图书翻译有哪些注意事项

日期:2018-05-14 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

在文学的这个瑰丽长河中,文字的变化、重组,带给我们无限的视觉以及精神享受。随着世界的沟通和交流,外文书籍的引进越来越多,据不完全统计,每年至少达到1000本以上。这些外文书籍涉及到英语德语法语等,对于普通人了说,阅读面临着很大的困难,这个时候,图书翻译这个行业悄然兴起。

注意

图书翻译并不是学习过外语专业的人都能做的工作,这个行业需要很深的外语文化素养,那么,涉及到具体事项,都有哪些需要注意的呢?

1、翻译人员所翻译的文字要做到准确没有任何错误,包括语法错误、错译、漏译等。对于自己不能精准把握的地方要做好标记,方便校对人员校对。

2、有些人名、地名、品牌名称、物品名以及公司名称有常用的规范语,不需要翻译人员再进行翻译了,对于第一次出现需要翻译的,要做好中文对照,以方便日后需要的时候进行查找。

3、如果翻译人员再需要翻译的文章中发现不正确的地方,可以标注出来,以方便客户查找。

4、所需翻译的图书按照顺序翻译完毕后统一编码,然后一次交给客户。

图书翻译这个工作是一个考究功底的工作,外文与中文都需要很深的文化素养,尤其是一些专业词汇的运用,如果选择错误,很可能会出现歧义或者表达不清,这就需要翻译人员自己打磨自己的功夫了。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/8777.html
Tag推荐:图书翻译  
行业新闻相关问答
问: 如对贵司的译稿不理想?贵司是否负责修改呢?
答:如果译稿不理想,请提供质量报告并协商解决,不做“霸王”,共同成长,有些客户在发现稿件不理想的时候会单方面给出一个折扣甚至是拒付方案,这是不负责任的短期行为。这种霸王做法只会让你永远奔波于一个和另一个供应商中间,永远无法找到可以长期合作的翻译供应商伙伴。如果有质量争议可以商讨补救措施包括折扣方案,但需要有一个具体的质量问题说明。
问:请问贵司翻译国外驾照不?车管所认可吗?
答:你好!我们公司翻译国外驾照也翻译国内驾照,翻译+盖章是全国各地车管所认可的,除非部分车管所指定翻译公司,其他我们的资质都是国家教育部、公安部、大使馆认可的!
问:贵司翻译服务流程是什么样的?
答:您的稿件定稿 → 在线提交文档或将文稿发送到指定邮箱:[email protected] → 系统为您发送报价邮件 → 付款 → 启动翻译/项目 → 译文/修订稿返回 → 反馈
问:我是直接用英文写的,没有中文稿,可以进行修改吗?
答:那样没法确定地说,请你把稿件发过来我们看看吧
问:成为你们公司的长期客户有什么好处?
答:我们可以和您签订长期的框架协议,您可以得到VIP优惠价格、指定译员、免收订金、月结费用、精美赠品等优惠服务。
问:论文摘要翻译怎样收费?
答:字数555以内的资料收费为100元,字数在555以上的资料费用按照0.18元/字的标准收费。
问:翻译公司一般是如何统计字数?
答:如果你自己是使用word统计字数,把标点符号和空格都计入翻译字数。
问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英180元/千字,英译中160元/千字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价:如古典文学、医学资料,历史考古,哲学等难度晦涩的专业资料。
问:我们是国外公司,你们如何为我们提供翻译服务?
答:作为较早涉足国际市场的翻译公司,我们现已与美国、欧洲、东南亚等近众多企业保持着良好的合作关系,可以通过SKYPE、电子邮件等方式进行沟通和文件的传递。我公司有国际汇款账户,您可以方便的从国外付款。
问:翻译也有售后服务吗?
答:公司郑重承诺无限期质保,为客户提供贴心的售后服务,免费为该次稿件提供修正、勘误服务,让客户委托更无后顾之忧。我们有专属的客户经理为您提供一对一服务。

上一篇:图书翻译的盲点是什么? ← 下一篇:没有了 →

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线