英语姓名翻译常识(三)-- 给自己取个名字

日期:2018-03-11 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

       最早使用这个名字的人,据说就是<圣经>中所说的夏娃-亚当之妻。在欧洲,人们有这么一

  种迷信,即凡是被命名为夏娃的人 一定会长命。因此,此名在宗教改格前流行于西欧。

  FIONA FANNY,

  Fannie同Frances,Fanny被描绘为黑发,丰润的女孩,快乐,风趣,非常活泼有时让人有鲁

  莽的感覺。

  FIONA

  最初是苏格兰作家威廉.夏普的笔名。他曾经写一系列取自克尔特民間故事題材的小說。他

  的笔名选用的很恰当。因为爱尔兰的许多名字都带有『finn-』或『fionn-』这个前綴;这两个克尔特語前缀的意思是『美丽』和『白色』。据古代传说,在爱尔兰曾居住着一批巨人。他们当中,有一个英雄名叫Finn,又名Fionn或Fingal。此外,人们还传说古爱尔兰住着一位『白肩姑娘』(克尔特语为Fionnguala,她是李尔王的女儿。后来她变为天鵝,在漫长的几百年间,游荡在爱尔兰的河川湖泊中。

  FRANCIS

  (拉丁)“自由,来自法国;FRANCIS的女性名。大部份的人认为FRANCIS是個纤弱保守的女子,善良,可爱但沉稳。

  FREDERICA

  (古式德語)和平的统治者。FREDERICA让人联想到年长的外国女子,精明,能干,自负

  FRIEDA

  (老式德语)“宁静“的意思。Freda被描绘为告大,朴实,古板的德籍女士,友善,温和,

  个性积极。

  GINA

  为Angelina,Regina的简写。Gina给人两种印象:一是娇小,美丽黑发受宠骄纵的意大利

  女子,或是平凡,圆润的风趣女人 。

  GLADYS

  (塞尔特语)“公主“。(拉丁語)“短剑,剑兰;Claudia的威尔斯型式。“人们将Gladys描

  绘为身体强壮,穿着老旧戴着厚重眼鏡的老妇人。Gladys也可能是保守善良,或者聒噪的女人。

  GLORIA

  (拉丁)“光辉“的意思。对大部份人说GLORIA是美丽气质优雅的金发女孩,受宠的大小姐

  。但对某些人说,GLORIA是文静,快乐,中层阶级的淑女。

  GRACE

  (拉丁文)优雅之意。当人们想到GRACE,他们就会联想到文静,可爱,充满智慧的老妇人。

  GRETA

  本来是MARGARET在瑞典的简称,但到了英国后,成了独立名字。大部份人心中的GRETA是性感的金发女星带着瑞典或德国腔调及美丽的长腿。代表人物为GRETA GARBO.

  HELLEN

  (希腊)光的意思人们认为HELEN是美丽的上流社会的女子,有着黑发与黑眸,优雅,聪明受过高等教育的。

  HEBE

  希腊语,意为『春天之神』其变形为Hebbe。

  HEIDIADALHEID,

  ADELAIDE的简写。人们将HEIDI描绘为电影或书中孩子般的角色-美丽文静的斯甘地拉维亚女子有着一头耀眼的金发。

  INGRID

  (斯甘地拉维亚)“英雄之女“。人们将INGRID联想为金发的斯甘地拉维亚女子,聪明,热

  情,又勤奋INGA不是被描绘为美丽如I

  NGRID BERGMAN般的美女不然就是高大,魁梧的年长女人。

  ISHARA

  (印度名)很有钱的意思...所以取这名字的女孩要小心ㄋㄟ..。

  IRENE

  (希腊)和平,Irene給人的强烈的感觉是个适合文静,中年的愛尔兰女子,和善,有趣。

  IRIS

  (希腊)“彩虹“。在人们眼中,Iris是高挑,苗条,细致,且自视甚高的女子。

  IVY

  (老式英文)“长春藤“,IVY这个名字给人的印象有两种:一是守旧,具母性光辉的女人,

  稳重慈祥;一是急智外向的南方佳丽。

  JACQUELINE

  (希伯来文)意为“追随者“。感谢第一夫人,JACQUELINE给人的印象是黝黑,苗条,美丽

  神秘-富有,优雅善于社交的女子,迷人的魅力无法擋。

  JAMIE

  (法语)“我爱“;JAMES的女性型式。JAMIE是个受欢迎的中性名字。名为JAMIE的女孩通常

  是可爱,感性顽皮。

  JANE

  (希伯来文)悲怜上帝;也是JOHN的女性名词。并不令人惊讶!人们心中的JANE平凡无奇。这

  名字让人联想到普通,依赖,爱好园艺的邻家女孩。

  JANET

  同Jane。Janet被人看做聪明活泼善于社交的女孩,脚踏实地是个可信赖的人。

  JEAN

  为JANE的苏格兰形式。JEAN适合能力不错,可靠的女子的名字,可以是可爱女人味十足的;也可以是纯真带孩子气的。

  JESSICA

  (希伯来)財富;JESSEE的女子名,大部份人认为Jessica是个甜美,美丽,受欢迎的女孩,

  有些人认为她是個美丽骄纵的富家女孩;其他的人则认为她是个难以驾驭的女强人。

  JESSIE

  为Jasmine,Jessica的简写;Janet的苏格兰形式。Jessie是个中性名字令人想起可爱运动

  型的女孩,男孩子气,爱玩,善良,且聪明。

  JENNIFER

  (威尔斯)“纯洁“,“美好“同Guinevere。近来Jennifer已变成一个受欢迎的名字。(有

  些人则认为太受欢迎了)人们认为Jennifer这个名字非常适合可爱的金发啦啦队长,受大家欢迎,并受人喜愛。

  JENNY, JENNIE

  是JANE,JENNIFER的简写,JENNY被形容是有趣外向有着西方乡村气息的邻家女孩。但有些人认为JENNY是指老古董般的家庭主妇或是老祖母。

  JILL

  为Gillian的简写。人们认为Jill是个适合高瘦年轻女子的名字,平凡,安静且非常友善。

  JOAN

  (希伯来)上帝的恩惠;同JANE;为JOHN的女性形式。对大部人来說,JOAN是平凡,严肃,乏味,温和。但对某些人,JOAN令人讨厌,自大又聒噪。

  JOANNA

  同Jane;John的女性型式。Joanna被认为是个十分适合平凡,传统,以家为重的女人--可

  能是秘书或护士。

  JOCELYN

  古德语,意为优胜者。令人想到美丽的乡村女孩。好玩甜美。

  JOYCE

  为JOSEPHINE的简写,大部份的人对JOEY的印象是被慣坏的小麻烦,但虽然顽皮,倒不失其天真可爱的一面。

  JOSIE

  同Josephine,“愿上帝给增添孩子“。Josie被视作平凡,高大,黑发的女人,循规蹈矩

  ,行为严谨之人。

  JOY

  (拉丁语)“快乐“。Joy给人的感觉同名字一般,快乐的女人,善良很好相得。对某些人来

  说,Joy有点傻,其他的人则认为Joy是认真又努力的人。

  JOYCE

  (拉丁文)快乐的。大部份的人认为JOYCE是个活泼爱玩的女孩,也是忠实的朋友;但有些人

  则认为JOYCE虽然聪明,但也喜欢指使人。

  JUDY

  为Judith的简写。 Judy被视为喜欢捉弄人的小精灵,娇小,可爱,非常和善。

  JUNE

  (拉丁),六月。大部份人认为JUNE有如邻家女孩,活泼,可爱,有着中等的容貌及身材。

  有些人则认为JUNE是平凡愚蠢的女孩。

  KAREN

  Katherine的丹麦型式。人们认为Karen是平凡的棕发女子,独立,风趣是个可以深交的朋

  友。

  KARIDA

  (阿拉伯名)有纯洁、处女的意思。

  KATE

  为Katherine的简写。 Kate这个名字令人联想到可爱,外向,精力充沛,脚踏实地的女子。

  KATHY,KATHIE

  为KATHERINE,KATHERLEEN的简写(同CATHY)。KATHY被看做黑发的小女人,文静,温和又善良。

  KATRINA

  纯洁的意思。

  KAY,Kaye

  为Katherine的简写。有人说Kay是个过重但時髦的女人,表面看来友善甜美,私底下擅于

  算计且冷酷。

  KELLY

  (爱尔兰盖利克)“战士“。Kelly给人两种不同的印象:可爱的乡下爱尔兰女孩,迷人又风

  趣。或是魁梧具野心的雄辯者,咄咄逼人令人不舒服。

  KISHI

  (日文)让我們的地球快乐,(哇!取这个名字的人责任很重大喔~)

  KITTY

  kitty,是Catherine的简写,当人们听到Kitty时所想到的是可爱的红发女孩,性感,爱玩

  ,坚强。

  LAREINA

  西班牙文里的意思是指皇后。

  LAURA

  拉丁名,意为『海湾之树』。事实上是LAWRENCE的女性形式。人们说LAURA是美丽的金发蓝眸女子,古典气质,性格甜美。

  LENA

  (拉丁)誘惑者;“leen“,“ “lena,“ “lina,“ “line“。LENA有两种不同的形象:

  娇小,活泼的歌者或是固执,年长的挪威女子。

  LYDIA

  原来是小亚细亚地区的一个地名。古代有一位国王叫Croesus,使这个地方成为很繁荣的地

  区。后來,他的王国於公元前546年崩溃。Lydia,成为人民后,其义为『利迪亚地區的姑娘』。简称为Liddy。

  LILLIAN

  (拉丁)百合花,这个名字让人联想到脆弱,朴素,富有带着眼鏡的妇人-可能是图书馆

  员。有些人则认为Lillian代表善良,還有人认为Lillian是诚实健谈的。

  LINDA

  (西班牙语)美丽的意思。一点也沒错,人们期望的Linda是有着蓝眸的金发女孩,既甜美又

  文静。

  LISA

  是ELIZABETH的別名,LISA被描绘成美丽,黝黑并安静聪明的女孩。有些人觉得LISA是个有趣并善良的女孩。

  LIZ

  为ELIZABETH的简写,人们将LIZ描绘为美丽,高挑,精力旺盛的女人,有棕色的短发和大

  眼睛。LIZ是勇敢的,爱直言的行为可能有时显示得粗俗,自负,脾气不是很好。

  LORRAINE

  (法文)对大部份的人来说LORRAINE是有着卷头发的中等美女,女强人,稳重,安静,有些

  人认为LORRAINE是有點轻浮,有趣的女子,脾气可能也不好。

  LUCIA

  同Lucy“光明“的意思。人们认为Lucia是很有趣的乡村女孩,活泼,搞笑,聒噪,可爱。

  LUCY

  来自拉丁字Lux,“光明“的意思。人们认为LUCY是有趣的乡村女孩,活泼可爱,风趣,引

  人注意。英语翻译

  LUCINE

  在拉丁神话里,有位负责在孩子出生时,給予第一道光芒的罗马女神,所以LUCINEU有启蒙、照明的意思。

  LULU

  同LOUISE,LUELLA。人们形容LULU是顾家,保守的女人,愚蠢,浮燥,丰腴,甜美。

  LYNN

  (老式英語)瀑布,或水池。是包含“lin“,“line“,“lyn“等字名字的简写。Lynn被形

  容为高,纤細,身体 健康的年轻女孩,个性独立而且友善。

  MAGGIE

  为MARGARET的简写。MAGGIE被认为是古板,身强体壯,满脸雀斑的爱尔兰女子,友善,风趣,大胆,独立,又大嗓门。

  MANDY

  为AMANDA,MANDA,MELINDA的简写。人们将MANDY描绘为年轻,可爱,精力充沛的女孩,外向且风趣。

  MATILDA

  (老式德语)战争中占优势者。战争中的优势者,一点也沒错。MATILDA被认为是高大,体积

  庞大的老女人,古板喜欢使唤人。

  有些人则认为这个名字非常地适合女巫。

  MILLY

  为CAMILLE,EMILY,MELISSA的简称。給人大块头年长女子的味道,健談,友善,可爱又居家,是农夫也不一定。

  MIYA

  日文的意思是指神殿、寺庙。

  MARIAH

  (希伯来)同MARY,人们说MARIAH是娇柔美丽的黑发姑娘,个性文静,温和,甜美。

  MARY

  (希伯来)苦的意思,MARY 给人的印象是单纯的普通女孩,独立,安静并有点迟顿。

  MAVIS

  (拉丁)最伟大者。为MAX的女性型式。MAXINE有三种形象:端庄温和,带着眼镜的教师;受拥戴,甜美的金发女皇;好动的顽皮姑娘。

  MAXINE

  (拉丁)最伟大者。为MAX的女性型式。MAXINE有三种形象:端庄温和,带着眼鏡的教师;受拥戴,甜美的金发女皇;好动的頑皮姑娘。

  MAY

  (拉丁),伟大。 MAY让人联想到两种印象:丰滿的金发女子,讨喜风趣,或者是平凡单高

  的女侍。

  MELISSA

  (希腊)“蜜蜂“。人们认为MELLISA是娇小美丽的年轻女子,甜美但娇纵的大小姐。

  MELODY

  原意有音乐旋律的意思,这个名字很受20世紀人中人们的喜爱,人们将Melody这名字和甜

  美、溫柔、善解人意的女孩联想在一起。

  MEREDITH

  (威尔斯)“来自海的守护神“。Meredith被看做古典美人,聪明,独立,富有。

  MICHELLE

  (希伯来)像神的人;MICHAEL的女性形式。大部份人认为Michelle是美丽,身材修长的自大

  女千金。

  MIRANDA

  (珍貴的赞美)大部份人将Miranda描绘为高大美丽的异国女子,高貴神秘甚至不可一世。

  MIRIAM

  为Mamie,Mary,Mayme的变形,意思是“甘苦的“。生下耶穌的圣母玛丽亚,如同Dolores及

  Mercedes等名字都是用來颂扬及表示对Mary的尊敬。这是个神圣的名字,唤此名字的人,多具有文才艺术方面的才华,在写作画画方面多有成就。

  MONICA

  (拉丁文)参谋者之意。大部份人认为NICA是美丽的金发女子,受过教育,风趣友善。有些

  人则认为Monica是被宠坏的大小姐。

  NANCY

  NAN的別名,NANCY被描绘成美丽的黑发邻家女孩,安靜讨人喜欢,个性和善并甜美。

  NATASHA

  NATALIE的俄文形式。NATASHA被人们形容为有着巧克力肤色,美丽,具异国风情的神秘女子极度自我的女子。

  NICOLE

  (希腊)意思是胜利的人们,由NICHOLAS衍生的女性名。人们把NICOLE形容是中国娃娃,意谓娇小,美丽的年轻女孩,甜美浪漫,但容易破碎。

  NIKITA

  (俄语)胜利的意思,是NICOLE的另一种说法,在俄国也可以当男子名喔...

  NINA

  (西班牙)“女孩“之意。大部份人心目中的NINA是娇小美丽的金发女子,优雅,具异国风

  味,文静,冷默且独立。有些人则认为NINA是迷人随和的女孩。

  OLINA

  夏威夷話是指欢喜的、快乐的。

  OPRAH

  (美国)同Opera,Opie。这个名字几乎和电视明星Oprah Winfee画上等号。Oprah給人的印象

  是霸道,美丽,积极,自以为是,大胆,聪慧,敏感。

  PAMELA

  (希腊)全蜜的意思。人们认为PAMELA若不是高傲惹人厌的公主就是下等阶级的单亲妈妈。

  PAULINE

  同Paula Pauline被描绘为聪明,冷静成熟的女子,直率,循規蹈矩。

  PEARL

  (拉丁),珍珠的意思。 PEARL被视为美丽,高大的女子,健談且风趣。

  PEGGY

  为Margaret的简称。人们认为Peggy是邻家男孩-可爱,友善,平凡。

  PHILOMENA

  希腊语,意为可爱的思想。

  PHOEBE

  希腊语,意为照顾。在古希腊,人们称月亮女神为PHOEBE,就如罗马人所说的DIANA一样。

  POLLY

  为MOLLY,PAULA的另一种形式。POLLY被叙述为惹人疼爱的小甜心-可爱,活力充沛的女人,带着乐观与善良的态度。

  PRISCILLA

  (拉丁文)的意思是远古的日子,部份的人把Priscilla 描绘为假正经的人,美丽,有女人

  味,有點紧张兮兮,除此之外颇善于交际。

  QUENTINA

  拉丁名,意为“第五个儿子“,为QUENTIN的女性形式。简称QUENT.

  RACHEL

  (希伯来文)母羊的意思,RACHEL被描绘为美丽,娇小的黑发女子,一个聪慧能筑梦踏实的

  女子。

  REBECCA

  原为希伯来文Ribkah,意来“节成結的绳索“,用它来比喻“忠诚的妻子“。

  RITA

  MARGAET之简写。大部份人认为RITA是美丽有天份的女人,风趣外向,然而有点不真实。有人则认为RITA是文静且圣洁地。

  ROSE

  (希腊)玫瑰的意思,人们认为ROSE是个真正的甜心-溫和具有母性的光辉,心地善良,乐于

  助人。

  ROXANNE

  (波斯)“黎明“的意思。人们认为Roxanne是美丽的,优雅的金发女子,充满活力又热心,

  虽然不是太精明。

  RUTH

  (希伯来)意为“美人“或“朋友“。人们说RUTH是高大,强壮的普通女人,热心,受尊敬-

  通常是老师或领导者。

  SABRINA

  (拉丁语)来自边界。人们认为SBRINA是美丽性感的女子,热情而俏皮。

  SANDRA

  Alexandra的简写。Sandra这个名字给人两种印象,一种是聪明的金发女子,坚決有自主权

  ;另一种则是丰满的女人,声音甜美个性随和。

  SAMANTHA

  (亚拉姆语)“傾听者。SAMANTHA给人两种印像:一个是聪明,美丽的女子,另一个则是难

  缠的中年妈妈。

  SAMMY

  SAMSON,SAMUEL的简写。SAMMY给人的直接印象来自Sammy Davis,Jr。人们将SAMMY看做纤細的黑人明星,风趣多才多艺。

  SANDY

  SANDRA的简写。SANDY被形容为年轻的金发女子,聪明,好动,爱玩,善良且平易近人。

  SARAH

  (希伯来)“公主“。 Sarah这个名字让人联想到矮小,美丽,卷发的女孩,保守又友善。

  SELMA

  (斯甘地拉维亚语)庄严的保护着。人们说SELMA是个适合年长,次等阶级,自以为无所不知的南方女人名字。

  SELINA

  月光之意。Selina给人的印象是个性开朗,面貌柔美的女子,温柔嫻熟,但有人认为她的

  个性阴晴不定难以捉摸。

  SERENA

  (拉丁)“温和;沉着的“。SERENA给人两种不同的印象:可爱活泼充满惊喜的女孩;或是

  文静胆怯,虔诚的信徒。

  SHARON

  (希伯来文)同Sarah。大部份人期待的Sharon是娇可愛,中层阶级的金发女子,友善,甜美

  ,聪慧。有人则认为Sharon是害羞迟钝的。

  SHELLEY

  (老式英語)意为州的牧场,同SHEILA,SHELBY,SHIRLEY。SHELLEY给人两种不同的印象:一个是可爱聪明,眼高于人的中学美少女;或是愚蠢又矮又胖多话的女孩。

  SHERRY,

  CHERIE同CHARLOTTE,CHER,SARAH,SHIRLEY.大部份人把SHERRY想成可爱娇小,圆润的金发女孩,友善,逢场作戏,然而却十分健忘。

  SHIRLEY

  (老式英语)“来自耀眼的牧场“。人们将SHIRLEY描绘成灰发版的Shirley Temple-可爱,

  甜美,卷发,娃娃脸,有点过重。

  SILVIA

  (拉丁文)“来自森林“,在多数人的心里,SILVIA是个美丽富有的女人,冷静,循规蹈矩

  ,精明的女商人。

  STACY

  ANASTASIA的简称。STACY被形容是娇小可爱,年轻的红发女子,活泼,外向喜欢开玩笑。

  STELLA

  (拉丁)“星星“之意;ESTELLE的简写。大部份人认无STELLA是穿着朴素,古板,努力的工

  作者,反应迟钝爱发牢骚者。

  STEPHANIE

  (希腊)皇冠的意思。STEPHEN的女性型式。大部份的人认为STEPHANIE是纤細,美丽的女性,世故非常自我-模特儿,大概是吧。有些人认为她是非常善良的女孩。

  SUE

  Susan的简写。Sue给人两种不同的印象:一是传统家居的美国女孩,既甜美又体贴;或是

  美丽,有着致命吸引力的女人。

  SUNNY

  (英文)“聪颖,快乐的“:SONIA的简写。如同名字所给的意思,SUNNY被视做聪颖快乐外

  向,令人喜爱,性感但有点沒大脑,喜欢参加派对的女孩。

  TAMMY

  TAMARA的简写。人们认为TAMMY是可爱的年轻女孩,甜美,好玩,奢侈。

  TESS

  为TESSA,TERESA的简写。TESS这个名字給人两种印象:一是肥胖简朴的农村祖母,二是娇小,害羞,美丽的长发女孩。

  TERESA

  (希腊)收获者。TERESA被形容为美丽,黑发的女人,文静,直接,而且有著极虔诚的信仰

  。

  TIFFANY

  (希腊)上帝的外表。人们认为TIFFANY适合娇小美丽,富有,世故,轻浮,惹人厌的女子。

  TINA

  以“TINA“或“TINE“結尾名字的简写。大部份的人把TINA形容为活力充沛的女孩。有人

  认为TINA是被宠坏又害羞的女孩。

  TRACY

  (爱尔兰)作战者;(拉丁)有勇气的,RESA的简称。TRACY被描绘为可爱喜欢运动動的有着卷

  曲金发女人,有自信的掌事者,喜欢找乐趣,有良好的教养个性溫和。

  VANESSA

  对大部份人來说是个美女的名字,纤細,有吸引力的女人。聪明,有財有势力,有点高傲。

  有些人甚至会將vanessa和性感联想在一起。

  VICKY

  VICTORIA的简写。人们心中的VICKY是娇小,纯朴的顽皮女孩。

  VIVIAN

  源为拉丁字vivianus,意为有活力的。充满活力?可不是吗!人们说VIVIAN是活力四射,有

  教养,风趣,友善,又好动

  WENDY

  GWENDOLYN,WANDA的简写。大部份的人认为WENDY是矮小可爱的女人,既友善又甜美。有的人却认为WENDY是具野心,无礼又傲慢的女人。

  WINNIE

  (威尔斯)“美好“的意思。人们认为WINNIE是身材圆润的女子-心思单纯但有点急惊风,想

  到什么就说什么。

  YOLANDA

  (西班牙語)“紫罗兰“。YOLANDA給人的印象是气质高雅,可静可动的女孩,看起来柔弱,

  却有令人不可褻渎的气质。

  YVETTE

  同YVONNE。人们形容YVETTE是美丽的金发法国女子-懂得人情事故,既聰明又友善,只是有点傲慢

  ZOEY

  同ZOE(希腊)生命之意。对大部份人来说,ZOE是美丽充满艺术气质的小孩,有趣但有点古

  怪。然而对某些人来说,ZOE是小心

  翼翼,可靠的,但又乏味的人。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/8294.html
Tag推荐:姓名翻译  
翻译术语相关问答
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线