标书翻译|招标书翻译|招投标翻译|投标书翻译

日期:2018-02-14 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

标书翻译是法律翻译 和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺,同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感,需要同时使用极富影响力的商业用

什么是标书   

标书是招标工作时采购当事人都要遵守的具有法律效应且可执行的投标行为标准文件。它的逻辑性要强,不能前后矛盾,模棱两可;用语要精炼、简短;对政策法规的准确理解与执行,有利于标书制作者改善不良条款,也是对采购人采购行为加以规范化的有力措施。  
 

 标书翻译|招标书翻译|招投标翻译|投标书翻译

标书翻译要求   
标书翻译是整个投标(Bidding)过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人的全部意愿,不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书(Bid)的 依据,投标人(Bidder)必须对招标人(Tenderee)的标书内容进行实质性的响应,否则被判定为无效标(按废弃标处理)。 标书翻译是法律翻译 和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺,同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感,需要同时使用极富影响力的商业用 语。  

 

标书翻译原则 
翻译需要依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程独特的审核标准为客户提供一流的标书翻译服务,标书翻译的四项原则:  
  a. 全面反映使用单位需求的原则;  
  b. 科学合理的原则;  
  c. 术语、词汇库专业、统一原则;  
  d. 维护投标方的商业秘密及国家利益的原则;  
  e. 保质、准时交稿。  

 

标书翻译范围 
标书翻译涵盖了工程标书、设备标书、政府采购标书翻译等,具体包括:轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等!.  

 

标书翻译语种 
对于大型的专业标书翻译公司来说,标书翻译的语言涉及领域有很多种,主要英语翻译法语翻译韩语翻译日语翻译德语翻译俄语翻译西班牙语翻译、瑞典语翻译、阿拉伯语翻译葡萄牙语翻译、波斯语翻译、蒙古语翻译泰语翻译

 

标书体现一个公司或实体的综合实力,是一个从技术到管理,从资金到经验的全方位体现。正因为标书包含了大量的不同专业内容的信息,对标书的翻译也是对翻译 公司实力的检验。同时,标书对当事企业也非常重要,一个标书往往意味着一个潜在的大项目,能为企业带来丰厚的利润或声誉,也可能左右着一个企业的生死存 亡,因此,标书的翻译是一件非常重要的工作。

 

标书翻译的特点是:时间紧、任务重、要求高,即要在很短的时间内,完成大量的翻译任务,还要达 到很高的质量要求。标书一般分为两大部分,即商务标和技术标,商务标主要是公司简介、过往业绩、各项资质证明等,包含了法律、财务、管理等方面的内容,而 技术标主要是针对项目的技术阐述、说明、设备等内容,就会涉及到相关行业的专业内容,并且需要较为深入地说明,因此,标书的翻译,关键是相关人才的储备及 灵活地人员配置。

 

译声标书翻译公司依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为客户提供一流的标书翻译服务。多年以来,我们积累了大量标书翻译的经验,能够在短时间内迅速组织起一个分工明确标书翻译团队,能够高效地处理大量时间紧迫的稿件。我们总结出的一套科学合理工作流程,在与客户紧密沟通合作的基础上能够做到高质量、高速度地完成大量的招标书翻译及投标书翻译任务。

 

译声专业标书翻译公司这些年来进行过大量标书的翻译,包括:广西柳州白沙污水处理厂标书、贵州地理信息系统数据备份系统投标书、阿联酋迪拜轻轨项目 国际工程EPC总承包项目、四川罗家寨气田天然气净化厂工程在线分析仪标书、中国石油天然气股份有限公司管道生产系统试点项目实施集成项目、上海市轨道交 通无线通信系统项目招标文件、内蒙古世界银行贷款海满公路项目投标文件、石家庄污水治理工程50万吨/日桥东二级污水处理厂厂区水源热泵空调系统设备供货 与安装工程标书、雅泸高速公路施工组织计划、渝泸高速四川段招标书、四川攀西高速公路C4、C6合同段标书、四川遂渝高速公路LJ3合同段标书、绵阳至江 油道路路面工程BT项目等等。 

      

通常标书翻译后还会涉及到相关的CAD图纸处理、打印、标书装订等一系列步骤,为方便客户,我们还提供标书出图、打印、装订、送件等一条龙服务。因此,无 论从翻译人员构成上,翻译队伍管理上,质量控制、相关经验还是配套服务等方面,译声翻译公司都可以为您提供优质、专业、放心的服务。

 

招投标常用词汇

招标/Bidding 投标(/投标文件)/Bid 投标人/Bidder 招标人 /Tenderee 招标方/Bid Inviting Party 投标邀请/Invitation for Bids 投标保证金/Bid Security 合格的投标人/Eligible Bidders 招标文件/Bidding Documents 投标文件正本/Original Bid 投标文件副本/Copy of Bid 投标价格/Bid Prices投标人须知/Instructions to Bidders 招标公司/Tendering Co.LTD

文章来源:http://www.rzfanyi.com/8100.html
Tag推荐:标书翻译 招标书翻译 投标书翻译 招投标翻译  

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
在线客服代码
  • 扫一扫,微信在线