肺部CT检查报告翻译

日期:2018-07-23 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

肺部CT作为肺癌诊断的一种常规手段,是国外就医必须的材料之一。与MRI,PET/CT等材料一起涵盖在影像学分类中。在向国外医院提供该部分材料时,准确地做法是将带文字的材料进行翻译,然后将胶片进行拍照(白天用高清相机,对着白墙拍照)。以pdf格式或dicom格式发给国外医生。针对文字翻译部分,现提供几个样例,供大家参考。

原文:

 

骶前区可见多发淋巴结,大者短径约1.0 cm (图2-60〕,余腹盆腔及腹膜后、双侧腹股沟区未见明确肿大淋巴结。

肝脏可见多发结节及肿物, 大者约4.6 X 3.9 cm (图2-6〕,边界欠清。

双肾多发低密度灶,大者约1.3 cm,界淸。

胆囊、胰腺、脾脏、副脾结节、双侧肾上腺、膀胱、前列腺、双侧精囊腺未见明确异常。

未见腹水征象。

“直肠癌”参阅2016-3-15胸部CT图像:

1、图2-25所示右肺小结节较前略有缩小,约0.3 cm。图2-39左下肺小类结节大致同前。右肿中叶斑片影同前相仿。

2、余双肺未见明确新病灶。

3、纵隔淋巴结、肺门淋巴结未见明确肿大淋巴结。

4、双侧胸腔、心包未见积液。

5、扫描范围内肝内可见多发结节及肿物较前缩小,边界模糊,大者约3.4*2.5 cm〔图57〉,请结合腹部检查。

 


译文:
Scanning technique: contrast enhanced scan, slice thickness, 5 mm. 

Findings:

For the imaging findings of colorectal carcinoma, please refer to the chest CT performed on Mar. 15, 2016. 

1. The small nodules in the right lung was decreased in size (about 0.3 cm smaller than the previous one) compared with the previous image. The small nodule in the left lower lung was similar as before. The plaque-like shadows in the middle lobe of right lung was similar as before. 

2. No new lesions were noticed in the rest parts.

3. No definite swelling was noticed in the mediastinal lymph node and the hilar lymph node. 

4. No hydrops was noticed in the bilateral thoracic cavity and the pericardium. 

5. Multiple lymph nodes and tumor mass in the liver were decreased in size with vague margins. The larger showed a size of 3.4×2.5 cm. The refer to the abdominal examination. 

Multiple lymph nodes were noticed in the presacral region with the larger one showed a short diameter of 1.0 cm, which was similar as before. No definite swelling was noticed in the lymph nodes localized in the abdomen and pelvic cavity, retroperitoneal lymph nodes, and bilateral inguinal lymph nodes, respectively.

Multiple nodules and tumor mass were noticed in the liver, with the larger one showed a size of 4.6× 3.9 cm. The margins were vague. 

Multiple low intensity lesions were noticed in both kidneys with the larger size showed a size of 1.3 cm. The margins were clear. 

No definite abnormalities were noticed in the gallbladder, pancreas, spleen, accessory spleen, adrenal gland, bladder, prostate, and bilateral seminal vesicle. 

No signs of ascites were noticed. 


文章来源:http://www.rzfanyi.com/9350.html
Tag推荐:CT检查报告翻译  
翻译模板相关问答
问:翻译服务为何要收定金
答:一般企业之间初次合作都是需要先支付定金,不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的,试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗,这是不大可能的,所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款,不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件,还是尽量按正规流程来走吧。
问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。请您一定要牢记着一点,国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。

上一篇:入院记录与出院小结翻译 ← 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线