如何应对论文翻译中的难点

日期:2018-03-13 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

翻译服务领域中所涉及的行业很多,其翻译要求也不尽相同。就拿论文翻译来说,其涉及的内容非常多,难免会出现一些难点。下面专业翻译公司教大家如何应对论文翻译中的难点。

怎样应对论文翻译中的难点?

论文翻译相对而言是比较严谨的翻译领域,其中涉及到的知识都是有一定依据的专业知识。难免会出现一些专业的词汇,而在面对这些词汇的时候,可以通过几种方法来进行翻译。

1、首先就是选择上下文推测,这是根据上下文内容的逻辑性以及相关性等来推测翻译。毕竟论文翻译中的内容可谓是都是相互呼应的内容,因此可根据内容来推测词汇的意思。

2、其次可以通过论文的主题来进行猜测翻译。论文的主题是什么,代表了作者的什么观点,这些都是可以帮助翻译人员在翻译过程中克服难点以及生词的。只要能够围绕论文的主题进行猜测,往往不会因为生词而影响整体的翻译品质。

以上这些就是应对论文翻译中难点以及生词的简单方法。对于经验丰富的翻译人员来说,在这样的方法之上,是很轻松就可应对,确保翻译综合品质的。翻译需要的不仅是知识,更是方法,适当的应用方法会助力翻译效果。

论文翻译

文章来源:http://www.rzfanyi.com/8317.html
Tag推荐:论文翻译公司 论文翻译  
公司新闻相关问答
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
答:以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前,我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得字数统计更加合理。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:如何保证翻译质量?
答:译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司,他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译,深谙翻译质量管理之道。10年来,我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员,译员定期考核,优胜劣汰;每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译;采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制;我们承诺无限期免费修改,只要是我们的质量问题,我们会负责到底,直至您满意为止。
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线