日语翻译收费标准介绍

日期:2019-01-10 / 人气: / 关键词:日语翻译公司,日语翻译收费标准  

国家与其它国家之间的交往也是越来越密切,这其中当然离不开翻译,今天我们译声翻译专业翻译公司就来跟大家说说有关日语翻译收费标准的介绍:日语翻译收费标准很简单,一般每一千个字的价格应该是在三百到四百元左右就是合理的,找有经验的个人译员进行翻译的话,价格还能更便宜一些。

  其实由于现在社会的发展,我们国家与其它国家之间的交往也是越来越密切,这其中当然离不开翻译,今天我们译声就来跟大家说说有关日语翻译收费标准的介绍:

日语翻译收费标准介绍

  从目前的市场情况来看,日语翻译市场的恶意竞争是非常厉害的,也就是说经常会有很多不良的企业打着低价翻译日语的旗号来招揽生意,由于很多客户对于日语翻译收费标准并不很了解,所以经常会发生一些上当受骗的情况。因为人们往往都会有一种心理就是,觉得价格高一些的话质量肯定也会就好一些,也有一些人喜欢占点小便宜,觉得价格越低越好,当自己拿到需要翻译的相关材料的时候才发现上当了,这就晚了。

  我们译声翻译专业日语翻译公司在这里可以明确的告诉大家,如果翻译公司的要价过低的话,不是因为翻译员的水平不达标就是因为根本没有采用人工翻译而是使用的机器翻译,所以千万不能相信,如果有新翻译公司的日语翻译报价过高的话也不能相信,这主要是因为他们有层层的外包产生的附加费用而已,其实他们也是没有自己的翻译员的。

  其实一般来说,日语翻译收费标准很简单,一般每一千个字的价格应该是在三百到四百元左右就是合理的,找有经验的个人译员进行翻译的话,价格还能更便宜一些。

公司新闻相关问答
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
答:以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前,我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得字数统计更加合理。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:翻译员的经验与资格?
答:译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选(基本要求外语系本科以上学历,5年以上翻译经验)、并兼具认真仔细的工作作风,不允许有丝毫的疏忽,并确保译文流利,每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书,有些还是海外证书等国际公认的译员。
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。请您一定要牢记着一点,国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线