检验报告单翻译_诊断报告单翻译

日期:2018-07-23 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

       病历报告中的检验报告单是美国就医的一个重要组成部分。一般而言,美国医院要求提供的检验报告单在3个月以内,3个月之外的材料无需提供。以下为一个翻译样例,仅供参考。

Item

Abbreviation

Result

Unit

Reference

Total protein

TP

81.80

g/L

65-85

Albumin

ALB

34.20  ↓

g/L

40-55

Globulin

GLE

47.60   ↑

g/L

20-40

Albumin /globulin

A/G

0.72  ↓

 

1.2-2.4

Total bilirubin

TBIL

8.55

µmol/L

3.42-20.5

Direct bilirubin

DBIL

7.81  ↑

µmol/L

0-6.84

Indirect bilirubin

IBIL

0.74

µmol/L

0-13.66

Alanine Aminotransferase

ALT

7.90  ↓

U/L

9-50 for male

Aspartate amino transferase

AST

18.30

U/L

15-40 for male

Total bile acid

TBA

5.90

µmol/L

0-9.67

Urea

Urea

4.03

mmol/L

1.43-7.14

Creatinine

CREA

68.20

µmol/L

53-106 for male

Uric acid

UA

300.50

µmol/L

208-428

Glucose

GLUO

4.72

mmol/L

3.89-6.11

Triglyceride

TG

0.90

mmol/L

0.55-1.70

Total cholesterol

CHOL

3.25  ↓

mmol/L

3.4-5.2

High density lipoprotein cholesterol

HDL-C

0.81

mmol/L

0.78-2

Low density lipoprotein cholesterol

LDL-C

2.08

mmol/L

1.5-3.0

High density lipoprotein cholesterol/low density lipoprotein cholesterol

HDL/LDL

0.39

 

 

Lactate dehydrogenase

LDH

180.90

U/L

109-245

Creatine kinase

CK

47.10

U/L

24-194

Creatine kinase MB isoenzyme

CK-MB

17.61

U/L

0-25

Myoglobin

Mb

26

µg/L

0-90

Alkaline phosphatase

 

52.20

U/L

40-150

γ-Glutamyl transpeptidase

GGT

19.4000

U/L

10-60 for male

Kalium

K

4.10

mmol/L

3.5-5.3

Natrium

Na

138.00

mmol/L

137-147

Chlorine

CL

104.00

mmol/L

99-110

Calcium

Ca

2.38

mmol/L

2.00-2.50

Ionized calcium

Ca++

1.24

mmol/L

1.1-1.4

 

文章来源:http://www.rzfanyi.com/9346.html
Tag推荐:检验报告单翻译  
行业新闻相关问答
问:怎样选择证件翻译公司?
答:译声翻译公司的正规翻译服务机构,是国家教育部、公安部、大使馆均认可的翻译机构。我司提供的证件是正规有效!
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。
问:你们公司的网站翻译服务能否全包?
答:网站翻译服务是能全包的,从网站多语言翻译、本地化、网站后续更新,甚至多语言网站SEO优化都可以为您实现。
问:请问贵司部门设置有哪些
答:译声翻译公司的分类是市场部、项目部、翻译组、人事部、财务部、翻译组就最大的部门,有的技术文档类和商务类、另外有的是按照职能分类,如翻译组和审校组,还有排版组;有的按照稿件类型,如专利翻译、技术翻译、商务翻译,还有口译和笔译。
问:理性看待翻译公司的网站和测试稿?
答:百看不如一试,不管网站吹的多大,只要你接触一下他们的客服人员,看看他们怎么报价,看一下他们的测试稿,你就能对他们有一个相对正确的认识。当然很多翻译公司的销售为了业绩会在做测试稿的时候起用最好的译者,拿下项目后真正用的译者根本不是一回事,挂羊头卖狗肉。注意甄别!
问:你们可以提供外到外的翻译服务吗?
答:外到外翻译服务是我们公司具有较大优势的一个翻译方向。通过十多年的项目积累,我们已与全球80多种语言的3000多名母语译员建立了长期友好的合作关系,可以满足所有常见语种的翻译需求。
问:互联网时代,翻译公司还有必要吗
答:这也是我这个从业者比较愁的事情,我觉得有必要,但是得自身转型,满足不同客户群的需求,互联网翻译解决的只是一部分需求,举个简单例子,诗词歌赋互联网短期内很难翻译的那么富有感情。
问:翻译资料是纸质的,如何提供?
答:可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件发送、上门送件等形式。如果文件数量较大,我们可以上门取件。
问:你们能提供专业排版服务吗?
答:可以。我们可以处理各类文件格式的专业排版服务,包括InDesign、QuarkXpress、Illustrator、FrameMaker、PageMaker、Freehand、CAD、Office、CorelDRAW、Photoshop等各类格式文件的桌面排版 (DTP)。
问:翻译公司资质怎么查?
答:译声翻译公司根据多年的翻译经验,我们给你的建议是: 1、了解翻译公司的资质是否齐全; 2、可以去公司实地考察,看看全职译员的数量有多少; 3、了解给你翻译的译员的翻译经验以及年限。

上一篇:证件翻译一份多少钱 ← 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线