经营城市文化,也该“经营翻译”

日期:2018-01-14 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

临近中午,以色列贝特谢梅什市市长发言时,会场里特别躁动。他发言不长,耗时却特别长,得动用两个翻译,先用他自己带来的翻译把他说的希伯来语翻译成英文,再由大会提供的译员把英文翻译成中文。

把希伯来语直接翻译成中文不是很省事?可主办方说,在杭州没找到会希伯来语的翻译,浙江的大学里也没有这个小语种专业。他们只能提前告诉以色列市长让他自带翻译,可以色列方似乎又没找到会中文的以色列人,结果只能动用“英语”搭桥,才能让大家听懂市长在说什么。

台下一位翻译悄悄告诉记者,其实台下不少人啥也听不懂,大会现场的同声翻译只能把中文翻成英文,或把英文翻成中文,可不少代表团里的人既听不懂 中文,也听不懂英文。于是有的傻坐着,有的就不停在会场内外晃荡。意大利代表团里一位胖胖的女代表最可爱,基本大半时间都在茶歇处吃点心,遇人就 “SMILE”(微笑)。

德国代表团的随队翻译海渊说,如果在德国开这样的国际会议,一般他们能设置七八种语言的同声翻译。在德国还有一个翻译者协会,提供服务的全是志愿者,只要登陆他们的网站输入某种语言,就能查到所有会此种语言的会员。

这次大会,唯一一个意大利语翻译是从浙大医学院“借”来的。据说杭州民间其实有小语种翻译队,包括缅甸语、希腊语翻译都有。杭州一直致力于成为一个国际化大都市,类似的国际会议会越来越多,语言是文化交流的第一步。看来经营城市文化,也许也应该包括“经营翻译”。
文章来源:http://www.rzfanyi.com/7719.html
Tag推荐:  
行业新闻相关问答
问:请问你们可以到我们公司安排译员翻译吗?
答:不可以的。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:是否需要告知译文的具体用途?
答:非常有必要。演讲稿不同于网站文章,销售手册不同于产品目录,图表标题不同于道路指示牌,小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同,则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息,您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长,他们就越能理解您的经营理念、战略和产品,译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理,这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。
问:翻译加急如何收费?
答:通常情况下,由于加急翻译需要翻译员和项目经理进行加班或熬夜,因此加急订单我们通常收取30-50%的加急费。如果我们不能在最后期限完成您所委托的文件,我们会尽快与您取得联系并告知预计交货时间。如需帮助请致电:4006116016。
问:翻译公司都怎么收费?
答:正规的翻译公司都是按照千字作为收费标准,语种不同,文件复杂难易程度不同,价格也不同。
问:论文摘要翻译怎样收费?
答:字数555以内的资料收费为100元,字数在555以上的资料费用按照0.18元/字的标准收费。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。
问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英180元/千字,英译中160元/千字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价:如古典文学、医学资料,历史考古,哲学等难度晦涩的专业资料。
问:有没有办法省钱?答案是:有!
答:翻译公司应该根据客户的需求和文件和用途提供最合适的解决方案,绝不是越贵越好。有些稿件只是为了理解的目的,那就不需要用TEPQ的全流程来服务, 甚至可以在跟客户沟通之后采用机器翻译+人工译后编辑的方式来合理地降低成本。 其次,翻译公司在项目过程中使用CAT翻译记忆工具和语料库都可以帮助客户极大地降低成本。通过待译文件和语料库的对比,重复的部分就不用再译。.当然为了让客户获取这部分红利,对翻译公司的要求还是很高的,文件导入翻译记忆工具时需要的工程解析、对CAT工具的熟练度、导出后文件的排版等。
问:何时递交译稿?
答:译稿时间与文件总量、专业、行业、等信息有关。原则上我们会根据您的要求安排翻译时间,尽量在您要求的时间内完成,但为了保证译稿的质量,出于稿件后期精 加工的需要,我们希望您尽可能给我们充分的翻译时间,具体翻译时间可按每名翻译每天2000-3000字估算(包含审校时间在内)。
问:翻译也有售后服务吗?
答:公司郑重承诺无限期质保,为客户提供贴心的售后服务,免费为该次稿件提供修正、勘误服务,让客户委托更无后顾之忧。我们有专属的客户经理为您提供一对一服务。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线