声学

  harmonic analysis 和声分析

  functional harmony 功能和声

  modulation 转调

  transposition 移调

  chromatic scale 半音阶

  diatonic scale 自然音阶

  passing tone 经过音

  neighboring tone 辅助音(auxiliary tone,upper or lower)

  anticipation 先现音

  suspension 延留音

  ornament(s) 装饰音

  trill 颤音

  mordent 波音(upper mordent)

  inverted mordent 逆波音(lower mordent;早期称Schneller)

  double mordent 复波音

  inverted turn 回音

  arpeggio 琶音

  melody 旋律

  repetition 重复

  unity 统一

  variety 变化

  variation 变奏

  theme with variation 主题与变奏

  comparison 对比

  augmentation 展开

  climax 高潮

  sequence 模进

  melodic sequence 旋律模进

  harmonic sequence 和声模进

  melodic progression 旋律进行

  melodic contour 旋律轮廓

  motive 动机

  development 发展

  thematic material 主题材料

  phrase 乐句

  phrasing 分句

  period 乐段

  cadence 终止

  perfect cadence 完全终止

  imperfect cadence 不完全终止

  half cadence 半终止

  authentic cadence 正格终止

  plagal cadence 变格终止

  interrupted cadence 阻碍终止

  deceptive cadence 伪终止

  musical form 曲式)

  one-part form 一段式,一部曲式

  binary form 二段式,二部曲式(AB)

  rounded binary form (有再现的)二段式

  ternary form 三段式,三部曲式

  four-part form 四段式

  five-part form 五段式

  variation form 变奏曲式

  strophic form 分节歌

  rondo form 回旋曲式

  sonata form 奏鸣曲式

  exposition 呈示部

  development 展开部

  recapitulation 再现部

  rondo sonata form 回旋奏鸣曲式

  movement 乐章

  prelude 前奏(曲)

  interlude 间奏(曲)

  coda 尾声

  trio 三声中部

  cadanza 华彩乐段

  musical form 体裁

  reduction 改编(缩编)

  trio 三重奏

  quartet 四重奏

  quintet 五重奏

  opera 歌剧)`

  ballet 芭蕾

  chorus 合唱

  choir 合唱团

  choral music 合唱音乐

  cantata 康塔塔

  mass 弥撒

  oratorio 清唱剧

  passion 受难曲

  symphony 交响曲

  concerto 协奏曲

  sonata 奏鸣曲

  sonatina 小奏鸣曲

  band 军乐队

  band music 军乐

  etude 练习曲

  march 进行曲

  jazz 爵士乐

  overture 序曲

  ballata 叙事曲

  inter mezzo 间奏曲

  waltz 圆舞曲,华尔兹

  allemande 阿勒曼德

  courante 库朗特

  sarabande 萨拉班德

  gigue 吉格

  bourree 布列

  polonaise 波洛涅兹

  tarantella 塔兰台拉

  govotte 加沃特

  chaconne 恰空

  passacaglia 帕萨卡利亚

  capriccio 随想曲

  fantasia 幻想曲

  lullaby 摇篮曲

  tango 探戈

  habanera 哈巴涅拉

  madrigal 牧歌

  choral 众赞歌

  reguiem 安魂曲

  symphonic poem 交响诗

  toccata 托卡塔

  serenade 小夜曲

  nocturn 夜曲

  rhapsody 狂想曲

  minuet 小步舞曲.

  recitative 宣叙调

  aria 咏叹调

  songs without word 无词歌

  invention 创意曲

  scherzo 谐谑曲

  mazurka 玛祖卡

  polka 波尔卡

  fox trot 狐步舞

  blues 布鲁斯

  rumba 伦巴

  disco 迪斯科

  suite 组曲

  fugue 赋格

  instrumental music 器乐

  musical instrument 乐器

  instrumentation 乐器法

  orchestra 管弦乐队

  orchestration 配器法

  conductor 指挥

  concert master 首席

  podium 指挥台

  wood wind instruments 木管乐器

  piccolo 短笛

  flute 长笛

  oboe 双簧管

  clarinet 单簧管(黑管)

  bass clarinet 低音单簧管

  bassoon 大管(巴松)

  contrabassoon 低音大管

  English horn 英国管

  brass wind instruments 铜管乐器

  French horn 圆号,法国号

  trumpet 小号

  cornet 短号

  trombone 长号

  tuba 大号

  bass tuba 低音大号

  double bass tuba 倍低音大号

  tenor tuba 次中音大号

  bass 低音号

  saxophone 萨克斯管)

  euphonium 尤风宁号

  percussion(s) 打击乐

  kettle drum 定音鼓

  bass drum 大鼓

  tenor drum 中鼓

  side drum 小鼓

  triangle 三角铁

  chimes 排钟

  marimba 玛林巴

  tubular bells 管钟

  glockenspiel 钟琴

  vibraphone 颤音琴

  castanets 响板

  whip 鞭响器

  rattle 摇响器

  anvil 乐砧

  tambourine 铃鼓

  tabor 塔波鼓

  bongo 邦戈鼓

  gong 锣

  temple block 木鱼

  wood block 南梆子,盒梆

  cymbal 钹

  arp 竖琴

  xylophone 木琴

  piano 钢琴

  pedal 踏板

  stringed instruments 弦乐器

  violin 小提琴

  viola 中提琴

  cello 大提琴

  double bass 低音提琴

  guitar 吉他

  lute 疏特琴

  harpsichord 拨弦古钢琴:

  clavier (18世纪)键盘乐器

  organ 风琴

  pipe organ 管风琴

  accordion 手风琴

  keyboard 键盘(乐)

  vocal music 声乐

  bel canto 美声

  a cappella 无伴奏合唱

  voice 人声,声部

  soprano 女高音

  coloratura soprano 花腔女高音

  lyric soprano 抒情女高音

  dramatic soprano 戏剧女高音

  mezzo soprano 次女高音,女中音

  tenor 男高音

  dramatic tenor 戏剧男高音

  bariton 男中音

  bass 男低音

  unison 齐奏(唱)

  solo 独奏(唱)

  duet 二重奏%

  ensemble 合奏(团体)

  stage 舞台

  theater 剧场,戏剧

  Renaissance 文艺复兴

  Rococo 洛可可

文章来源:http://www.rzfanyi.com/7682.html
Tag推荐:音乐词汇翻译  
行业新闻相关问答
问:互联网时代,翻译公司还有必要吗
答:这也是我这个从业者比较愁的事情,我觉得有必要,但是得自身转型,满足不同客户群的需求,互联网翻译解决的只是一部分需求,举个简单例子,诗词歌赋互联网短期内很难翻译的那么富有感情。
问:翻译合同如何签订?
答:我们会提供合同模板,客户可以就相关条款进行合理的修改和增减,经双方协商后,采用快递、传真、扫描、上门签订等形式签订。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不建议客户采取这种方式,否则客户将面临巨大的潜在风险。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,实则风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法正常使用。
问:翻译也有售后服务吗?
答:公司郑重承诺无限期质保,为客户提供贴心的售后服务,免费为该次稿件提供修正、勘误服务,让客户委托更无后顾之忧。我们有专属的客户经理为您提供一对一服务。
问:翻译加急如何收费?
答:通常情况下,由于加急翻译需要翻译员和项目经理进行加班或熬夜,因此加急订单我们通常收取30-50%的加急费。如果我们不能在最后期限完成您所委托的文件,我们会尽快与您取得联系并告知预计交货时间。如需帮助请致电:4006116016。
问:翻译公司一般是如何统计字数?
答:如果你自己是使用word统计字数,把标点符号和空格都计入翻译字数。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。
问:长期协议如何签订?是否可以采取月结的方式?
答:可以的。对于长期合作、信誉好、需求量大的客户,我们会安排客户经理上门签订框架协议,费用月结。
问:怎么看翻译公司客服人员报价是否专业?
答:很多客户来电咨询,劈头就问:“你们什么价格?” 这时候唐能翻译的客服人员会顽强地根据公司内部制定的“ Specifications ”去引导客户先描述需求,根据需求匹配最适合的产品和解决方案。咨询和提案式的客服模式才能真正对客户项目的实际效果负责。 那些一接电话什么都不问就给你个一口价的翻译公司您就放弃吧。不能根据具体的翻译需求提供专业解决方案的翻译公司一定不是一家好公司。
问:你们可以为其他城市提供翻译服务吗?
答:可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可以承接全球的翻译业务。目前,我们在成都、上海、北京等地均设有办事机构。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线