翻译公司谈谈G20峰会上的法语翻译

1988年出生的史潇潇，是浙江工商大学外国语学院法语系的一名法语教师。作为G20杭州峰会的志愿者，她说：“能用法语与法国总统交流，是件挺开心的事。”
 
G20杭州峰会一结束，绍兴上虞区丰惠中学的史老师就在微信朋友圈里“晒”出女儿史潇潇在G20峰会会场当法语翻译的一组照片，羡煞众人。昨天上午，记者联系上了史潇潇，就在前一天晚上，她与其他工作人员一起在机场为法国总统团队送行。
 
1988年出生的史潇潇，是浙江工商大学外国语学院法语系的一名法语教师。毕业于天津外国语大学的她，曾作为交换生在法国图卢兹第二大学交流，然后考取了该校的硕士生和博士生。
 
G20峰会前，省外办找到她，让她担任联络员。史潇潇说，她接受的培训内容是如何给奥朗德的女友当翻译。“培训是模拟真实现场环境。车辆到达后，如何跑到准确位置，让她走上通往正门的红地毯。”潇潇说。


奥朗德总统的女友因故不能前来参加峰会。“接到通知时，一开始心中不免有些小失落，毕竟此前做足了‘功课’。不过我很快调整好了心态，接受了新任务。”史潇潇说，新任务是在奥朗德总统的团队当翻译，与法国代表团住在同一个酒店。有时，她也会在酒店的电梯口等地方，碰到奥朗德总统，互相问好。
 
史潇潇告诉记者，因为给法国总统团队工作，她还参加了G20峰会的晚宴，担任法语翻译。工作间隙，这个有着甜美笑容的上虞囡，拍下了不少珍贵的照片。
 
“在为法国总统团队工作的时，我经常听到法国来宾说，这里（杭州）非常漂亮，人民生活富裕安定。”潇潇说，5日下午，她先是负责把总统一行的行李送达机场，后又负责送机。
 
在酒店去机场的路上，法国来宾说，这一带已是郊区，可这儿都是整齐的别墅，来中国前完全没有想到。
 
作为法语翻译，史潇潇在机场贵宾厅与贵宾们聊聊天，同时做些服务工作。贵宾们看到穿着旗袍的潇潇，很有中国风，先是征求她的意见，用手机拍摄照片，后来又与潇潇一起合影留念。
 
史潇潇是上虞丰惠人，已出版过2本原著，书名翻译成中文叫《文学的力量》和《小说<包法利夫人>中次要角色的研析》，并有《探索发现：矿物与宝石》等4本译作出版。
 
“这次G20峰会，我们浙江工商大学担任了法国团队的接待任务。”史潇潇认为，她被选中担任法语翻译服务G20峰会，可能与她在法国8年的留学经历有关。2008年，史潇潇就读天津外国语学院本科的最后一年，作为交换生赴法国图鲁兹第二大学留学，之后在法国读硕士、博士。读博期间，她同时在浙江工商大学外国语学院法语系任教，参加过外交部主办的“中非合作论坛第八届高官会”及“中非智库论坛第一届会议”，为近百名各国领导人提供陪同翻译等相关志愿服务工作。
 
7月初，史潇潇通过严格的政审，成了浙江工商大学惟一拿到G20峰会准入证书的老师，而且是一张蓝通行证和一张红色的最高级别证件用于进入核心区域。确定担任法语翻译后，她参加了7天的培训和演练，其中所有的演练都是实景学习，掐算各个环节所需的时间及可能出现的状况，找出有待改进的地方。
 
峰会期间，史潇潇的工作任务一直在调整，从先前的准备给法国总统女友当翻译，给总统医疗保障组作翻译沟通（备用），最终确定进入西子宾馆晚宴厅做法语翻译。峰会结束后，史潇潇还帮助护送法国总统的行李到机场，过安检并送上飞机。
 
“虽然只有短短两天，但将是我人生中美好的一段回忆！”史潇潇说，“在G20峰会晚宴厅，我有幸近距离全程目睹了各国领导人夫妇的风采。而晚宴食物精致、乐曲演奏精湛，则很好地展示了我们泱泱大国太平盛世的气派。”
 
作为法语口译翻译，很多人视乎感觉他们的色彩很光纤，其实大家都不知道，他们背后的心酸和痛苦的经历，翻译无天才，只能靠后天的不断积累和练习，才能崭入头角，所谓台上十分钟，台下十年功。彼此共勉。