本地化公司与翻译公司主要有哪些不同？

　在国内的语言服务市场，目前主要存在两种形式：本地化公司和翻译公司。这两种形式都涉及翻译业务，似乎没有太大差别，很多人也把二者混为一谈，分不清它们之间的关系。其实，它们之间尽管有相似之处，但却有着本质的区别。下面我们译声专业翻译公司就来带大家做个详细的分析对比。

　　1、行业性质不同

　　虽然二者都涉及翻译业务，但本地化公司是以技术为驱动的，本质上是技术公司，翻译活动在技术的基础之上进行;而翻译公司是以人工为驱动的，很少或基本不使用技术，一切翻译活动均由人手工完成。

　　所以本地化公司的名称中一般包含信息技术、信息科技、软件技术、科技发展等。而翻译公司名称中一般只有翻译或翻译服务。有些文化公司也涉足翻译领域，所以有些公司的名称中还包含文化发展之类字眼。

　　2、入门门槛不同

　　翻译公司入门门槛很低，任何人随便就可以注册一家翻译公司。有些翻译公司的老板甚至根本不懂翻译，拉点人就开工。所以国内翻译公司多如牛毛，但良莠不齐、鱼龙混杂，而真正大的、有名气的并不多，具有科学管理、能提供优质服务的则更是少之又少。

　　本地化公司入门门槛相对要高得多，除了语言技能外，还需要具有国际营销能力、软件开发能力、多语言排版能力等等，其管理者往往是深入了解本地化且具有多年经验的行业专家。所以本地化公司相对比较少，且多数为国外大的本地化公司在中国的分公司。

　　3、业务范围不同

　　对于本地化公司来说，翻译只是本地化/全球化一系列工作中的一部分，也是整个流程中的一个环节。除翻译外，本地化公司还要进行文件准备与转换、译前处理、译后处理、软件编译与测试、桌面排版(DTP)、多媒体工程等工作。