证书执照类中英文单词对照翻译

日期:2018-07-05 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

户口簿  Household Certificate

  户籍誊本  Household Certificate Transcript

  身分证  ID card

  出生证明书  Birth Certificate

  生父认领同意书  Biological Fathers Agreement to Acknowledgement

  约定书  Agreement

  收养书约  Agreement to Adoption

  终止收养书约  Agreement to Adoption Termination

  结婚证书  Marriage Certificate

  外馆认证单身证明  Single Status Document Authenticated by a R.O.C. Embassy

  中译本  Chinese Translation

  离婚协议书  Divorce Agreement

  法院判决书  Courts Written Judgment

65.jpg

  法院确定书  Courts Statement of Final Verdict

  监护约定书  Agreement to Guardianship

  死亡证明书  Death Certificate

  相验书  Coroners Report

  单独立户证明文件  Required Documentation for Establishment of a New Household

  公证之租赁契约书  Notarized Rental Contract/ Agreement

  委托书  Letter of Proxy

  同意书  Agreement

  退伍令  Military Service Discharge Order

  照片  Photograph/Photo

  印章  Seal/Chop/Stamp

  外教  Foreign teacher

  诉讼和解书  Statement of Settlement

  房屋所有权状  House Title Deed

  水、电、瓦斯费收据  Public Utilities Payment

  电费  Power Bill

  水费  Water Bill

  瓦斯费  Gas Bill

  电话费  Telephone Bill

  护照  Passport

  入境证  Entry Card

64.jpg

  入境章戳  Entry Stamp

  居留证/定居证  Resident Certificate

  有效的外侨居留证  Valid Alien Resident Certificate

  外侨永久居留证  Alien Permanent Resident Certificate

  居留证明书/入出国证明书/无国籍或丧失国籍证明  Certificate of Statelessness or Deprivation of the Original Nationality

  财产或专业技能证明  Certificate of Enough Property or Professional Skill

  建筑执照  Construction Permit

  房屋税单  House Tax Statement

  契税  Deed Tax

  建物使用执照  Building Use Permit

  贴有相片之毕业证书  Diploma with Photo/Graduation Certificate with Photo

  规费  Processing Fees

  归化国籍证书费  Naturalization Certificate Fee

  归化国籍测试报名费  Naturalization Test Fee

  拍照服务费  The Charge for Photo Service

  结/离婚证明书  Marriage/Divorce Certificate

  外国专家证  Foreign Expert

文章来源:http://www.rzfanyi.com/9152.html
Tag推荐:证书翻译  
翻译术语相关问答
问:你们译员团队的资历情况如何?
答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:如何保证翻译质量?
答:译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司,他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译,深谙翻译质量管理之道。10年来,我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员,译员定期考核,优胜劣汰;每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译;采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制;我们承诺无限期免费修改,只要是我们的质量问题,我们会负责到底,直至您满意为止。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。 提供一个网站的网址,能够给出报价吗? 对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。

上一篇:机械标准零部件词汇翻译术语 ← 下一篇:没有了 →

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线