水产专业英汉词汇翻译

日期:2018-01-12 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  VOCABULARY OF AQUATIC PRODUCTION IN ENGLISH AND CHINESE

水产专业英汉词汇翻译

  一网;一次作业 a haul

  一网次 a set; a warp; draft

  马尼拉麻{树} abaca

  鲍鱼渔业 abalone fishery

  鲍鱼 abalone; common abalone; common abalone shell; ear-shell

  腹鳍 abdominal fin

  自然发生;自然发生论;生物自生 abiogenesis

  石斑鱼类 ablen

  异常大量死亡 abnormal mass mortality

  卷缔轮廓不正常 abnormalities in the confour of seaming

  水上集鱼灯 above-water fish lamp

  海蚀作用;磨损;磨耗 abrasion

  绝对饲料系数 absolute food quotient

  绝对成长 absolute growth

  吸收曲线 absorption curves

  吸收式{冷冻法} absorption system

  渔业上自我约束 abstention from fishing

  丰富的 abundance

  资源量 abundance of population; population size

  深海;深渊 abyss

  深海鱼 abyssal fishes

  深海区 abyssal zone

  深海沈淀物 abyssimal deposits; deep sea deposit

  水母 acaleph; acalephe; jelly fish

  刺鲛 acanthodian棘鳍鱼类{鳍上有刺的鱼类} ACANTHOPTERYGIA; ACANTHO-PTERYGII

  促进排卵 acceleration of ovulation

  辅鳞 accessory scale

  水土病{鱼病} acclimation fever

  抽样检查 aceptance sampling

  酸性涂料 acid dyestuff; acidic dye

  酸性鱼肥 acid fish meal

  酸性接合力 acid-commbining power

  酸血症{鱼的血中} acidosis

  酸性营养型{湖泊水质} acidotrophic type

  酸触鱼渣 acidulated scrap

  鲟鱼类;蝶鲛 acipenser

  音响渔业 acoustic fishery

  肢端肥大症{鱼病} acromegalia

  海葵类 actinia

  运用渔具 active fishing gear; mobile fishing gear

  适应性 adaptability; adaptation

  付着;黏着[物] adhesion

  黏性卵;附着卵 adhesive eggs

  脂鳍 adipose fin

  脂肪组织 adipose tissue

  邻接海域;附属海 adjacent sea

  近海渔业 adjacent seas fishery; offshore fishery

  成鱼;成体 adult

  成育洄游 adult migration成熟产卵[鱼]群 adult spawning population

  大鱼苗;浮游性稚鱼 advanced fry

  空中探测;飞行探测鱼群 aerial scouting

  好气性细菌 aerobic bacteria

  气生植物 aerophyte

  趋气性 aerotaxis

  船尾侧曳网 aff warp; aff after warp

  无性生殖;自然发生 agamogenesis

  洋菜 agar-agar

  年龄组成 age composition

  年龄检定 age determination

  年级群 age group

  老化防止剂 age resister

  鳔 air bladder

  送风式急速冷冻法 air blast freezing

  气泡幕 air bubble curtain

  空中探测鱼群 air craft spotting

  中层拖网 aissauque; atom trawl; mid-water trawl

  真鳕 alaska cod; alaska codfish

  助宗鳕;抵鳕 alaska pollack

  长鳍鲔 albacore; longfin albacore

  白化 albino

  白鲶鱼 albino clara

  孵化稚鱼 alevin

  鯟鱼科 alewife金眼鲷 alfonsin

  藻类;海草[类] alga

  杀藻剂 algicide

  藻类学 algology

  觅食洄游 alimental migration

  碱液消化 alkali digestion

  外来浮游生物 allagenetic plankton

  鳁类之一种 allis shad

  引进腐植物 allochthonous detritus

  相对成长 allometry; relative growth

  最大渔获量 allowable catch

  变性肉 altered muscle

  圆鲹 amberfish

  龙涎香 ambergris

  阿米兰{商品名,聚酰胺系合成纤维} amilan

  溯河鱼 anadromous fish

  溯河洄游 anadromous migration

  嫌气性生物{细菌} anaerobe

  臀鳍 anal fin

  锚虫;锚虫病{鱼病} anchor worm

  浮刺网 anchored gill net; floating gill net; surface gill net

  日本鮆;片口鳁 anchovy

  鮆酱 anchovy sauce

  孔雀鱼 angelfish; guppy

  扁鲛 angelshark钓饵虫 angle worm

  鮟鱇鱼 anglerfish

  钓竿 anglerod; fishing pole; fishing rod

  竿钓;钓渔法 angling

  钓渔业 angling fishery

  钓渔具 angling gears; fishing tackle

  钓获率 angling rate; hooked rate; hooking rate

  钓鱼[桁] angling; gentle craft

  动物性饵料 animal bait

  动物纤维 animal fiber; animal fibre

  动物性浮游生物 animal plankton; zoo-plankton

  动物性蛋白因子 animal protein factor

  动物淀粉 animal starch

  动物残渣 animal tankage

  动物寄生病 animal-parasitic disease

  一年生藻类 annual algae

  一年生鱼类 annual fish

  年产量 annual yield

  年轮 annulus

  缺氧症;浮头 anoxemia

  南极收敛线 antarctic convergence; antarctic convergence current

  南冰洋海流 antarctic drift current

  腔肠动物;珊瑚虫 ANTHOZOA

  水产养殖 aquaculture; aquiculture

  水族馆;水族箱;养鱼水槽 aquarium观赏鱼;人工饲养鱼 aquarium fish

  水产动物 aquatic animal

  水生生物 aquatic biota

  水栖昆虫 aquatic insects

  水产植物 aquatic plants

  水产资源 aquatic resources; fishery stock; stock

  池塘养殖 aquiculture in farm pond

  浅海养殖 aquiculture in shallow sea

  射水鱼;箭鱼 archer fish

  弓形标鱼签 archer fish tag

  北洋捕鲸用铦 arctic whaling iron

  群集区域 area of concentration

  收敛线区域 area of convergence

  发散水域 area of divergence

  涌升流水域 area of upwelling

  袖网;荒手网 arm of seine

  渔法;渔捞技术 art of fishing

  拟饵 artificial bait

  拟饵钩 artificial bait hook; jig hook; lure; ripper

  人工鱼礁筑矶 artificial bank

  人工育苗 artificial breeding

  人工采卵 artificial egg taking

  人工授精 artificial fertilization

  人造真珠 artificial fertilized pearl

  鱼类人工繁殖 artificial fish breeding; fish artificial propagation人工饲料 artificial food

  人工孵化放流 artificial hatching and plantation

  人工繁殖;人工放流 artificial propagation

  花鲫鱼科的一种 atka mackerel

  阿金氏孵化器 atki's incubator

  阿金氏孵化设备 atkin incubation apparatus

  阿金氏标鱼签 atkin's fish tag

  大气式凝缩器 atmospheric type condenser

  附属渔船 attendant fishing-boat

  集鱼灯 attracting fish lamp

  诱引渔法 attraction fishery method

  当地产腐植物 autochthonous detritus

  撷抗作用 autogonism

  自家消化 autolysis

  自动压盖机;自动压榨机 automatic press

  真空式自动封罐机 automatic sanitary vacuum seamer

  沿岸自行光合植物 autotrophic littoral flora

  自营植物性浮游生物 autotrophic phytoplankton

  副船 auxiliary boat

  可利用资源 available stock

  香鱼 ayu

  无生物层 azoic zone

文章来源:http://www.rzfanyi.com/7693.html
Tag推荐:水产翻译  
公司新闻相关问答
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线