电气工程及其自动化，简称电气，是国家为了发展国民电力电气利用水平而设计的一门传统的电力行业的专业。电气专业广泛应用于国家电力设备发展建设的工作工程之中，在对外交流电业水平方面也起着重大作用。因而电气翻译对于国家电网建设起着辅助性作用。译声翻译公司推荐阅读！
众所周知，电气翻译的发展往往都会取决于其所对外交流的深入性。当国家把电力事业与国际领先水平有机的结合在一起时，电气事业的发展将会是迅速而高质量的。在与国际方面进行技术交流时，电气翻译就在此过程之中起着中间媒介的作用。电气翻译能够让国家的电气技术随着引出国外、以及从国外引进的双重工作方式下得到新一轮的快速发展。电气翻译能够较好的让电气事业迅速注入新的活力，以迅猛的势头在经济全球化的潮流引领下更上一层楼。
电气翻译的注意事项。一、电气翻译的用词规范性。电气翻译往往会应用于国际电气技术交流方面，即经常出现在正式的学术交流和经济交流的场合，因此译者要特别注意电气翻译的规范性词语的应用。一般来说，译者应当尽量使用国际标准的专业性词汇用语。运用专业的词汇一来可以体现国内的电气发展的较高水平，而来可以从文学用语的层面上体现我国高质量的学术态度。
二、电气翻译对整体翻译结构的把握。整体性的翻译结构可以体现电气翻译的专业质量水水平。翻译工作者可以用清晰简单明了的翻译结构让阅读者在初见电气翻译内容时耳目一新，给人以不错的整体印象。通过电气翻译的结构影响阅读者对于整个电气翻译的整体性印象。
三、电气翻译的翻译细节。细节之处最能够体现翻译者对于整个翻译的用心程度和译者的专业翻译水平。在进行电气翻译工作时，工作者要以保证细节为目标，用细心谨慎的态度从事电气翻译。在大多数的电气翻译工作中，细节常常能更多的体现整个电气翻译的专业水平。因此，译者格外注意细节之处并不为过，反而可以促进电气翻译质量的提升。
电气翻译需要十分谨慎的工作态度。在大多数专业译者看来，能够完全胜任电气翻译工作的团队大都比较容易把握电气行业的行业动态，拥有不凡的信息处理能力，并且能够以较低的姿态去学习出现在电气翻译之中的新知识。另外，团队合作能力也是电气翻译成功与否的决定性因素。合作能力被认为是决定性因素不无道理，合作的缺失引发的电气翻译的失败不在少数，正所谓态度决定成败。此外，个人的专业电气素养也能帮助译者较好的完成电气翻译工作事项，能够让译者在有专业基础的准备的前提下以专业技术的支撑来完成电气翻译工作。
