Our Services

始终以翻译品质、物美价廉,提升您的翻译水准与品味为己任。

文档翻译
Document Translation

专注于法律合同、管理咨询、财经金融、机械制造、生物医药、IT通讯等领域的多语言翻译。

本地化翻译
Localized Translation

提供文档本地化、软件本地化、网站翻译、多媒体本地化、游戏本地化、多语言桌面排版(DTP)等服务。

口译服务
Interpretation Service

提供陪同翻译、会议翻译、会展口译、交替传译、同声传译,以及同传设备租赁等专业服务。

母语审校
Native-speaker Proofreaders

遍布全球的资深母语译员为您提供专业地道的润色审校服务,让您的译文更符合当地的文化习惯和文风要求。

无论是那个行业,都有自己的专业术语运用,包括汽车行业,行业更是如此,汽车用户使用手册、机动车、交通法规、驾照、汽车文件、汽车检修手册、汽车维护手册、汽车技术手册、汽车技术参考、汽车等等这都是汽车行业常见的那些基础翻译,其中的行业术语运用更是严谨,那些国外的汽车品牌及中国出口国外的汽车品牌如果没有专业的汽车翻译,那对于汽车用户来说无疑出了一个难题,所以就需要通过专业的翻译来解读汽车品牌,以下是总结的汽车的英语术语翻译,供大家作为参考:

TCU Telematicscontrol unit 电子信息系统控制单元

TEL Telephone 电话

TMBF Door module, front-passenger 前乘客侧车门模块

TMBFH Door module, rear passenger-side 前乘客侧后车门模块

TMFA Door module, driver 驾驶员车门模块

TMFAH Door module, rear driver-side 驾驶员侧后车门模块

ULF Universal charger and hands-free 通用充电和免提通话设备

VM Video module 视频模块

VTC Valvetronic Valvetronic 电子气门控制系统

VTG Transfer case 分动器

WIM Wiper module 刮水器模块

ZGM Centre gateway module 中央网关模块

ZV 中控锁 

ABS Anti-lock braking system 防抱死系统

ACSM Crash safety module 碰撞安全模块 (源自 Advanced Crash

Safety Module高级碰撞安全块)

AHL Adaptive headlights 自适应大灯

AHM Trailer module 挂车模块

AL Active steering 主动转向控制

AMP Amplifier 功率放大器

ANT Aerial tuner 天线转换器

ARS Active roll stabilisation 主动式侧翻稳定装置 (市场上的名称:

Dynamic Drive 动态行驶稳定装置)

ASC Automatic stability controller 自动稳定控制

ASK Audio system controller 音频系统控制器

BC 车载电脑

BM On-board monitor 车载显示器

BZM Control centre,centre console 中央操控中器 

BZMF Control centre,rear compartment 后座区中间扶手操控中心

CA Comfort Access "无钥匙便捷上车及起动系统 (便捷上车功能)"

CAS Car access system 便捷进入及起动系统

CD Control display 控制显器

CDC CD changer CD 光盘转换匣

CID Central information display 中央信息显示器

CIM Chassis integration module 底盘集成模块

CON Controller 控制器

CVM Convertible top module 敞篷车折叠式软顶模块

DME Digital engine electronics 数字式发动机电子伺控系统

DSC Dynamic stability control 动态稳定控制

DSP Digital sound processor 数码音响处理器

DWA Anti-theft alarm system 防盗报警系统

EDC Electronic damper control 电子减震控制系统

EGS Electronic transmission control 电子变速箱控制系统

EHC Electronic height control 电子高度控制系统

EKP Fuel pump control 电动燃油泵

ELV Electronic steering lock 电动转向联锁装置

EMF Electro-mechanical parking brake 电动机械式驻车制动器

EML Electronic engine-output control 发动机功率电子控制系统

EPS Electro-mechanical power steering 电动机械式助力转向系统

EWS Electronic immobiliser 电子禁启动防盗装置

FCON Rear compartment controller 后座区控制器

FD Rear display 后座区显示器

FKA Rear heating and air conditioning 后座区恒温空调

FLA Main-beam assistant 远光灯辅助

FRM Footwell module 脚部空间模块

FZD Roof control panel 车顶功能中心

GM General module 基本模块

HDEV HDEV control unit (high pressure HDEV 控制单元(高压喷射阀)

HKL Tailgate lift 后行李箱盖提升装置

HKM Tailgate lift 后行李箱盖提升装置( E38 和 E39后行李箱盖模块)

HUD Head-up display 平视显示系统

IBS Intelligent battery sensor 智能型蓄电池传感器

IHKA Integrated automatic heating and 自动恒温空调

IHKR Integrsted heating and 集成式手动恒温空调

JBE Junction box electronics 接线盒电子装置

KBM Body, basic module 车身标准模块

KGM Body gateway module 车身网关模块

KHI Headphone interface 耳机接口

KOMBI Instrument cluster 组合仪表

LDM Longitudinal dynamics management 纵向动态管理

LM Light module 灯光模块

M-ASK Multi-audiosystem controller 多音频系统控制器

MFL Multifunction steering wheel 多功能方向盘

MID Multi-information display 多功能信息显示器

MPM Micro-power module 微型供电模块 

MRS Multiple reatraint system 多重乘员保护系统

NAV Navigation system 导航系统

PDC Park distance control 驻车距离报警系统

PM Power module 供电模块

RAD Radio 收音机

RDC Tyre pressure control 轮胎压力监控

RLS Rain-light sensor 雨天 / 行车灯传感器

RPA Run flat indicator 胎压报警指示

SASL A-pillar satellite, left 左侧 A 柱卫星式控制单元

SASR A-pillar satellite, right 右侧 A 柱卫星式控制单元

SBSL B-pillar satellite, left 左侧 B 柱卫星式控制单元

SBSR B-pillar satellite, right 右侧 B 柱卫星式控制单元

SFZ Vehicle centre satellite 车辆中央卫星式控制单元

SG-FD Rear compartment display control 后座区显示器控制单元

SGM Safety and gateway module 安全和网关模块 

SHD Sliding/tilting suroof 活动天窗 

SIM Safety and information module 安全信息模块 

SINE Siren and tilt alarm sensor 报警器和倾斜报警传感器

SMBF Seat module, front-passenger 前乘客侧座椅模块

SMBFH Seat module, rear passenger-side前乘客侧后座椅模块 

SMFA Seat module,driver 驾驶员座椅模块 

SMFAH Seat module,rear driver-side驾驶员侧后部座椅模块 

SMG Sequential manual gearbox 自动换档控制的手动变速箱 

SSBF Front passenger seat satellite 前乘客座椅卫星式控制单元

SSFA Driver's seat satellite 驾驶员座椅卫星式控制单元

SSH Rear seat satellite 后部座椅卫星式控制单元

STVL Door satellite, front left 左前车门卫星式控制单元

STVR Door satellite, front right 右前车门卫星式控制单元 

SVS Voice recognition system 语音输入处理系统

SZL Steering column switch 转向柱开关中心 

SZM Centre console switch cluster 中央控制台开关中心

 

相关阅读 Relate

  • 重庆翻译公司为您提供卓越的汽车翻译服务
  • 汽车翻译需要选择合适的乌鲁木齐翻译公司
  • 文化差异也是汽车翻译需要注意的问题
  • 公司新闻相关问答
    问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
    答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
    问:请问贵司的笔译范围?
    答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
    问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
    答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
    问:翻译交稿时间周期为多长?
    答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
    问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
    答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
    问:为什么标点符号也要算翻译字数?
    答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
    问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
    答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
    问:为何每家翻译公司的报价不一样?
    答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
    问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
    答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
    问:请问贵司每天的翻译量是多少?
    答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线