普通货物仓储(代管)合同翻译模板(中英文)

日期:2018-02-09 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  Contract for Warehousing (holding in trust) of Ordinary Goods

代管合同翻译

  合同编号: Contract No.:_____

  签约日期 Date of Signature :

  甲方: Party A:

  地址: Address:

  电话: Tel:

  传真:Fax:

  电子邮箱: E-mail:

  乙方: Party B:

  地址:Address:

  联系人:Liaison Person:

  电话:Tel:

  传真:Fax:

  电子邮箱:E-mail:

  根据《中华人民共和国合同法》的有关规定,经甲、乙双方充分协商,现就以下条款达成一致意见:

  Pursuant to relevant provisions of the Contract Law of the People’s Republic of China, Party A and Party B, through adequate consultation, have entered into this Contract according to the terms and conditions set out as follows:

  第一条、仓储货物标的:Article 1 Terms of Goods and Warehouse

  1) 货物类型及包装: Goods type and packing:

  2 ) 租用区域及建筑面积: Rented Area and Building Area:

  3) 仓储期限: Term of Warehousing:

  第二条、入库货物的验收:Article 2 Check and Acceptance of In-Coming Goods:

  1)乙方的仓储货物出入库时必须经甲方验收。

  2.1 Any in-coming or out-going goods of Party B shall be checked and accepted by Party A.

  2) 甲方对出入库货物的验收仅以货物的本质外观或符合国家标准的外包装是否完好无损为限,不涉及货物的内在质量及数量。

  2.2 Party A will only check the nature and appearance of the in-coming goods as well as whether the outer packing up to the national standards is damaged or not, and will not check the quality and quantity of the goods.

  3) 如货物在约定的仓储期限内会基于其本身原因而发生损耗的,乙方须提前向甲方予以说明。如甲方须乙方配合方能对货物予以验收的,乙方应积极予以配合。

  2.3 In case some goods may suffer from loss within the term of warehousing agreed herein due to any cause of the goods itself, Party B shall notify Party A of the matter in advance. In case Party A needs Party B’s assistance to check and accept the goods, Party B shall provide necessary assistance.

  4) 如货物有保质期限的,其约定仓储期限不得超过国家规定的保质期限,双方另有约定的除外。

  2.4 If the goods have a quality guarantee period, the term of warehousing agreed by both parties shall not exceed the quality guarantee period required by the State, unless otherwise agreed by both parties.

  5) 甲方收货时如发现乙方货物有破损等异常情况,应及时通知乙方,并经乙方书面确认后,根据乙方要求办理是否入库。

  2.5 Party A shall, upon discovery of any damage or abnormal condition to the goods of Party A during the course of check and acceptance, notify Party B as soon as possible. After Party B gives a written confirmation, Party A shall, according requirements of Party B, accept or not accept to store the goods.

  第三条:费用结算:Article 3 Settlement of Fees

  计费项目及标准:Fees and Standards:

  1)仓储费warehousing fee(RMB):

  2) 装卸费 loading/unloading fee (RMB)

  3)管理费management fee (RMB)

  4)电梯使用费Lift fee (RMB) 1/㎡

  正常上班时间为周一至周五,上午8:00—下午17:00;正常班以外的时间按加班计算。

  The normal business time of our company will start from 8:00 a.m. to 17:00 p.m., and from Monday to Friday. Any hour falling out of the normal business time shall be treated as overtime work.

  装卸费在货物入仓时按2倍一并计收,出仓时不再计收,如遇加班则分开计算。

  The loading/unloading fee shall be collected when the goods are stored in the warehouse at double amounts. In such case, the goods shall not be charged with the loading/unloading fee when the goods are taken out of storage. In case of overtime work, the overtime work fee shall be charged separately.

  加班的装卸费在正常班装卸费的基础上加收100%;

  The loading/unloading fee for overtime work shall be 200% of the normal loading/unloading fee.

  费用结算程序:除另有约定外,双方按月结的方式按月结算仓储费。

  Means of settlement: Unless otherwise agreed, both parties will settle the warehousing fees on a monthly basis.

  甲方每月五号前将本月的仓储费、上月实际发生的装卸的结算单和货物库存数使用传真或是邮件发给乙方,乙方需在2-7日内确认并回传上述结算单。若乙方未能在7日内对上述费用和库存数量提出具体异议,则视为乙方默认甲方结算单上的费用及库存数量,乙方应按甲方出具的结算单3个工作日内支付相关费用。乙方如不能按时支付,每延迟一天,甲方有权按乙方欠费总额的1%加收违约金;如乙方在一个月内未付清仓储及相关费用,甲方有权单方面解除合同并有权单方面对乙方的库存货物采取变卖或委托拍卖的方式行使留置权以折抵仓储等相关费用,不足部份甲方有权向乙方继续追讨直致乙方付清相关费用为止。

  Party A shall, on or before the 5th day of each month, send the final statement of warehousing fee of the month and the loading/unloading fee of the previous month and the inventory number to Party B via fax or mail. Party B shall, within 2 to 7 days after receiving the fax or mail, confirm and send back the final statement. In case Party B does not raise any objection over the said fees or inventory number within 7 days, it shall be deemed that Party B have agreed and recognized the fees on the final statement and the inventory number, and Party B shall, within 3 working days, pay the relevant fees according to the final statement submitted by Party A. Should Party B fail to effect the payment within such time limit, Party A shall be entitled to seek a liquidated damage against Party B at 1% of the outstanding amount for each delayed day. Should Party B fail to pay the amount due and payable within a month, Party A shall be entitled to terminate this Contract unilaterally and exercise the right of lien over the goods in the warehouse and sell or entrust to auction the goods to recover the warehousing fee. In case of any difference, Party A shall be entitled to seek the amount from Party B till Party B pays off the amount.

  3)保证金:甲乙双方达成租仓意向后,乙方需向甲方支付人民币 元作为保证金。如仓储合同到期乙方不再续租,在乙方结算清所有相关费用后,甲方在五个工作日内返还,保证金不计利息。

  3) Deposit: Party B shall, after both parties agree on the warehousing matter, pay a deposit to Party A at RMB____. In case this Contract expires and Party B has no intention of renewal, Party A shall return the deposit to Party B without any interest within 5 working days after Party B pays off relevant amount.

  第四条、仓储货物的保管条件和保管要求:

  Article 4 Warehousing Condition and Requirements

  1) 除双方特别约定外,甲方不负责易燃、易爆、有毒、有腐蚀性、有放射性的危险品和易腐、易烂及鲜活物品的仓储保管。如乙方故意隐瞒事实真相,甲方将不承担仓储责任并有权单方面予以合理处置,因此给甲方造成的任何损失,乙方将予以全部赔偿。

  4.1 Unless otherwise agreed by both parties, Party A will not store any inflammable, explosive, toxic, corrosive and radioactive dangerous goods or perishable, fragile or live goods. Should Party B deliberately conceals the truth from Party A, Party A will not be responsible for the warehousing obligations and shall be entitled to unilaterally dispose the goods in reasonable manner. Party B shall be held liable to indemnify Party A for any damages or losses arising therefrom.

  第五条、货物入、出库程序:Article 5 In-coming/Out-going Procedure for Goods

  1)乙方可根据双方约定,将规定货物分批分次入、出库。但须在每次入、出库前用甲方规定的形式提前通知甲方,并配合甲方办理好入、出库登记手续。

  5.1 Party B may, according to the agreement between the two parties, store or take out the goods in different batches. However, Party B shall notify Party A in advance before doing so through the means agreed by the two parties, and assist Party A to go through the registration procedure for the in-coming/out-going goods.

  2) 出库方式一般为乙方自提,亦可委托甲方代办运输。

  5.2 Generally, Party B shall take out the goods in person. In addition, Party B may entrust Party A to transport the goods on behalf of Party B.

  3) 乙方提取仓储物须凭甲方签发的仓单连同存货证明(事前约定方式)和提货人的身份证方可提货,仓单需甲方签字盖章认可方可。

  5.3 In case Party B needs to take out the goods, Party B shall provide the warehouse receipt 签发issued and signed by Party A and the inventory certificate (in the manner agreed by both parties in advance) and the ID card of the person to take out the goods. The said warehouse receipt shall have the signature and the seal of Party A.

  第六条、货物的损耗及处理:Article 6 Loss of Goods and Settlement

  1)因货物自身性质或自然因素造成的货物损耗,甲方不承担相关责任。

  6.1 In case the goods suffer from any loss due to the nature of the goods or other natural causes, Party A shall not be held liable for relevant obligations.

  2)因货物包装不符合国家规定标准或货物超过有效储存期限而造成的任何损失,甲方不承担责任。

  6.2 In case of any loss to the goods due to the cause that the packing of the goods fails to meet the national standards or the goods are stored in the warehouse for a period exceeding the valid term of warehousing, Party A shall not be held liable for any obligations.

  3) 如甲方发现入库仓储物有变质或者其它损坏,危及其它仓储物的安全和正常保管的,经向乙方催告,乙方不予处置的,甲方可根据情况予以合理处置,但应事后及时告知乙方处置情况。

  6.3 In case Party A finds that the goods in the warehouse go bad or are damaged and threaten the safety and normal storage of other goods, Party A shall notify Party B of the case. In case Party B fails to take any actions, Party A may take reasonable actions according to the situation, but shall promptly notify Party B of the actions taken by Party A.

  4) 如仓储费用临近或超出仓储货物的估价值,有可能引起费用支付风险的,甲方有权向乙方催告,经催告后一个月内乙方不予合理处置的,甲方有权代为处置,以折抵相关费用。如获得货值不足以抵偿仓储及相关费用的,甲方有权继续向乙方催讨直至乙方全部付清为止。

  6.4 In case the warehousing fee is to be due and payable or the warehousing fee exceeds the value of the goods and the situation may cause a risk to Party A, Party A shall be entitled to request Party B to pay the amount. Should Party B fail to settle the amount within a month after Party A raises its request, Party A shall be entitled to dispose the goods to recover relevant fees. In case the value of the goods fails to meet to warehousing fee and other relevant fees, Party A shall be entitled to request Party B to pay off the difference.

  第七条、甲方责任:Article 7 Liabilities of Party A:

  1) 在仓储保管期限内,因甲方未按双方约定的仓储条件和保管要求保管货物从而造成仓储货物的灭失、短少、变质、污染、损坏的,应承担赔偿责任。

  7.1 Within the term of warehousing, Party A shall be held liable to indemnify Party B against any loss, shortage, deterioration, pollution or damage to any goods in the warehouse due to the reason that Party A fails to keep or store the goods according to the warehousing condition or requirement agreed by both parties.

  2) 因甲方的原因造成仓储货物出库与入库不相符的,甲方应承担相应责任。

  7.2 Party A shall be held liable for any unconformity between the in-coming goods and out-going goods due to Party A’s cause.

  3) 当因甲方或甲方连同其他责任人的原因,给乙方造成相应的损失而应由甲方或甲方连同其他责任人负责予以赔偿时,乙方应首先向保险公司和其他责任人提出理赔,在保险公司和其他相关责任人依法予以赔偿后,甲方再负责赔付乙方保险公司免赔额部分和其他责任人免责部分的损失。

  7.3 In case Party A or Party A and other responsible parties cause(s) damage or loss to Party B due to Party A’s or Party A and other responsible parties’ fault and is/are held liable to indemnify Party B, Party B shall at first claim against the damage or loss at the insurance company and other responsible parties. After the insurance company and other responsible parties indemnify Party B for the damage or loss according to applicable laws and regulations, Party A shall indemnify Party B for the amount not covered by the insurance company and other responsible parties.

  第八条、乙方责任:Article 8 Liabilities of Party B:

  1)未按国家标准或双方约定对仓储物进行必要的包装,造成仓储损坏、变质的,或影响到其它仓储物造成损失的,由乙方承担全部赔偿责任。

  8.1 Party B shall be responsible for any damage or deterioration to its goods in the warehouse or the damage or loss to the goods of other parties in the warehouse due to the reason that Party B fails to pack the goods according to the state standard or the manner agreed between the two parties.

  2)仓储期限已到,并经甲方通知出库,由于乙方(含乙方用户)的原因,致使货物不能如期出库的,甲方有权每日按乙方所欠仓储费总额的30%加收违约金。

  8.2 In case the term of warehousing expires and Party A notifies Party B of taking out of the goods, Party A shall be entitled to charge a liquidated damage against Party B at the amount of 30% of the total outstanding warehousing fee on a daily basis, provided that Party B fails to take out of the goods on time due to Party B or Party B’s users fault.

  3)乙方需提前终止合同,须提前 通知甲方并需赔偿给甲方 个月的仓租.

  8.3 In case Party B intends to terminate this Contract, Party B shall notify Party A ____ days in advance and pay ____ months’ warehousing fee to Party A as an indemnity.

  4)乙方不按合同约定储存货物、或国家法律禁止的货物、或转租租赁的仓库,甲方有权解除合同,并要求乙方承担不超过合同总额20%的违约金。

  8.4 In case Party B fails to store the goods according to provisions under this Contract, stores any goods prohibited by the state laws or sub-leases the rented warehouse, Party A shall have the right to terminate this Contract and requires Party B to pay a liquidated damage no more than 20% of the Contract Value.

  5)乙方需做到为甲方保守商业秘密,不得泄露合同条款内容及仓库情况,否则,乙方需赔偿甲方相应的经济损失。

  8.5 Party B shall hold in strict confidence any and all trade secrets of Party A, and shall not disclose any content herein or the warehouse situation to any third party. Otherwise Party B shall be held liable to indemnify Party A against corresponding economic losses.

  第九条、续租及免责条款Article 9 Extension and Exceptions

  1) 合同到期时,乙方如需续租,应在租赁期限届满前 个月提出,经双方协商一致后,甲乙双方应于租赁期限届满前壹个月对有关租赁事项重新签订租赁合同。在同等承租条件下,乙方有优先权。如合同到期后,双方虽未就续约等相关事项签定新的合同,但双方实际继续履行着本合同,并且任何一方都未将终止合同继续履行的意向书面通知对方,则视为双方自然续约 ,续约的条款内容等同于本合同。

  9.1 Upon expiry date of this Contract, if Party B intends to renew and extend this Contract, Party B shall notify Party A of the intention ___ months prior to the expiry date hereof. Upon the approval of both parties, Party A and Party B shall, one month prior to the expiry date of this Contract, enter into a new Lease Contract for all the lease matters. Under the same conditions, Party B shall have the priority to rent the warehouse. In case the two parties continues to execute this Contract after the expiry date hereof without entering a new contract for relevant matters, and neither party notifies the other of the intention of ending this Contract in written, it shall be deemed that the parties extend this Contract in a natural manner and the terms and conditions of the extended contract shall be the same as those herein.

  2) 除政府管理行为以及凡因发生严重的地震等自然灾害、战争或其他政府性要求而影响甲方仓库经营等不能预见的、其发生和后果不能防止或避免的不可抗力致使任何一方不能履行本合同的原因以外,甲乙双方不得擅自终止或修改本合同,否则守约方有权要求违约方承担不超过合同总额20%的违约金。如仍有损失,还可要违约方承担相应的经济损失。

  9.2 Neither party hereto may terminate or alter this Contract without the other’s consent except for any force majeure event that is unforeseeable and whose occurrence and consequence is unpreventable or unavoidable, including, without limitation, administrative activity of the government, grave earthquake or other acts of God, war or other requirements of the government that affects the operation of Party A’s warehousing service. Otherwise the non-breaching party shall be entitled to seek a liquidated damage against the breaching party at an amount no more than 20% of the Contract Value. In case some loss is still uncovered, the non-breaching party may demand the breaching party to bear the corresponding economic loss.

  3) 遇有上述原因的一方,应立即用邮递或传真通知对方,并应在三十日内,提供相关证明文件,可由此而免责。

  9.3 The party affected by any of the above mentioned force majeure events may be exempted from any obligations and liabilities provided that it notifies via mail or fax the other of the event within 30 days after occurrence of the event and provides relevant certificate thereof.

  第十条:争议的解决Article 10 Settlement of Disputes

  在执行本合同的过程中所发生的争议,双方应友好协商解决,协商不成,双方同意提交深圳仲裁委员会申请仲裁解决。

  Any dispute arising from or in connection to the execution of this Contract shall be settled between the two parties through friendly consultation. In case no agreement can be reached, both parties agree hereby to submit the case in dispute to Shenzhen Arbitration Commission for arbitration.

  第十一条、双方就未尽事宜达成的补充协议连同甲方签发乙方签收的相关入、出库仓单,为本合同不可缺少的补充部分,同本合同一起享有法律效力

  Article 11 The supplementary agreement made by the two parties for any matters not covered herein and relevant warehouse receipts signed and issued by Party A and signed and accepted by Party B for the in-coming/out-going goods shall be the inalienable supplementary parts of this Contract and shall have the same legal effect with this Contract.

  附件:Attachments:

  1.乙方已年审的营业执照复印件。

  1. A Copy of the Business License of Party B that has passed the annual inspection.

  甲方: Party A 乙方: Party B:

  委托代理人签章: 委托代理人签章:

  Seal of Entrusted Agent: Seal of Entrusted Agent:

文章来源:http://www.rzfanyi.com/8037.html
Tag推荐:合同翻译 代管合同翻译  
行业新闻相关问答
问:翻译加急如何收费?
答:通常情况下,由于加急翻译需要翻译员和项目经理进行加班或熬夜,因此加急订单我们通常收取30-50%的加急费。如果我们不能在最后期限完成您所委托的文件,我们会尽快与您取得联系并告知预计交货时间。如需帮助请致电:4006116016。
问:你们可以提供外到外的翻译服务吗?
答:外到外翻译服务是我们公司具有较大优势的一个翻译方向。通过十多年的项目积累,我们已与全球80多种语言的3000多名母语译员建立了长期友好的合作关系,可以满足所有常见语种的翻译需求。
问:翻译公司一般是如何统计字数?
答:如果你自己是使用word统计字数,把标点符号和空格都计入翻译字数。
问:如何对待在翻译过程中的原稿修改?
答:为减少双方的工作量,客户应尽可能提交完整、通顺、清晰的原文,避免在翻译过程中对原稿提出修改给双方带来的麻烦和损失。如果在翻译过程中,您要求对原文进行修改、删减或增加,请书面通知我们,对已译部分谢绝删减,修改或增加部分要另行计费,且交稿时间相应顺延。
问:请问贵司怎么安排译员测试及是否随便换译员?
答:译声翻译公司服务全部透明化,报价和测试稿的时候就是译员实名制,之后的项目还是实名制,不打闷包,如果译员发生了变动也必须告知客户,提醒客户注意审阅和反馈,旨在固定一个为每个长期客户服务的最佳翻译团队,实现完全放心的外包。
问:请问你们可以到我们公司安排译员翻译吗?
答:不可以的。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:翻译资料是纸质的,如何提供?
答:可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件发送、上门送件等形式。如果文件数量较大,我们可以上门取件。
问:客户资料是否能保密?
答:如客户需要,在正式翻译前我们将会与客户签署保密协议,并在交付文件后7日内销毁原文和译文,不作备份,以后不负责该稿件的查询,请客户保留好文件。所有译员均与我们公司签订严格的保密协议。
问:付款方式有哪些?
答:我们翻译公司支持四种付款方式:1、银行转账;2、网银支付;3、支付宝支付;4、微信支付;5、 支票或现金支付。
问:我是直接用英文写的,没有中文稿,可以进行修改吗?
答:那样没法确定地说,请你把稿件发过来我们看看吧

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线