英语翻译中常用的固定搭配

译声翻译精品赏析
翻译的练习就是一个累积的过程,古语说日积月累强调的就是平时的积累.当积累达到一定的程度时,许多的表达就可以脱口而出,一起来看看翻译中常用的脱口而出的固定搭配.

1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy
2. 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of people's living standard
3. 先进的科学技术 advanced science and technology
4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice/flavor to our daily life
5. 人们普遍认为 It is commonly believed that
6. 我同意前者(后者)观点 I give my vote to the former/latter opinion.
7. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. /Sth has drawn great public attention.
8. 不可否认 It is undeniable that
9. 热烈的讨论/争论 a heated discussion /debate
10. 有争议性的问题 a controversial issue
11. 就我而言/就个人而言 As far as I am concerned, /Personally,
12. 有充分的理由支持 be supported by sound reasons
13. 双方的论点 argument on both sides
14. 发挥日益重要作用 play an increasingly important role in
15. 对必不可少 be indispensable to
16. 正如谚语所说 As the proverb goes:
17. 对产生有利/不利的影响 exert positive/negative effects on
18. 利远远大于弊 The advantages far outweigh the disadvantages.
19. 导致,引起 lead to/give rise to/contribute to/result in
20. 复杂的社会现象 a complicated social phenomenon
21. 责任感/成就感 sense of responsibility/achievement
22. 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation
23. 开阔眼界 widen one's horizon / broaden one's vision
24. 学习知识和技能 acquire knowledge and skills
25. 经济/心理负担 financial burden / psychological burden
26. 考虑到诸多因素 take many factors into consideration
27. 从另一个角度 from another perspective
28. 做出共同努力 make joint efforts
29. 对有益 be beneficial to / be conducive to
30. 为社会做贡献 make contributions to the society
31. 打下坚实的基础 lay a solid foundation for
32. 综合素质 comprehensive quality
33. 致力于/投身于 be committed/devoted to
34. 应当承认 Admittedly,
35. 不可推卸的义务 unshakable duty
36. 满足需求 satisfy / meet the needs of...
37. 可靠的信息源 a reliable source of information
38. 宝贵的自然资源 valuable natural resources
39. 因特网 the Internet (一定要由冠词，字母I 大写)
40. 方便快捷 convenient and efficient