如何成为一名优秀的会议口译员

日期:2018-09-12 / 人气: / 来源: 作者:

      介绍口译员要仔细聆听别人用源语所表达的内容,并应根据所处环境对正在用源语讲述的内容进行理解。对于任何一个主题,都要能够用自己的语言和自己的话进行重述,这就要利用一些特定的技巧。无论何时何地,只要需要,口译员都要做好上阵的准备,但不是在任何条件下都可以提供服务,也不是以任何价格都可以提供服务。口译员并非鹦鹉学舌,而是要仔细聆听、认真思考,然后用目标语把别人的意思表述出来。口译员并非天生,要想成为职业口译员,就需要:具有特定的能力、获得必要的技巧、遵循一套良好的价值观和标准、走一条充满曲折的道路。

      在看来口译员需要迅速适应不同的环境和不同的人。口译员需要具有职业态度:责任感、自律和职业道德准则。
口译员需要提供优质的服务。日语同声翻译介绍优质服务就是要用悦耳的声音把源语内容完整地转换成目标语表述,包括所有的细节、意图、讽刺、幽默和语言的细微之处。口译应该流利,不能有迟延,风格要适合听众,但也要和发言人的风格相配,同时还要使用正确的术语。

      口译员除了需要具备出色的双语理解和表达能力、双语转换能力、丰富的知识,还需要熟悉各种场合的礼仪、洞察讲话人的意图、熟悉不同场合的语言风格、对自己和客户负责、不断学习新知识。

      口译员应该在每个时刻都要表现出职业精神整个职业的未来取决于我们每个人。为使我们的职业得到长足发展,我们应该努力展示职业风范,使自己成为专业人士,为人们以及文化之间的交流做出积极贡献。

文章来源:http://www.rzfanyi.com/9758.html
Tag推荐:  
翻译知识相关问答
问:同传设备什么时间安装?现场有人帮我们发放吗?
答:一般同传设备都是提前一天下午安装,现场发放建议有2种方式,需要双方提前协商,确认。具体请参考我们的同传及设备服务指南。
问:我想了解你们会选择怎样的翻译来处理我的资料?
答:首先,我们会根据您稿件的专业程度选择有相关专业背景的翻译来进行处理,并运用专业词汇库来进行术语确认,其次,我们还会考虑您提出的交稿时间,如果您给出的时间比较充裕,我们会安排一些翻译质量相对稳定,但用时稍长一些的翻译进行处理,最后,您的特殊要求,如:排版、翻译风格等,将会成为我们为您选择翻译人员的一项考量。
问:怎么找陪同口译?流程是什么?
答:1. 首先确定您需要翻译的领域是什么行业,务必确定好外商到达时间、地点、外宾人数,所需服务的日期和天数,以免不必要的损失; 2. 至少提前3天向我司预约陪同口译译员。工作时间较长(超过1周)、需要人数较多或小语种翻译请尽量更应提前预约。 3. 和我司签订口译服务协议,并支付订金。等候译员到场,我们在这里先祝您和外商合作愉快!
问:如何对待长期合作?
答:我们备有长期协议书,签订长期协议后,客户可享受优惠价格、优先服务等优惠条件,使双方长期稳定地发展合作。
问:翻译单价怎么计算?
答:我们的费用计算标准是基于中文字符数的,对于此种情况应将外文字数折合成中文字数,然后以折合后的中文字数进行计算;若是外文需要译成中文的话,以最终的中文字数为准。 折算标准:单字节转化为双字节时乘以2。如1000个英文或法文单词则应以1000*2=2000个中文字符数来计算。   我们的折算标准的依据来自于中华人民共和国出版社相关规定,出版社关于单字节到双字节的转化标准为1.8—2.2,即一个单字节的西文字相当于1.8到2.2个中文字。
问:为什么要进行多语言网站翻译?
答:①.扩大潜在客户群,拓宽企业的销售渠道。 ②.提高用户对企业的形象认知度。 ③.增强企业竞争力。
问:口译一天多少钱?
答:1、按语种收费,如常见英、日、法等常见语种价格都在1000-1500这个范围,像一些小语种如印尼语口译,这些就收费会高很多。 2、按口译类型收费,如常见的陪同翻译与同声传译之间的价格相差会在几千元之间 3、按口译性质收费,如技术非常专业的,电力软件普及。
问:可处理提交格式的文档?
答:请提交.doc, .txt, .pdf, .ppt, .jpg, .gif等常见格式文档。特殊格式文档或特殊插件会导致文档上传不成功。另外,.docx文档请转存为支持MS Word 03版的.doc文件提交。翻译项目组通常会在MS Word中来处理您的资料,最终发送的终稿也是以.doc格式文件发送给您的。
问:除了同传译员,你们还提供会议设备租赁服务吗?
答:Yes. 具体请参考我们的会议设备租赁清单
问:论文英译中收费标准?
答:一篇近3000单词的英文论文英译中的翻译费用一般在700元以上,译为中文后中文字数约为5000字。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →