商务报章杂志文章的翻译

　　一：商务报章杂志文章的界定与功能

　　(一)商务报章杂志文章的界定

　　商务报刊杂志文章是指有关经融、贸易、财政、市场、创业、管理等题材的叙述或评论性文本，一般包括报纸，商业杂志以及其他商务类读物中的新闻报道、综述、分析评论、专业论文、案例分析、年度报告等。

　　(二)商务报章杂志文章的主要功能

　　商务报章杂志文章主要具有信息功能。该类文章为人们提供一般商务新闻或一般商务信息、专业商务知识和商务实践的案例分析，所以其信息功能非常明显。

　　二：商务报刊杂志文章的文体特点及翻译

　　商务报刊杂志文章既然指商务报刊杂志文章或学术性商务文章，那么在语言上也有其独特的地方，总体来说，商务报刊杂志文章使用的通常是正式的叙述性或议论性话语，语气比较客观，用词比较正规，语法和句式比较规范，有的说明性，概括性较强，有的专业性论文则彰显出较强的学术性。

　　(一)英文商务报章杂志文章的文体特点及翻译

　　1用词特点及其翻译

　　(1)新闻报道用语

　　英文商务报章杂志文章在词汇方面会出现一些新闻报道用语，来显示所述内容的准确性和客观性。

　　2.语法特点及其翻译

　　(1)时态特点及其翻译

　　如前文所述，商务保证杂志文章大多是新闻报道或学术文章，这些文章一般重在强调所提供信息的时效性和客观性，所以英文商务报章杂志文章多使用在现在时，尤其多使用一般现在时，从而增加文章的说服力和可信度。由于汉语动词在时态上不会出现曲折变化，所以翻译时只要忠于原文就不会出现时态的错误。

　　(2)语态特点及其翻译

　　语法学家Quirk认为，英语科技文章和新闻报道里经常使用被动语态。

　　(3)句式结构特点及其翻译

　　英文商务报章杂志文章的句式相对比比较简单，即使使用复合句。也并不是复杂的复合句，而且简单句用得多，只不过是复杂的简单句，即通过一些分词短语和介词短语吗，是简单句略显复杂，使用扩展的简单句是英文新闻报道文体的一个重要特点，“新闻报道文本要求一个简单句能容纳尽可能多的信息，因此新闻报道者常常将简单句的基本句型扩展，构成扩展的简单句”。另外，英文商务报章杂志文章还经常使用插入语，因为“插入语具有相对的独立性，它可以对所报道的事件进行补充说明。从而为读者提供更多的背景资料”。

　　3.语气特点及其在翻译中的把握

　　商务报章杂志文章既然包括商务报道和商务论文，那么其语气偏于正式。从上文的用词特点，语法特点，和句式结构特点，我们可以看出，由于使用商务术语较多，语法和句式结构比较简单，但语气还是相当正式的。那么翻译的时候，应该注意要传达出原文的语气，要做到这一点，一般要使用汉语中的正式词汇和文言词汇来取代口语和白话词汇。