英汉金融外汇词汇翻译

日期:2018-01-12 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  FINACIAL FOREIGN EXCHANGE VOCABULARY IN ENGLISH AND CHINESE

  financial foreign exchange vocabulary

  (第一部分 按照字母顺序)

  Accepted 承兑

  Accrued interest累计利息

  advance 放款

  American style 美式选择权

  appreciation 升值

  Arbitrage 套利交易

  asset allocation 资产分配原则

  Asset swap 就持有的资产利息进行交换

  Asset/liability management 资产负债管理

  Assets liquidity 资产的流动性

  Assets safety 资产安全

  Assets yield 资产的获利性

  AT the money (ATM) 价平

  Auction 标售

  Authority letter 授权书

  Banker’s acceptance 银行承兑汇票

  Basis swap (floating -against floating IRS)

  Bear call spread 买权看空价差

  Bear put spread 卖权看空价差

  Bearer form 持有人形式

  best order 最佳价格交易指示单

  Bid rate 借入利率(或买入价格,汇率)

  Big figure 大数(交易时忽略不报的前几位数)

  Book entry form 无实体形式

  Break-even exchange rate 两平点汇率

  Bretton Woods system 布莱登国际货币制度

  Broken date 畸零天期(见Odd date)

  Bull call spread 买权看多价差

  Bull put spread 卖权看多价差

  Buy call 买入买权

  Buy or sell forward 买卖远期

  Buy or sell spot 买卖即期

  Buy put 买入卖权

  Buyer 买方

  Calendar spread 水平式价差策略

  Call option 买权

  Calling customer 询价者

  Calling party 询价者

  Cash flow book 现金流量登记薄

  Cash flow gap 现金流量缺口

  Cash flow gap 资金缺口

  Cash flow projection现金流量之预期

  Cash 当日交割

  CD(certificate of deposit) 存单

  Chain method 联算法

  Chief money dealer首席货币交易员

  Clearing house 清算所

  Commercial hedge 进出口商避险

  Commercial paper商业本票

  Commodity futures trading commission 美国期货交易委员会

  Competitive bid 竞标

  Contract date 定约日

  Contract limit 契约额度

  Contract risk 契约风险

  Counter party 交易对手

  Country limit 国家额度

  Coupon rate 票面利率

  Coupon swap (fixed-against floating IRS)

  Cover 补回,冲销

  covered interest arbitrage 无汇率波动风险的套利操作

  Credit risk 信用风险

  Cross hedge 交叉避险

  Cross rates 交叉汇率(通过第三种货币计算两种货币的汇率)

  Currency future 外汇期货

  Currency futures contracts 外汇期货契约

  Currency futures 外汇期货

  Current yield 当期收益率

  Cut off time 营业截止时间

  Day trading 当日冲销(使当日净部位为零)

  Dealer’s authority 交易权限

  Dealing day 交易日

  Dealing room 交易室

  Dealing ticket 交易单

  Delivery Date 交割日

  Direct quotation=price quotation直接报价

  Discount 贴水

  Dj index future 道·琼斯指数期货合约

  Draft 汇票

  Duration 存续期间

  Easy money 低价货币

  Effective interest rate 有效利率

  Engineered swap transaction操纵式换率交易(将买入卖出两个不同交易合并,

  使其具有换汇交易的效果)

  European currency unit(ECU)欧洲货币单位

  Exchange control system 外汇管制制度

  Exercise price 履约价格

  Expiry date 到期日

  Face value 面值(股票、票据上记载的名目价值)

  Firm market 行情坚挺的市场

  Firm order 确定指示单

  Fixed exchange rate system 固定汇率制定

  Fixed rate liability 利率固定负债

  Fixing date 指标利率定订基准日

  Flat yield curve 水平收益率曲线

  floating exchange 浮动汇率制度

  Floor broker 场内经纪商

  Floor trader 场内交易商

  Follow up action 动态策略

  Forward against forward远期对远期换汇交易

  Forward rate agreement(FRA)远期利率协定

  Forward rate 远期汇率

  Forward value date 远期外汇到期日

  FT-SE 100 Index Future 伦敦金融时报指数期货

  Futures 期货

  FX risk 汇率风险

  Gapping 期差操作

  General floating 普遍浮动

  Generic Swap 标准型的IRS 交易

  gold exchange standard金汇兑本位制度

  gold export point 黄金输出点

  Gold rush 黄金抢购风

  gold standard 金本位制度

  Government bonds 政府债券

  Group of Twenty 20国委员会

  Hang Seng Index 恒生估价指数

  Hedging interest rate risk规避利率波动风险

  Hit 询价者以bid rate 卖出被报价币给报价银行

  Holding position 持有部位

  If order 附条件交易指示单

  IMM 芝加哥国际货币市场

  In the money (ITM) 价内

  Index swap 利率交换

  indirect quotation=quantity quotation 间接报价

  Inter bank offer rates 银行同业拆放利率

  Interest rate futures 利率期货

  Interest rate parity theory 利率平价理论

  Interest rate return 报酬率

  Interest rate swaps(IRS)利率交换

  intermediary 中间人

  international payment system 国际支付制度

  Intra day limit 日间额度

  Intra-day trader日间交易者,短线交易员

  Intrinsic value 隐含价值

  Junior money dealer资浅货币交易员

  LIBOR 伦敦银行同业拆借利率

  LIFFE 伦敦国际金融期货交易所

  Line of credit 信用额度

  Line of limit 额度限制

  liquidity premium流通性风险补贴

  London inter bank bid rate (LIBID) 伦敦银行间存款利率

  Long butterfly call spread 买入碟式买权价差

  Long butterfly put spread 买入碟式卖权价差

  Long currency future contract 买入外汇期货契约

  Long Straddle 买入跨式部位,下跨式部位

  Long strangle 买入不同履约价格的跨式部位

  Margin call 追加保证金

  Margin trading 保证金交易

  Mark to market 调整至市场价

  Market order 市场价格指示单

  Mismatch gapping 到期缺口

  Money market swap IRS持有时间短于两年者

  Money position 货币部位

  long position 买超或长部位(借入的金额大于贷)

  Monthly limit 每月限额

  multiple currency reserve system多种货币准备制度

  Nasdaq Index Future 纳斯达克指数期货

  Near the money 价近

  Negative yield curve 负收益率曲线

  Negotiable certificate of deposit 可转让定期存单

  Net mismatch 净缺口

  Nikki index future 日经指数期货

  Nominal interest rate 名目利率

  Nominal Interest rate名目利率(票面或双方约定的利率,减通货膨胀等于实质

  利率)

  Non earning asset 非利率敏感资产

  Non profitable liability非利率敏感负债

  Non reference currency 报价币

  Notional amount 承作金额

  Odd date(Odd maturity)畸零天期,畸零期(FX交易非整周整月的日期,如

  10天,40天)

  Off-balance Sheet 表外交易工具(衍生性金融产品)

  Offer rate 贷放利率(或卖出价格,汇率)

  Offset 对冲,轧平

  Open spot net position 即期净部位

  Operation risk 作业风险

  Option date forward 任选交割日的远期汇率

  Option 选择权

  Options reserve 选择权保留额度

  Order 交易指示单

  Out of the money(OTM) 价外

  Outright forward 远期直接汇率

  Over the counter店头市场,柜台交易市场

  Overall limit 总合限额

  Overbought 买超

  Overnight(O/N) 当日交割之隔夜拆放

  Oversold 卖超

  Par 报价与被报价币的利率相同,换汇汇率为零。

  Par value 面值(同face value)

  Place(give) USD 贷出,卖出(美元)

  Points 基本点(pips 或 ticks, 汇率变动的尾数)

  Portfolio 资产投资组合

  Position limit 外汇部位额度

  Position sheet 交易部位登记簿

  Position trader 长线交易者

  Position 部位

  Positive yield curve 正收益率曲线

  Premium pay date 权利金交付日

  Premium 升水,权利金

  Present value 现值

  Price risk 价格变动风险

  price-specie flow mechanism 物价与黄金流入机能理论

  Primary market 初级市场,发行市场

  Principal 本金

  Put option 卖权

  Quantity quotation 数量报价法

  Quit right buy 买断(商业本票),除权

  Quit right sale 卖断(商业本票),除权

  Quoting bank 报价银行

  Quoting party 报价者

  Rate sensitive asset 利率敏感资产

  Real interest rate 实质利率

  Reciprocal relationship 倒数关系

  rediscount 重贴现

  reference currency 被报价币

  Registered form 记名形式

  Repurchase agreement 附买回协定(商业本票)

  Reserve 保留额度

  Reverse agreement 附卖回协定(商业本票)

  Risk diversification 风险分散原则

  Risk exposure 风险暴露

  Risk point 风险点数

  risk premium 风险补贴

  Roll back 提前交割

  Rolling down strategy 下滚策略

  Rollover 展期交割

  rules of the gold standard game 金本位制度实施规则

  S&P Index future 标准普尔指数期货合约

  Scale order 分段交易指示单

  Secondary market 次级市场

  Sell call 卖出买权

  Sell near / buy far date卖出近期被报价币,买入远期被报价币

  Sell spot / buy forward 卖出即期被报价币,买入远期被报价币

  Senior money dealer资深货币交易员

  Sensitivity points 敏感度

  Setting rate 利率基准

  Settlement account 往来账户

  Settlement limit 交割清算额度

  Settlement risk 交割清算风险

  Short butterfly call spread 卖出碟式买权价差

  Short butterfly putl spread 卖出碟式卖权价差

  Short currency future contract 卖出外汇期货契约

  Short position 卖超或短部位(贷出的金额大于借入)

  Short sale 卖空

  Short straddle 卖出跨式部位,上跨式部位

  Short strangle 卖出不同履约价格的跨式部位

  SIBOR 新加坡银行同业拆借利率

  SIMEX 新加坡期货交易所

  Small amount 小额

  Sovereign risk 管辖权风险(政府的管制)

  special drawing right (SDR) 特别提款权

  Speculator 投机者

  Spot against forward 即期对远期换汇交易

  Spot date 即期交割日

  Spot transaction 即期外汇交易

  Spot 即期交易,即期交割

  spot/1 week 即期后一周交割

  Spot-next 次二营业日交割之隔夜拆放

  Spot-week 次二营业日交割之星期拆放

  Spread 价差

  Square 平仓或轧平

  Standard amount 标准交易单位

  Stock index futures 股票指数期货

  Stop loss limit 止损点,停损点

  Straddle 同价买卖选择权

  strike price 履约价格

  Swap rate( or swap point )换汇汇率

  Swap transaction 换汇交易

  Take 询价者以offer rate 自报价银行买入被报价币

  Take(pay) USD 借入,买入(美元)

  Term swap IRS持有时间超过两年者

  The payer of fixed 支付固定利率者

  The receiver of fixed 收入固定利率者

  Tight money 高价货币

  Time lag 时间落差

  Time order 时间限制指示单

  Time value 时间价值

  Tiny amount 微小额

  Tom 隔日交割

  Tom-next 次营业日交割之隔夜拆放

  total VAR available 总VAR授权额度

  Trade gaps 合约期间

  Treasury bill 国库券

  Treasury bills 美国国库券(一年内)

  Treasury bonds 美国长期债券(十年以上)

  Treasury notes 美国中长期债券(十年内)

  Two way quotation 双向竞价

  Uncovered interest arbitrage 有汇率波动风险的套利操作

  Uncovered 未轧平

  Unmatched 未抵消

  unwind 解约

  value at risk(VAR)风险值

  value day 交割日

  volatility 波动率

  Writer 卖方

  Year to maturity 到期年限

  Yield curve 收益率曲线

  Yield to maturity 到期收益率(殖利率)

  Zero coupon bond 零息票债券

  第二部分 (按主题索引)

  I.汇率

  II.外汇交易

  III.国际收支

  IV.外汇风险管理

  V.国际融资方式

  VI.国际储备与外债

  VII.国际信货

  VIII.国际金融市场

  I.汇率

  通汇合约 Agency Agreement

  通汇银行 Correspondent Bank

  商业汇票 Commercial Bill of Exchange

  银行支票 Banker’s Check

  国外汇票 Foreign Bill of Exchange

  关键货币 Key Currency

  汇率 Exchange Rate

  直接标价法 Direct Quotation

  间接标价法 Indirect Quotation

  汇价点 Point

  买入汇率 Buying Rate

  卖出汇率 Selling Rate

  中间汇率 Medial Rate

  现钞汇率 Bank Note Rate

  即期汇率 Spot Rate

  远期汇率 Forward Rate

  基本汇率 Basic Rate

  套算汇率 Cross Rate

  固定汇率 Fixed Rate

  浮动汇率 Floating Rate

  可调整的钉住 Adjustable Peg

  单一汇率 Single Rate

  复汇率 Multiple Rate

  贸易汇率 Commercial Rate

  金融汇率 Financial Rate

  交叉汇率 Cross Rate

  远期差额 Forward Margin

  升水 Premium

  贴水 Discount

  平价 At Par

  固定汇率制度 Fixed Exchange Rate System

  金本位 Gold Standard

  纸币 Paper Money

  贴现率 Discount Rate

  浮动汇率制度 Floating Exchange Rate System

  自由浮动汇率 Freely Floating Exchange Rate

  管理浮动汇率 Managed Floating Exchange Rate

  单独浮动汇率 Single Floating Exchange Rate

  联合浮动汇率 Joint Floating Exchange Rate

  钉住汇率制 Pegged Exchange Rate

  区域性货币一体化 Regional Monetary Integration

  欧洲货币体系 European Monetary System (EMS)

  欧洲货币单位 Eutopean Currency Unit (ECU)

  欧洲货币联盟 European Monetary Union

  含金量 Gold Content

  铸币平价 Mint Par

  黄金输送点 Gold Point

  官方储备 Official Reserve

  外汇管制 Foreign Exchange Control

  II.外汇交易

  即期外汇交易 Spot Exchange Transaction

  远期外汇交易 Forward Exchange Transaction

  交割日固定的远期外汇交易 Fixed Maturity Forward Transaction

  选择交割日的远期交易(择期交易) Optional Forward Transaction

  掉期交易 Swap

  即期对远期掉期 Spot-Forward Swap

  即期对即期掉期 Spot-Spot Swap

  远期对远期掉期 Forward-Forward Swap

  地点套汇 Space Arbitrage

  直接套汇(两角套汇) Direct Arbitrage (Two Points Arbitrage)

  间接套汇(三角套汇) Indirect Arbitrage (Three Points Arbitrage)

  时间套汇 Time Arbitrage

  现代套汇交易 Cash Against Currency Future

  套利 Interest Arbitrage

  非抵补套利 Uncovered Arbitrage

  非抵补利差 Uncovered Interest Differential

  抵补套利 Covered Arbitrage

  期货 Futures

  期货交易 Futures Transaction

  国际货币市场 International Monetary Market (IMM)

  伦敦国际金融期货交易所 London International Financial Futures Exchange (LIFFE)

  “逐日盯市”制度 Market-to-Market

  期权 Options

  外汇期权 Foreign Currency Options

  协议价格 Strike Price

  敲定价格 Exercise Price

  期权费/权力金 Premium

  期权到期日 Expiration Date

  美式期权 American Options

  欧式期权 European Options

  看涨期权(买权,买入期权) Call Options

  期权买方 Call Buyer

  期权卖方Call Seller/Writer

  看跌期权(卖权,卖出期权) Put Options

  期权协议价格 Strike Price

  敲定价格(履约价格) Exercise Price

  期权费(期权权利金,保险费) Premium

  期权保证金 Margins

  期权内在价值 Intrinsic value

  价内期权 In the Money

  价外期权 Out of the Money

  平价期权 At the Money

  期权时间价值 Time value

  易变性 Volatility

  III.国际收支

  国际收支 Balance of Payments

  国际货币基金组织 International Monetary Fund

  国际收支平衡 Balance of Payments Statement

  经常项目 Current Account

  贸易收支 Goods

  劳务收支 Service

  单方面转移收支 Unilateral Transfer

  资本项目 Capital Account

  长期资本 Direct Investment

  热钱/游资 Hot Money

  平衡项目(储备项目/结算项目) Balancing or Settlement Account

  官方储备 Official Reserves

  自主性交易 Autonomous Transaction

  调节性交易 Accommodating Transaction

  事前交易 Ex-ante Transaction

  事后交易 Ex-post Transaction

  国际收支顺差 Balance of Payments Surplus

  国际收支逆差 Balance of Paymentd Deficit

  贸易差额 Trade Balance

  经常项目差额 The Current Account Balance

  IV.外汇风险管理

  外汇风险 foreign Exchange Exposure

  获得利益 Gain

  遭受损失 Loss

  交易风险 Transaction Exposure

  营业风险 Operation Exposure

  转换风险 Translation Exposure

  经济风险 Economic Exposure

  竞争风险 Competitive Exposure

  借款法 Borrowing

  投资法 Investing

  借款-即期合同-投资法 Borrow-Spot-Invest

  提前收付-即期合同-投资法 Lead-Spot-Invest

  提前或延期结汇 Leads & Lags

  资产负债表保值法 Balance Sheet Hedge

  资金部主管 Treasury Head

  首席交易员 Chief Dealer

  交易主任 Senior Dealer

  交易员 Dealer

  助理交易员 Assistant Dealer

  当日平盘 Day Trade

  隔夜敞口 Over Night

  交易单 Dealing Slip

  交易后线 Settlement Office

  汇付 Remittance

  电汇 Telegraphic Transfer,T/T

  信汇 Mail Transfer,M/T

  票汇 Demand Draft,D/D

  托收 Collection

  光票托收 Clean Collection

  跟单托收 Documentary Collection

  付款交单 Documents against Payment,D/P

  承兑交单 documents against Acceptance,D/A

  信托收据 Trust Receipt,T/P

  信用证 Credit;Letter of Credit,L/C

  银行保函 Letter of Guarantee,L/G

  即期保函统一规则 Uniform Rules for Demand Guarantee

  投标保函 Tender Guarantee

  履约保函 Performance Guarantee

  退款保函 Guarantee for Refund of Advance Payment

  定金 Down Payment

  还款保函 Repayment Guarantee

  保留款保函 Retention Money Guarantee

  V.国际融资方式

  商业票据 Commercial Paper (CP)

  短期国库券 Treasury Bill (T. Bill/Bill)

  出价收益率(买入收益率) Bid Yield

  要价收益率(卖出收益率) Asked Yield

  大额可转让定期存单 Negotiable Certificate of Deposit (CD)

  息票率 Coupon Rate

  贴现Discount

  贴现利息 Discount Charges

  贴现市场Discount Market

  票据经纪人 Bill Broker

  贴现商 Bill Dealer

  票据商 Note Dealer

  贴现公司 Discount Houses

  承兑公司 Acceptance Houses

  平价发行 At Par

  溢价发行 At Premium

  低价发行 At Discount

  外国债券 Foreign Bond

  扬基债券 Yankee Bond

  欧洲债券 Eurobond

  股票 Stock

  普通股 Common Share

  优先股 Preferred Share

  证券存托凭证 Depositary Receipt (DR)

  美国存托凭证 American Depositary Receipt (ADR)

  全球存托凭证 Global Depositary Receipt (GDR)

  VI.国际储备与外债

  国际储备 International Reserves

  黄金储备 Monetary Gold

  外汇储备 Foreign Exchange Reserves

  特别提款权 Special Draw Right, SDR

  VII.国际信货

  储备部分贷款 Reserve Tranche

  第一档信货部分贷款 First Credit Tranche

  高档信货部分贷款 Higher Credit Tranche

  出口波动补偿信贷Compensatory Financing Facility

  缓冲库存贷款 Buffer Stock Finacing

  石油贷款 Oil Facility

  中期贷款 Extended Facility

  信托基金Trust Fund

  补充贷款 Supp;ementary

  维特芬贷款 The Witteveen Facility

  扩大贷款 Enlarged Access Policy

  世界银行 World Bank

  国际复兴开发银行 International Bank for Reconstruction and Development,IBRD

  国际开发协会 International Development Association,IDA

  信贷 Credit

  国际金融公司 International Finance Corporation,IFC

  政府贷款 Government Loan

  银行间同业拆借 Inter-bank Offer

  伦敦银行同业拆放利率 London Inter-Bank Offered Rate,LIBOR

  新加坡银行间同业拆放利率 Singapore Inter-Bank Offered Rate,SIBOR

  香港银行间同业拆放利率 Hongkong Inter-Bank Offered Rate,HIBOR

  出口信贷 Export Credit

  卖方信贷 Supplier Credit

  买方信贷 Buyer Credit

  中长期票据收买业务(福费廷) Forfiting

  卖断 Out-right Sell

  混合贷款 Mixed Loan

  VIII.国际金融市场

  货币市场 Currency Market

  国际资本市场 International Capital Market

  银行中长期贷款 Bank’s Medium Term and Long Term Loan

  国际黄金市场 Gold Market

  Ⅸ.国际金融电子化

  银行自动柜员机 Automatic Teller Machine, ATM

  在线网络金融服务 Online Financial Services

  销售点终端 Point of Sales, POS

  电子货币 Electronic Money

  万事达信用卡 Master Card

  电子信用卡 Electronic Credit Card

  电子钱夹 Electronic Purse

  智能卡 Intellectual Card, IC卡

  电子支票 Electronic Check

  电子现金 Electronic Cash, E-cash

  电子钱包 Electronic Wallet

  环球银行间金融电讯系统 the Society for World Interbank Financial Telecommunications, SWIFT

  美国纽约票据交换所银行间支付系统 the Clearing House Interbank Payments System, CHIPS

  伦敦票据交换所自动支付系统 the Clearing House Automated Payments System.CHAPS

  电子商务 Electronic Commerce,EC

  网络银行 Internet Bank

  现金管理系统 Cash Management System,CMS

  增值网 value Added Networks, VAN

  自动付费系统 automated Payment System, APS

  CA中心网站 Certificate Authority, CA中心

  商户对顾客商务模式 Business to Customer, B-C

  商户对商户商务模式 business to Business, B-B

  网上投资 Online Investment

  AAA服务 Anytime Anywhere Anyway(任何时间,任何地方,任何方式)

  三中卡的缩写 Europay、Mondexcard、Visa,EMV96

  SET协议 Secure Electronic Transaction

文章来源:http://www.rzfanyi.com/7702.html
Tag推荐:金融翻译 金融外汇翻译  
行业新闻相关问答
问:如何统计稿件的数量?
答:稿件均以电脑统计之中文字符数(不计空格)计算,不足千字按千字计算,证件类按件收费,无电子稿则采用人工计数并经客户确认,计数标准与电脑计数相同;翻译过程中对原文的修改要考虑在内。
问:你们可以提供外到外的翻译服务吗?
答:外到外翻译服务是我们公司具有较大优势的一个翻译方向。通过十多年的项目积累,我们已与全球80多种语言的3000多名母语译员建立了长期友好的合作关系,可以满足所有常见语种的翻译需求。
问:长期协议如何签订?是否可以采取月结的方式?
答:可以的。对于长期合作、信誉好、需求量大的客户,我们会安排客户经理上门签订框架协议,费用月结。
问:翻译资料是纸质的,如何提供?
答:可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件发送、上门送件等形式。如果文件数量较大,我们可以上门取件。
问:如何交付稿件?
答:译声翻译公司可以通过E-mail、传真等快捷的方式以及快递等方式传送稿件。
问:理性看待翻译公司的网站和测试稿?
答:百看不如一试,不管网站吹的多大,只要你接触一下他们的客服人员,看看他们怎么报价,看一下他们的测试稿,你就能对他们有一个相对正确的认识。当然很多翻译公司的销售为了业绩会在做测试稿的时候起用最好的译者,拿下项目后真正用的译者根本不是一回事,挂羊头卖狗肉。注意甄别!
问:请问你们可以到我们公司安排译员翻译吗?
答:不可以的。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。
问:你们可以为其他城市提供翻译服务吗?
答:可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可以承接全球的翻译业务。目前,我们在上海和南京设有办事机构。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线