什么是翻译管理系统TMS

日期：2019-05-28 11:41:22　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

　　翻译管理系统(TMS)是一种自动化翻译过程的软件。它支持复杂的翻译项目，并消除了手动翻译中涉及的重复和繁重的任务。许多翻译任务涉及可能位于多个国家/地区的人员团队。TMS可以聚集在这些组的不同功能中，以便每个人都在一起工作。以下描述了TMS的五个主要功能。

　　1.管理工作流程

　　TMS使翻译中涉及的任务更快，更有效，成本更低。它通过管理文档，自动化流程以及促进不同团队成员之间的沟通来实现这一目标。您是否使用内容管理系统(CMS)定期向您的网站或应用程序发布材料?如果是这样，TMS可以自动获取您的新内容并将其分配给适当的翻译人员。通过这种方式，您可以使您的多语言受众保持最新状态。

　　2.管理记忆

　　TMS将维护先前翻译的单词和短语的数据库。此过程称为翻译记忆库。如果您使用大量翻译，翻译记忆库会通过将翻译人员引用到之前翻译的材料来加快流程并保持一致性。TMS集中维护这些记忆，确保简化流程。

　　3.管理术语

　　与翻译记忆库一样，术语数据库保留了品牌和相关术语的翻译。该数据库可确保不同国家，地区和语言的品牌一致性。

　　4.管理报告

　　与其他业务流程一样，在翻译工作方面，您需要了解某些事实。例如，与您的计划和预算相比，已完成了多少工作，工作花费了多少，以及事物的外观如何。由于所有翻译工作都通过一个系统集中管理，因此TMS可以轻松收集所有这些数据。

　　5.管理集成机器翻译

　　一个好的TMS将为您提供与机器翻译提供商的应用程序接口(API)。您可能不认为机器翻译适合您的内容，但如果您决定将其与您正在处理的任何语言的专业翻译一起使用，则可以使用它。

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：质量保证措施是怎样的？

答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。