如何提升医学翻译的水平?

日期:2018-03-13 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

近年来,由于国内的医疗设备较弱,因此需要不断的引进国外的先进技术与设备。这就势必会涉及到医学翻译,想要做到专业,专业翻译公司认为应从一下几方面着手。

如何提升医学翻译的水平?

1、译声翻译公司表示,想要提升医学翻译的水准,那么首先需要的就是具备医学行业知识,这是首要方面,只有看懂以及理解相关文献和意思才能够确保专业的翻译。这就需要翻译人员是专门的医学行业从业者或者是对医学行业有一定的研究才可。

2、其次,医学翻译译员需要能够明确翻译的目的所在。按照专业的翻译理念来服务,切莫采用机械翻译或者是软件翻译,如此一来才能使得整篇的翻译效果更好。

3、除此之外,医学翻译译员还需要具备信息检查能力。也就是说,能够针对一些生词进行查询,找到最为适合的意思所在。毕竟很多专业性词汇的翻译是需要仔细斟酌的。

综上所述,译声翻译公司表示对于医学翻译水平的提升最重要的就是要做到以上这些。从这些方面来入手是最佳的选择,可以保障专业的水准,呈现出精益求精的翻译品质。毕竟医学行业的发展对于人类来说,是最为中重要的行业领域。

医学翻译

医学作为一个特殊的行业,在医学翻译中难免会出现一些误区。而这些误区会带来严重的问题,因此对于医学翻译必须要选择专业的医学行业的翻译人员。下面是专业翻译公司总结的一些医学翻译易犯错误。

1、一词多义而选择词义出错

英语中一词多义的情况十分多见,而选择词义错误也会导致整个医学文案或者是医学论文的错误。因此必须要注意慎重选择词义。比如对于“episode”这个词汇来说,一般会被翻译为插曲,而在医学中却是出现发病或者是发作的意思。如果说一个精神病患者发病了,却被翻译成为一个精神病患者的插曲,这样的翻译似乎有些牵强。

2、连词的错误翻译

连词在很多翻译中都会用到,而对于医学行业的翻译来说,这种连词的错误翻译会导致很严重的后果。如果不自诩的思考,那么就会造成严重的错误。

3、介词的错误翻译

介词在英语中是属于一种虚词,虽然没有独特的词义,但是却有一定的意义。因此对于介词的翻译必须要结合整体的翻译需求或者是语句的意思来进行翻译,避免忽略介词的翻译。

译声翻译公司所说的常见的医学翻译的错误就是这些。对于专业的翻译人员来说,在进行翻译的时候不妨多加注意,避免这些错误才能使翻译达到精益求精的效果。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/8310.html
Tag推荐:医学翻译  
公司新闻相关问答
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。 提供一个网站的网址,能够给出报价吗? 对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:能给个准确报价吗?
答:可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,如果只是随口报价,是对文件的不负责任,请您理解!
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线