什么样的专业翻译公司可信度比较高?

近年来，随着经济的发展，中国出现了巨大的翻译市场，同时也出现了大批的翻译服务公司。

然而，信任危机的社会现象在翻译界同样不能避免，家庭作坊、机器代译等问题层数不穷。那么，什么样的翻译公司可信度比较高呢？北京世纪英信翻译公司根据多年的翻译服务经验，对广大客户如何选择可信度高的翻译公司提供一个参考性的建议，希望对广大客户们有所帮助。

一、大概了解翻译行业

现在了解一个行业现状的渠道很多，最方便快捷的莫过于利用网络渠道了。

当您在需要翻译服务时，如果能初步了解一下行业现状，就会认识到找一个有实力和正规的翻译服务公司的必要性和重要性，如果是想和一家翻译公司建立长期业务合作关系的个人或单位，应该多注意行业情况，提高认识，充分保障自己的利益不受损害。

二、了解专业翻译公司

目前中国的专业翻译公司有几千家，但是真正有实力和有多年翻译服务经验的公司却屈指可数，如何在这么多的公司当中选出信誉高，有实力的翻译服务公司呢，注意以下几点对您会有帮助：

（一）查看该公司能否提供正规发票。如果有，说明该公司是经过工商、税务部门登记的。其次，有时候能在其网站上可以找到该公司营业执照等信息，可以上国家相关部门的网站进行查询，确定真伪。

（二）注意细节。翻译公司的网站是一个对外展示和交流的窗口，如何能在翻译公司网站上来初步判定一家公司的真伪好坏呢？

（1） 从翻译公司网站本身来看。正规的网站，一般在国家工业和信息化部的ICP/IP地址/域名信息备案管理系统里能查到网站的备案号，这个信息一般在网页的底部正中有标示出，如闽ICP备05016619号等；

（2）查看翻译公司留在网页上的联系信息。首先查看联系电话，正规的翻译公司在网页上留下的联系方式一般都有办公电话和传真，很少留有私人的手机号；其次查看公司的邮箱，留有公司自己的企业邮箱，而不是大众邮箱的，其可信度相对较高；最后，查看公司地址。一般正规翻译公司都会在写字楼里办公，而不是社区、小区等里面；

（3）查看该公司网页内容丰富度。真正关注客户的翻译公司，会在其网页上体现很多内容，介绍全面，但网页并不一定花里花俏，简单而内容丰富的为首选。花俏的网页看似内容多，但如果您能仔细的查看，说不定会有很多链接是无效的，误导大众；

（4） 了解该公司的历史。有些翻译公司声称有多年翻译服务经验，有多年经验的专业翻译队伍，但是从公司介绍中看出，该公司近两年刚成立，试问何来多年，这些都是一些小公司的伎俩。真正有多年经验的公司在公司介绍里就会明确说明公司成立于何年，经过了几年发展等，而一般小公司不会提公司成立于何时，而在业务等方面的介绍都在反复说明有多年的翻译经验，这种公司不可取；

（5）查看该公司的口碑。现在网络上到处都有对公司评价的信息，这里面包括兼职译员和客户的评价，当然也有许多枪手故意进行诽谤的评论，这要您自己进行仔细的鉴别一番了，当然，这些只能作为参考，也不能全信，毕竟和该公司合作过才能知晓；

（6）查看该公司的英文网页。这个被国内众多客户所忽视。如果您仔细看一些公司的英文网页，有时候你会发现，很简单的句子、单词都会搞错，或者翻译的很不地道，这时候您就要对这个公司打个问号了，因为好的翻译公司一样会重视英文网页的内容，更不会出现简单的词汇译错等低级错误。

（7）亲自到这个公司的办公地点实地查看。很多作坊式的小公司都在自己的网站上声称有几十、几百名专业翻译，甚至有几千名专家译员，或者能翻译几百种语言。眼见为实，最简单，最实用的方法，就是亲自到这个公司的办公地点实地查看一番。有的公司介绍说有很多专职翻译人员，但实际上都是一些兼职翻译人员，如果您能到翻译公司实地看看，就知道该公司的办公情况、公司规模、部门情况等等，一目了然。

（8）了解该公司的报价。翻译是一种脑力与体力结合的辛苦耗时工作，其价格不可能太低。如果报价低，有两种可能，第一，该公司为了竞争，盲目降价，通过放松对翻译质量的控制来取得低成本；第二，该公司就不具备全职翻译人员和翻译工具、设备等，其成本自然就低。客户在需要翻译服务时，需要注意价格，并不是价格越低越好。