翻译公司报价收取标准重要参考因素

日期:2018-03-14 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  翻译领域快速发展的时代中,翻译服务公司出现了络绎不绝的发展情况。越来越多的翻译公司在报价的问题上呈现出了较多的差别。那么究竟翻译公司报价是以哪些来作为收取标准的?

专业翻译公司标准

  运营成本

  运营成本是翻译公司收取费用标准的首要参考。翻译服务公司在发展与生存的道路中需要有很大的运营费用。其中包括办公场地的租赁,相关设备以及人力等投入,因此运营的成本是比较高的。即使是网络运营,需要的推广费用也是相当高的。较高的运营成本下规模越大的公司所需要的成本就会越高。

  人工服务费用

  翻译服务中,人工翻译是需要较多时间和精力的。如果是采用机器或者是软件进行翻译,那么所呈现出的费用成本是比较低的。但是专业的翻译公司是以品质为先,因此会采取人工翻译的方式,所以成本也是比较高的。正是因为如此,这也成为了很多专业翻译公司报价居高不下的关键原因。

  审校费用

  在翻译领域中可能接触到的行业是比较多的。对于专业性较强的服务还需要有专业人员进行审校,这部分的开支也是必须要计算到收取标准的范畴之内的。

  翻译公司的报价收取是有一定标准的,并非是随意的开价。专业服务公司严格根据以上细节来作为报价的根本,以高品质服务为准则的提供专业服务,让客户的每一分钱都花的值得。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/8332.html
Tag推荐:翻译公司报价 专业翻译公司标准  
媒体报道相关问答
问:是否需要告知译文的具体用途?
答:非常有必要。演讲稿不同于网站文章,销售手册不同于产品目录,图表标题不同于道路指示牌,小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同,则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息,您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长,他们就越能理解您的经营理念、战略和产品,译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理,这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。
问:Pdf文档怎样进行字数统计?
答:对于一般的pdf文档,我们会用特殊软件进行汉字或英文识别,制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的,将通过估算字数方式来统计。
问:选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本?
答:不确定,实际上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力,故而其费用可能和实际翻译费差不多,而且不能节省时间。
问:贵司的付款方式?
答:我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式,您可以选择自己方便的付款方式进行支付。
问:修改或润色己翻译过的文章,完成后能达到什么水平呢?
答:语言语法问题都避免了,行文、用词都将更加专业。
问:可以处理的稿件内容?
答: 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版,如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中,我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出,但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要,费用另议。
问:你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?
答:有的。可以联系我们客服人员获取详情。
问:为什么以WORD软件里“字符数(不计空格)”项为字数统计标准?
答: 翻译标准已经做阐述,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准,即在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户,把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除,在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
问:如何估算翻译时间?
答:我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理,一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目,您的项目或许会有适当的缓冲时间,另一方面,我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量,同时进行译审,这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件,我们建议您留出2-3天时间来处 理,但如果您要求一个工作日内处理完毕,通常情况下我们也是可以满足您的要求的。
问:一些特殊文档稿件怎样进行字数统计?
答:对于这些文档格式的稿件,如:Pdf、Powerpoint、CAD,我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计;如不能转换,我们将通过估算字数方式来统计;估算方式统计结果如有争议,将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线