英语姓名翻译常识(续)-- 给自己取个名字

日期:2018-03-11 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

JERRY

  是GERALD,JEREMIAH,JEROME的简称,大部份的人认为Jerry是高挑,友善,好玩性格极佳的人。有的人则认为Jerry是个喜欢帶着金链子的大块头。

  JESSE

  (希伯来)“上帝存在“。JESSE给人支配者的印象--一个坚韧,狂放不拘的不法之徒,可说

  是个坏胚子。

  JIM

  James的简称,JIM被认为是好看运动员般的金发男人,友善,安靜静的平凡男人。

  JIMMY

  JAMES的简称。JIMMY不是被描绘为友善单纯的男孩就是邻家的大个子。

  JOE

  JOSEPH的简称。JOE被看做一般的美国男孩-强壮,英俊的男子,体贴容易相处。

  JOHNNY

  同JOHN。JOHNNY被看做黑发,高壮,稚气未脫的美国男孩,通常不是安静赖着妈妈的男孩就是静不下来的捣蛋鬼。 JOHN (希 伯来)“上帝是慈悲的“。John,一个带着圣经浓厚色彩的名字,让人联想到清爽聪明的男子,个性坚强独立。 JOSHUA (希伯来)意为获得上帝帮助的人。JOSHUA被视作英俊的男子,羞涩,聪明,独立,忠实的信徒。

  JUSTIN

  (拉丁)“品格端正“。Justin被形容作可爱,棕发,爱玩,稚气未脫的男子,喜欢钓鱼及

  溜狗。人们说Justin可能成为富有的专业人士,公正,受人敬重,可靠的公民。

  KEN

  是KEN结尾的字的简称,KEN被描繪绘成高挑英俊的金发男人,受欢迎,又风趣。

  KENNY

  是Kenneth的简称,人们把kenny当做是一般的美国男孩,年轻的足球英雄而且心地善良,

  成年后也是个肯为家庭投注心力的 好男人。

  KEVIN

  (爱尔兰)温和,可爱的,KEVIN被描绘为年轻喜好运动的美国男孩,心地好,有点固執。

  LANCE

  (老式德语)“大地“,Lance被形容为爱情小说中的英雄人物--英俊,有男子气慨,富有,

  也是厉害的花花公子。

  LARRY

  LAWRENCE的简称。大部份人认为LARRY是随和友善的-所到之处无不充满笑声。有人则认为LARRY是吃人不吐骨头的奸商。

  LEE

  (古英语)来自牧场之人。LEE这个名字结合了两大形象:一是强壮,肌肉强健,充满自信的

  牛仔或是文静,保守的世故者。

  LEO

  (拉丁)“狮子“,为Leander,Leonard,Leopold的简称。大部份人认为Leo是强壮且温和

  的。他被形容为热情的背叛者,总以一付艺术家或捍卫和平的面貌出現。

  LORI

  源为拉丁文Laurentium,是从Laurentium(荣誉之城)或(月桂樹之域)变來的。虽然,这个

  字的词根『Laurel』『月桂』是很吸引人的。因为在古代,『月桂』是作为胜利和『荣誉』的象徵。同Lauren、Laurent、Loren、Lorin、Larry、Laurence、L orry。

  LUKE

  “路加尼亚的人“同LUCIUS LUKE不是被看做强壮,结实,忠实實,愚蠢,就是风趣,友善

  ,吵闹的人。

  MARCUS同MARK,MARCUS给人的印象是高大强壮英俊的运动员或单纯乏味的生意人。

  MARK

  (拉丁)好战的意思。好战的?一点也不会!人们說Mark是爱好运动,非常英俊的男人,风趣

  爱好自由,而且是个细心的朋友。

  MARS

  出自拉丁文,为古罗马『战神』之名。同MARKS,MARTIN,MARCY. MICHAEL(希伯来)像主的人,MICHAEL被描绘为强壮,英俊的男人,聪明成功的刻苦工作者,随和,快乐的居家男人。

  NEIL,

  Neal(爱尔兰迦略克)“冠军“之意。大部份人把Neil看做陪明有才能的人,成就极高个性

  温和。有人则觉得Neil是固执的人。

  NICHOLAS

  (希腊)“胜利的人“。感谢圣者Nicholas,大部份的人认为Nicholas是可爱,肥胖,快乐

  ,大方的。有些人则认为Nicholas是 个被宠坏难以捉摸的小恶魔。

  OLIVER

  (拉丁),“橄榄树“。(斯堪地拉维亚)“温和亲爱的“。OLIVER给人好几种印象。脏兮兮

  無无忧虑的乡下小孩;好学用功的书虫;热心奉献的人;或者愚蠢有趣的漫书人物。

  OSCAR

  (斯堪地那维亚)“神圣的持枪者“。人们心目中的Oscar不是风趣,懶散,无忧无虑的冒失

  鬼就是讨厌固执,经常抱怨的人。

  PAUL

  (拉丁)“小“的意思。大部份人认为PAUL是庄严,稳重坚定的人,但有人认为他有魅力,

  创造力又和善。 PATRICK(拉丁名),意为『高贵的』、『贵族的』。在爱尔兰和苏格兰,此名较为流行。

  PETER

  (希腊)岩石。人们认PETER是个不做作,诚实,开放的人。有些人则认为PETER是个充满野心和爆发力的。

  PHILIP

  Philip这个名字给人几种不同的印象:一个有朝气的军官;自大的王子;有钱的商人,聪

  明內向的人。

  PHOEBE

  聪明,闪亮。理所当然人们心中的Phoebe是个性爽朗,带给大家欢笑的开心男孩。

  RANDY

  为Randall,Randolph的简称。RANDY被看做高瘦,讨喜的男孩,若不是安靜静,聪明努力的人不然就是擅长运动,爱玩幽默的乡村男孩。

  REX

  (拉丁)帝王的意思。谢谢HENARY HIGGINS做的REX HARRISON的雕像,人们对REX的印象是强壮庄严相当有自我风格的人,但別人眼中却稍嫌莽撞。有些人却认为REX是个独来独往的死硬派-有可能是飞行员或小偷。REX也是个适合小狗的名字。(当然也适合恐龙!)

  RICHARD

  RICHARD在古德文中意谓着“掌理大权的统治者“,这个名字给人两种形象;一个是英俊强

  壮,擅长运动的美国男孩:另一个是诚实,严肃,但敬来乐群的男人。

  RICHIE

  原为盎格鲁撒克逊语Ricehard,意为『统治得很稳固』。在古德语中,也有相应的名字

  Ricohard,意为『严厉的统治』。同Rick、Ricky、Ritchie。

  ROBERT

  (老式英语)“光辉和着名的“。ROBERT给人两种不同的印象:英俊,强壮的运动员,风趣

  外向;粗壮的普通人,安静保守。

  ROBINSON

  同ROBERT的;简称为ROBIN。ROBINSON给人两种不同的印象:一种是安靜静勤奋的工作者或是活泼外放的喜剧演员如Robin Williams.

  ROCK

  (老式英语)源于石头,为Rochester,Rockwell的简称。Rock用来形容头脑四肢发达的人-大

  块头,满是肌肉的运动员,强壮, 驽钝,就像石头一样硬。

  ROGER

  (古德语)着名的槍枪手。ROGER被视作英俊的男子,友善,讨人喜欢充满乐趣。

  RYAN

  (爱尔兰)“小国王“。 Ryan被形容为强壮,活跃的男子,长得很英俊却很害羞。

  SAM

  为SAMSON,SAMUEL的简称。人们印象中的SAM是个强壮的,温和,忠实脚踏实地的人,而且是可以交心的朋友。代表人物是人人皆知的UNCLE SAM

  SAMUEL

  (希伯來文),schama(意为『听』)和El(意为『上帝』)连成的。其完整意思为“被上帝听

  到的人“。这和圣经中的传说有关。

  圣经说预言家Samuel的母亲把他的降生看作是上帝对她的祷告的报。

  SEAN

  为John的爱尔兰形式。

  SHAWN

  被形容为阴晴不定独來独往的人如西恩潘,或是英挺,刺激,上流社会的英国人,如史恩

  康?#123;萊。 SHAWN为John,Sean的爱尔兰形式。 SHAWN被形容为英俊的年轻人,活泼,受欢迎,温和。

  SIDNEY

  (法文)由圣者丹尼士衍生出。SIDNEY这个名字令人联想到学有专长的专家英俊又善良。虽

  然有人认为SIDNEY是反传统且不按牌理出牌之人。

  SIMON

  希伯来文,意为听者。SIMON被视作强壮魁梧的男子,若非有着安静样的个性就是聪明而富创造力。

  SOLOMON

  希伯来文,意为平静的小人。令人联想到矮小,禿头犹太教师或先知,强壮温和,又睿智

  。

  SPARK

  (美国)“闪闪发光“,SPARK被人们描绘为充满活力的人-反反灵敏,生气蓬勃并为人们帶

  来快东的人。

  SPENCER

  来自法语,意为仓库保管人或粮食分配者。人们对他的印象直接来自SPENCER TRACY。人们想像中的SPENCER是灰发的年长男子,极为幽默。

  SPIKE

  又长又重的钉子。SPIKE被描绘为独立强悍的街头老大,可能是莽夫或拳击手。有些人则以为这个名字很适合狗;我就认识一只叫SPIKE的狗。

  STANLEY

  (古式英文)来自牧草地。STANLEY这个名字给人两种印象:安静,年长蓝领劳工或是瘦骨如柴的怪人。

  STEVEN

  同Stephen。人们心目中的Steven是高壮,英俊的男子,沉静,斯文有礼,性格和善。

  STUART

  原为苏格兰语,看管家畜的人,有时可解释成看管物业的人。给人两种印象:雄壮威武的

  高手或是聪明教养良好的绅士。

  TERRENCE

  (拉丁语)“光滑“,TERENCE这个名字让人们联想到活泼,高挑的黑人或是黑发,温和的男

  孩。

  TERRY

  为TERENCE的简写,TERRY是个喜欢追求乐趣的男孩,喜欢运动,善良,而且充满欢笑。

  TIMOTHY

  原希腊语TIMOTHEOS,意为光荣的上帝。大部份人将提摩西想成是羞涩甜美的可爱小孩。

  TOMMY

  为THOMAS的简写,TOMMY给人邻家男孩的感觉,长相清秀,可爱的金发小男孩。

  TOM

  为THOMAS的简写,TOM可说是一般典型美国人的代表,无所不在,自信,讨人喜欢而且做人实在。

  THOMAS

  古亚拉姆语,意为双胞胎。THOMAS被认为是聪明,可靠,教养良好有机智的男子。

  TONY

  为ANTHONY的简写。人们眼中的TONY是善良,强壮的运动员,冷静能自理的男孩。

  TYLER

  古英语,瓦匠。TYLER给人两种印像:富有自大或者肥硕善良无忧无虑的生意人。

  VAN

  (荷兰)“贵族后裔“,为许多荷兰名字的姓。 VERNVernon的简写。Vern有着两个差异颇頗

  大的意义:呆板,单调的怪老头或英俊黑发的年轻男子,勇敢,有着橫扫千军的气魄。

  VINCENT

  (拉丁语)“征服“。大部份的人认为Vincent是沉靜,如艺术品般的男人。稳重善解人意。

  然而有人认为Vincent是邪恶的罪人。

  WARREN

  (古德语)“保卫者“,WARREN这个名字给人两种印象:英俊诡诈,老是与麻烦脫不了关系

  的人;或是努力工作的会计,聪明但乏味。

  WESLEY

  (老式英语)来自西方草原。WESLEY这个名字给人两种印象:一种是被宠坏,甜美自大的娘娘腔。另一种则是年轻有着顽皮个性的专业人士。

  女子英文名释义

  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

  ABIGALE

  原为古希伯来名,意思是“最初的欢乐“或“欢乐之本“。在圣经撒母尔记上篇第二十五

  章中,讲到了一位早期名叫Abigale的人

  的故事。在这个故事之中,她是一位聪明、美丽的女人。她有过人的智慧和谋略。因而,

  她后来成了以色列大卫王的妻子。

  ABBYABBIE

  是ABIGAIL的简写。人们认为ABBY是妙小可爱的女人,文静,令人喜愛,个性甜美。

  ADA

  (老式英语)“高贵“的意思。为ADELAIDE的简写。ADA给人的印象是年长保守,辛勤的工作

  者。

  ADELINE

  Adelaide的英文写法。Adeline被描绘为守旧,坏脾气的女孩,过份有礼但目中无人。

  AILSA

  古德语,快乐的姑娘的意思。

  AIMEE

  来自法语,意为可爱的人。

  ALICE

  (希腊)“真理“;(老式德语)“贵族“。大部份的人都把Alice看做是“爱丽丝梦游仙境“

  的那位爱丽丝-一个年轻的梦想者喜欢热闹有着不受束缚的灵魂。有些人则认为她是自傲的老女人。

  ALINA

  爱丽娜,古德语,『高贵』的意思。

  ALLISON

  盖尔语,微小,真实的;古德语,名闻众神。令人联想到美丽无瑕的女子,聪明,体贴。

  ANGELIA

  (希腊)“天使,传送讯息者。“Angelia被描绘为美丽,娇小的女子若不是有着甜美温柔的

  个性,即是活泼莽撞的女孩。。

  AMANDA

  (拉丁名)其词根表示爱的意思。AMANDA表示可爱的人。人们认为她保守美丽又纤細,甜美富有。

  ANNE

  善良、优雅、喜欢帮助人的女孩.皇室的皇后、公主很多都是这个名字或者ANNIE,许多平

  民也都很喜欢这个名字。

  ANN

  (希伯来)“优雅“,HANNAH的英文形式。 ANN这个名字让人想到平凡,中等阶级的女子,

  善良,踏实,勤勉,且憨厚。

  AMY

  拉丁文意思是“被深爱的“。AMY給人的印象是个玲珑,纤細的女孩,并有着安静,沉着,

  有文化素养及宛雅的特质。

  AMBER

  古法語,琥珀。令人联想到高挑,气质优雅的红发女孩,聪敏,性感,坚强又傲慢。

  ANASTASIA

  记得吗?就是福斯新片真假公主的英文原名。来自希腊字复活,因此这个名字很适用于出

  生在复活节前后的日子。早期的基徒往往用它给那些刚刚洗礼的女孩子取名,表示获得了新生命的意思。由于这个名字含有较多的宗教性,所以,在爱尔兰和美国得到了较为广泛的传播。称为STACEY。

  ANDREA

  (拉丁語)“有女人味的“。ANDREA被描绘为成熟健康的女人可能是聪明也有可能是笨拙的

  ,轻声细语也有可能严肃的令人难受,大体来说,ANDREA是令人敬佩的。

  ANGELA

  (希腊)意谓天使,传讯消息的人。ANGELA被形容为美丽,纤細的女人,温柔可人或是有活

  力但莽撞的女孩。

  ANNIE

  同ANN,如同孤女安妮一般,ANNIE被形容为可爱的小女孩,言行或许可笑却很聪明,个性和善却很固执。

  ANITA

  Anita是Ann的西班牙写法。人们认为Anita这个名字非常适合娇小、美丽,性格讨喜的中层

  阶级女性,伶俐,讨人喜欢,而且充满乐趣。

  ARIEL

  (希伯来),上帝的母狮子。母狮子,才不呢?ARIEL有着更柔美的形象,纤細,美丽,公主

  般的女孩,聪明而羞涩。

  APRIL

  (拉丁),开始的意思。当人们听到APRIL时,他们想像的是优美的少女,甜美,活力奔放。

  ASHLEY

  来自树林的人,ASHLEY被形容为美丽的专职妇女,害羞,友善有着正确的价值观与品味,喜欢有猫咪小狗的陪伴,还有穿着长礼服弹琴。

  AVIVA

  (希伯来)同Avivahc和Avivi. 有“美好的春天“的意思。

  BONNIE

  (苏格兰)意思是美丽,BONNIE这个名字让人联想到美丽,有这红色头发的苏格兰乡村女孩

  ,充满活力,和善而且甜美。

  BEATA

  (拉丁名)最快乐幸福的人。

  BEATRICE

  同BEATRIX,(拉丁)带来欢笑之人。人们认为BEATRICE是高大,强壮的单身女人,有着非凡的艺术。

  BECKY

  REBECCA的简写。BECKY被形容是可爱的顽皮姑娘,注重世俗之物,文靜又快乐。

  BETTY

  为Elizabeth的简写。Betty为个名字让人在脑中浮现一个金发女孩的影像,傻的可爱,又

  风趣。

  BLANCHE

  (法语)白色,纯洁之意。人们心目中的BLANCHE若不是美丽善于运动的就是平淡乏味的女孩。

  BRENDA

  (古式英语)煽动者,BRANDON,及BRENDAN的女性形式。BRENDA不是被描绘成美丽年轻的金发女孩就是有着恬静个性的黑人南方女人,或是穿着套裝精明干练的女商人。

  CANDICE

  (希腊语),闪光耀眼的。CANDICE令人想到身材高挑,美丽无瑕的女子,外向,直率,独立,而甜。

  CARINA

  亲爱的小东西!听起來好像有点肉麻喔!这可是我好不容易查到的耶。

  CARMEN

  (拉丁)歌曲;(西班牙)来自卡曼山的。CARMEN給人的第一印象来自歌剧。CARMEN被形容作美丽,麦芽肤色,棕眼的西班牙女孩,坚强非常有吸引力。

  CAROL

  (拉丁)强悍,有女人味的。CAROL BURNETT是具代表性的人。CAROL被比喻为和善,居家类型,外向风趣的人。

  CARRY

  Carrie是Carol,及Caroline的简写(同Kerry)。Carrie給人的感觉是可爱,聪明的金发女

  孩, 可能有两种极端不同的个性;一个是好玩外向的女孩,另一个则是安静好独处的女子。

  CASSIE

  CATHERINE,CASSANDRA的简写。人们心目中的CASSIE是可爱,受欢迎的大学女生,快乐而甜美。

  CATHERINE

  (希腊)“纯真“;Katherine的英文形式(同Katherin人们对Catherine这个名字有两种看法

  :一是美丽,优雅,处于上流社会的 世故者,拘谨,严肃,举止合宜;一是普通的女人,友善,受欢迎,又有教养。

  CATHY

  为CATHERINE的简写(同KATHY),CATHY被描绘为可爱年轻的金发女子,充满活力,外向,有趣,且和善。但有些人则认为CATHY是被惯坏而且以自我为中心的女孩。

  CHELSEA

  (古英语),停船的港口。CHELSEA給人的印象是富有的英国女性,有着独特的个性。

  CHARLENE,

  SHARLENE同CAROLINE,CHARLOTTE。对大部份人来说,CHARLENE是矮小,有魅力的金发女子,如Charlene Tilton。但对其他人,CHARLENE是高挑,风趣的邻家女孩。

  CHERRY

  CHERRY,樱桃,大部份的人对Cherry的印象是甜美,可爱充满青春气息,而且热心助人。

  CHERYL

  为CHARLOTTE的另一形式,(亦同SHERYL)大部份的人认为CHERYL是娇小,可爱,甜美,友善的女孩,但有些人却把她看做是肥胖的代表。

  CHRIS

  Chris,Kris是Christine ,kristine的简写,Chris是个男女通用的名字。人们认为Chris

  是个顽皮姑娘或是非常有自信的女运动员,充满信心的微笑,外向,很有活力的那种人。

  CHRISTINA

  同Christine。如此佳人!Christina被形容为美丽娇小的女子家境富裕,聪明世故。

  CHRISTINE

  (希腊)“基督徒“。CHRISTINE让人联想到窈窕美丽的棕发女孩有着天使般的脸孔,或是高

  大,令人印像深刻的运动员,个性木纳。英语翻译

  CHRISTY

  CHRISTINE 的简写。CHRISTY BRINKLEY是这个名字的代表人物,可爱,年轻,善良的金发女孩,风趣并受欢迎。

  CINDY

  CINDERELLA,CYNTHIA,LUCINDA的简称。CINDY被称为所有美国青少年的皇后,甜美,吸引人的金发女孩,活力充沛又健康,但不是很聪明。

  CLEMENT

  (希腊)宽容的意思。CLEMENT是个古老的名字,这个名字相当适合年长的南方乡村女孩,甜美,保守,不曾受过教育。

  CLORIS

  是古希腊神話里花的女神,指盛开的花朵.。

  CONNIE

  CONSTANCE的简写,在人们心目中的CONSTANCE有两种:体态优美,娇小美丽的女人,活泼,有点糊涂且受欢迎或是高挑勤奋的保守女子。

  CORA

  (希腊)未婚的女子。CORA是个古老的名字,一般似乎延用在思想单纯,黑发的未婚女子聪

  明友善。

  CORRINE

  贵族之后。CORRINE給人的印像是有着高贵气质的金发女子,聪明的头脑及敏锐的判断力,通常团体中的佼佼者。

  CRYSTAL

  (拉丁)“清澈如水晶“的意思。(同KRYSTAL)。CHRISTAL被描绘为富有,高挑,美丽的女子

  ,非常有天份但过于矫饰自己。

  DAISY

  (老式英语)“雏菊“。森林來的“金发女孩“,甜美可愛。

  DAPHNE

  (希腊)“桂树“。人们将Daphne形容为富有的年长女人,可能是头脑简单,四肢灵活或行

  为拘谨的棕发女子。

  DARCY

  (爱尔兰语)“秘密“。人们口中的CHARCY是圆润可爱的邻家女孩。有的人则认为DARCY是像啦啦队长或那种在比赛过后喜欢到酒 吧热闹的女孩。

  DEXTRAD

  (拉丁名)很灵巧、熟练的意思。

  DEBBIE

  DEBORAH,DEBRA的简写。DEBBIE被描绘为可爱,健康的小孩,健谈,活泼,又有趣。

  DEMI

  (法国)一半或小的意思。DEMI MOORE是这个名字的代表人物。人们认为DEMI是个流行的名字适合聪明,美丽,受欢迎喜欢寻找乐趣的女孩。

  DIANA

  (拉丁)神的,上帝的。大部份的人认为DIANA是美丽,身处上流社会的金发女子,保守,拘

  谨,安静,聪明。有些人却把DIANA看做投机主义的人。英语翻译

  DONNA

  (意大利文)“夫人“的意思。人们认为DONNA适合可爱的,有母爱的女子,文静,友善并平

  易近人。

  DORIS

  (希腊)从海洋来的。DORIS被描绘为整齐,活跃的金发女子,健谈友善,就像DORIS DAY.

  EDITHA

  (老式英语)“丰硕之体“对大部份人来说,Edith是平凡,穿著老旧,可爱,容易上当又迟

  钝的女人。有些人则把Editha看成不受赞许的老师。

  ELAINE

  Elaine被人形容为美丽的金发女子-精明有商业头脑,不但友善还是个很好的朋友。

  ELLA

  (古式英语),“小淘气,美丽的女子“。人们说ELLA是高大,魁梧的女黑人-一個保守的祖

  母,快乐,讨喜,友善。

  ELLIE

  为Eleanor,Ella, Ellen等字的简写:人们认为ELLIE是可爱保守的南方乡村女孩,天真,

  迷人,而且甜美。

  EMERALD

  英语。实际上是一种绿宝石的名字。后变为女人名。

  EMILY

  (德语),勤勉的意思。(拉丁),恭維者的意思。大部份人将EMILY描绘为娇小可爱,安静保

  守的女子,聪明,柔弱,拘谨。

  EMMA

  (古德文)“全球的,护士的“,EMMA被看做是丰满,平常,年长的居家型女人,快乐,文

  静,教养良好,个性依赖。

  ENID

  (威尔斯)意为“生命“或“灵魂“。有人认为ENID是上流社会的单身女子,守旧細心。但

  也有人认为ENID是活泼的派对爱好者。

  ELSA

  同IISA(老式德語)贵族,ELIZABETH的简写。ELSA这个名字让人想到演员或富裕的欧洲女性,自负快乐及外向。

  ERICA

  (老式挪尔斯語)“所向无敌“;是Eric的女性形式。所向无敌?沒错!Erica被看做是意志坚

  强,性感的金发女子,富有,任性,而且定不下來。

  ESTHER

  (波斯)“星子“的意思。ESTHER这个名字給人两种印象:一个是于家中握权的女人,倔强

  ,古板,另一个则是美丽的女子,甜美又文静。

  EUDORA

  拉丁名,意为幸福的礼品。

  EVA

  对大部份人来说,Eva是个优雅美丽的女子,也是个很有主见及直接的人,有人则认为Eva

  是性感,优雅的谋略者。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/8293.html
Tag推荐:姓名翻译  
翻译术语相关问答
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
答:以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前,我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得字数统计更加合理。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线