中华人民共和国户口薄/本德语翻译件模板及注意事项【盖章标准】

　译声翻译公司证件翻译部拥有统一定制的户口本德语翻译件模板，您只需要将户口本翻译件扫描或者拍照发送至我们的邮箱，我们收到后1个工作日内即可完成翻译服务。同时我们对翻译件加盖中英文翻译专用章，并承诺：译文无效，全额退款。

　　译声翻译公司竭诚为您提供专业和高效的户口本德语翻译和盖章服务。

Hausstand-Verzeichnis
 Unter Aufsicht des Ministeriums für öffentliche Sicherheit der Volksrepublik China

Zur Beachtung 

1. Das Hausstand-Verzeichnis hat die Aufgabe, den Status eines Einwohners und dessen Familienmitglieder zu ermitteln. Es ist die Grundlage für Untersuchungen und Prüfungen der Meldebehörde. Im Falle einer solchen Untersuchung und Prüfung muss der Haushaltsvorstand auf eigene Initiative das Hausstand-Verzeichnis vorlegen.
2. Das Hausstand-Verzeichnis muss vom Haushaltsvorstand sorgfältig aufbewahrt werden. Keinerlei Änderung, Weitergabe und Überlassung ist erlaubt. Der Verlust des Hausstand-Verzeichnisses muss umgehend der Meldebehörde angezeigt werden.
3. Erfassungen im Hausstand-Verzeichnis dürfen nur von der Meldebehörde vorgenommen werden. Keine anderen Behörden oder Personen haben die Erlaubnis, hier Eintragungen vorzunehmen.
4. Jeglicher Zuwachs oder Abgang von Familienmitgliedern im Hausstand oder jegliche Änderung von Eintragungen müssen durch Anzeige bei der Meldebehörde im Hausstand-Verzeichnis vorgenommen werden.
5. Wenn die ganze Familie aus dem rechtlichen Gebiet des Wohnorts wegzieht, muss das Hausstand-Verzeichnis an die Meldebehörde zur Löschung zurueckgegeben werden. 

（个人页）

 附录： 
 注1.文化程度： 
 Grundschule   小学 
 Untere Mittelschule   初中 
 Mittelschule   高中 
 Bachelor   本科 
 Master   硕士 
 Ph.d   博士 
 注2.婚姻状况： 
 ledig   单身 
 verheiratet   已婚 
 geschieden   离婚 
 verwitwet   丧偶 
 注3.常见职业： 
 Schüler   （中小学）学生 
 Schülerin   女（中小学）学生 
 Student   大学生 
 Studentin   女大学生 
 Arbeiter   职工 
 Arbeiterin   女职工