公司人事经理招聘启事(中英文翻译)

日期:2018-09-13 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  RECRUITMENT FOR HR MANAGER

  我公司是一家全球性上市家族企业,在超过35个国家100 多个城市拥有 34,000 名员工。为汽车行业开发和生产用于照明技术和电子设备的部件和系统。除此之外我公司一直是欧洲范围内最大的汽车零部件、配件、诊断和售后服务机构之一。在 2015╱2016 财年,我公司创造了 63.5 亿欧元的销售额,是全球汽车配件供应商前 40 名之一。

  This company is a global, family-owned company listed on the stock exchange with approx. 34,000 employees at 100 locations in more than 35 countries. The Company Group develops and manufactures lighting and electronic components and systems for the automotive industry. In addition, the group has one of the largest trade organizations for automotive parts, accessories, diagnosis, and services within Europe. With sales of approx. 6.35 billion Euros in fiscal year 2015/2016, the Company Group is one of the top 40 automotive suppliers in the world.

  Recruitment post: human resource manager 招聘职位:人力资源管理经理

  RESPONSIBILITY 工作职责

  A Recruitment and New Employee Boarding Arrangement 招聘和新员工入职管理

  Post and update ads of recruitment in system or to headhunters timely;

  在招聘系统中或向猎头及时发布并更新招聘广告;

  Complete recruiting plan. This may involve a series of recruitment process: first selecting, telephone interview, face-to-face interview, propose offer and send out offer letter;

  完成招聘计划。其中可能涉及的一系列流程为:简历筛选,电话面试,正式面试,起草并发放聘用书;

  Complete new employee boarding process and finish new employment contract or agreement timely;

  完成新员工入职流程并及时签订相关的劳动合同或劳务协议;

  Contacting external recruiting vendor and renew relevant contract timely.

  联系招聘供应商并及时更新相关合同。

  B SAP/Recruitment System Data Maintenance SAP招聘系统数据的维护

  Ensure to complete E-workflow of Personnel Requisition and relevant SAP plan maintenance;

  确保完成人员需求的电子流程和相关SAP数据的维护;

  Keeping staff master data up-to-date in the SAP system as well as creating, updating and managing staff files.

  及时维护SAP系统里员工数据以及创建,更新和管理员工文档。

  C HR Projects 人力资源项目工作

  Be involved in HR projects tasks, such as Wechat recruiting, headhunter management, university cooperation etc.

  参与人力资源项目,例如微信招聘、猎头管理和校园合作等。

  D Other Tasks其他

  Support on employee relations management in corporate;

  协助支持公司员工关系管理相关事宜;

  Take on other HR projects (such as team building, outing, annual dinner etc.) as assigned and provide support and assistance as needed;

  参与公司指派的其它人力资源项目(如团队建设,旅游,年会等)并且按需提供支持和帮助;

  Assist HR Manager to handle daily operations in HCCC; 协助人力资源经理处理HCCC日常工作;

  Complete other tasks related to this job. 完成与此职位相关任务

  REQUIRMENTS 其他要求

  Bachelor degree or above, major in Human Resources, MBA or other related discipline;

  Strong execution capability;

  Good sense of responsibility;

  Demonstrated interpersonal and influential skills;

  Strong passion and self-motivated;

  Open to change and take considered risks;

  Good at project management skills;

  Solid analytical ability with data sensitivity;

  Proficient English skills on both written and oral.

  Take the opportunity to reveal your potential within a global, family-run company that offers you the best possible conditions for progressing in your career.

  富有发展的机会并开发您的潜能。 一家对您个人职业道路提供最佳发展条件的全球化家族企业。

  Please send us your application through our careers portal, citing your desired salary and reference number Management Trainee.

  请您将您的求职信经由我们的就业门户网站寄给我们,来信请注明期望的薪酬和代码

文章来源:http://www.rzfanyi.com/9795.html
Tag推荐:招聘启事翻译  
翻译模板相关问答
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
答:以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前,我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得字数统计更加合理。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:翻译服务为何要收定金
答:一般企业之间初次合作都是需要先支付定金,不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的,试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗,这是不大可能的,所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款,不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件,还是尽量按正规流程来走吧。
问:为什么百度上面的翻译公司报价很低?
答:百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营,以低价吸引客户。

上一篇:四方技术转让合同翻译(中英文) ← 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线